| 单词 | 有教无类 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有教无类 —education for everyone, irrespective of backgroundExamples:有教无类法—No Child Left Behind Act, USA 2001 See also:有无—have or have not • surplus and shortfall • tangible and intangible • corporeal and incorporeal
|
葡萄牙的 法律保障所有移徙工人及其家庭成员的基本人权，如获得卫生服务 和 教 育 等 等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic [...] human rights of all migrant workers and members of their families, regardless of their status, such as access to health services and education. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认； 没 有 按 种 族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack [...] of qualitative and [...] quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...]employment, as well [...]as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
法律规定向人口贩运受害者提供以下 几 类无偿 国家援助：提供包含床位和食物的临时住所；包括无偿法律协助在内的法律援 助；医疗和心理援助；为未成年的人口贩运受害者寻找家庭或安排他们在其他家 庭或儿童寄宿机构接受教育； 协助受害者获得固定工作。 daccess-ods.un.org | Legislation makes provision for the following [...] aspects of free government assistance for the victims of trafficking in persons: supply of temporary accommodation, including board and lodging; legal assistance including legal aid; medical and psychological assistance, tracing the family of underage victims of trafficking or their placement in a foster family or children’s home and helping victims to find a permanent job. daccess-ods.un.org |
秘书长关于可持续森林管理的财政和其他执行手段的报告 [...] (E/CN.18/2009/ 9)以及秘书长关于可持续森林管理筹资：为支持执行关于 所 有类 型 森林 的 无 法律 约束力文书并促进可持续森林管理而调动金融资源的说明(E/CN.18/2008/2)最 [...] 全面地叙述了森林部门的资金流动情况，包括官方发展援助。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on finance and other means of implementation for sustainable forest management (E/CN.18/2009/9), and the note by the secretariat on financing for sustainable forest management: mobilizing financial [...] resources to support the [...] implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests [...]and to promote sustainable [...]forest management (E/CN.18/2008/2) provide the most comprehensive description of the financial flows in the forest sector including official development assistance. daccess-ods.un.org |
虽然有类似的专利制度提 供给发展中国家，但目前尚无任何国家利用这种制度。 iprcommission.org | A similar system for patents is offered to developing countries, although no country has yet taken [...] advantage of this option. iprcommission.org |
为本会议编制的文件包括附加说明的临时议程(E/CN.18/2008/1)和秘书处 题为“可持续森林管理筹资：为支持执行关于 所 有类 型 森林 的 无 法 律 约束力文书 并促进可持续森林管理而调动金融资源”的说明(E/CN.18/2008/2)。 daccess-ods.un.org | Documentation prepared for the meeting included the provisional agenda with annotations (E/CN.18/2008/1) and a note by the Secretariat on financing for sustainable forest management: mobilizing financial resources to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests and to promote sustainable forest management (E/CN.18/2008/2). daccess-ods.un.org |
尽管对全民教育的优先事项有不同 的看法，但是许多会员国强调必须使重大计划 I 有一 个实现达喀尔目标的总体构想，这个构想应涵盖各级 各 类教 育 ，包括非正规教育。 unesdoc.unesco.org | Despite their differing approaches to priorities within EFA, many [...] Member States underlined the importance of securing for Major Programme I a global vision in pursuing the Dakar goals, addressing all levels of education, including non-formal education. unesdoc.unesco.org |
(b) 确保现有法律不以歧视性方式得以执行，不导致基于 宗 教 或 信 仰的歧 视，确保各自管辖范围内无人因宗教 或 信 仰而被剥夺生命权、人身自由或人身安 全权利，确保无人因此遭受酷刑或其他残忍、不人道 或 有 辱 人 格的待遇或处罚， 或被任意逮捕或拘留，并将所有侵犯这些权利的行为人绳之以法 daccess-ods.un.org | (b) To ensure that existing legislation is not implemented in a discriminatory manner or does not result in discrimination based on religion or belief, that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that no one is [...] subjected to torture [...]or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights daccess-ods.un.org |
大会在第 65/224 号决议中深为震惊地注意到基于宗教或信仰的歧视行为呈 [...] 上升趋势，包括一些国家政策、法律和行政措施以涉及安全和非正常移民方面的 种种借口丑化属于某些宗教和信仰的群体，从而使对他们的歧视合法化，以致妨 碍他们享受思想、良心和宗教自由的权利，阻碍他们 在 无 需 担 心遭到胁迫、暴力 侵害或报复的情况下自由信奉、实践和显示其 宗 教 ， 有 鉴 于 此，强调《公民及政 治权利国际公约》第二十七条的重要性。 daccess-ods.un.org | deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion or belief, including in some national policies, laws and administrative measures that stigmatize groups of people belonging to certain religions and beliefs under a variety of pretexts relating to security and irregular immigration, thereby legitimizing discrimination against them and consequently impairing their enjoyment of the right to freedom of [...] thought, conscience and [...] religion and impeding their ability to observe, practise and manifest their religion freely and without fear of coercion, violence or [...]reprisal, and, in this [...]context, emphasizing the importance of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
这些定居者执意实施此类无法无天和 暴力行为， 无疑是受到以色列宗教和政 治领袖的驱使，因为这些 领袖继续无耻地用煽动性言论、种族主义举措、包括 在这一庄严组织的大会讲台上使用充满仇恨和侮辱 性言论挑唆和煽动定居者。 daccess-ods.un.org | These settlers are undoubtedly driven to persist in such acts of lawlessness and violence by Israeli religious and political [...] leaders who continue [...]to shamelessly provoke and incite them with inflammatory rhetoric, racist initiatives and hate-filled and offensive remarks, including from the rostrum of the General Assembly of this Organization. daccess-ods.un.org |
由于许多属于这一节的神学理论科目将被视为适当的标题下，他们几个前professo，所以建议在本条仅仅采取这种看法的整个领域 将 有 助 于 说明在一般地方的末世 宗 教 的 框架，解释其标的物的轮廓和它在 人 类 的 各种 宗 教 的 内容，并通过比较说明了基督教末世论的教学优势。 mb-soft.com | As the numerous doctrinal subjects belonging to this section of theology will be treated ex professo under their several proper titles, it is proposed in this article merely to take such a view of the whole field as will serve to indicate the place of [...] eschatology in the general [...] framework of religion, explain its subject-matter and the outlines of its content in the various religions of mankind, and illustrate by comparison [...]the superiority [...]of Christian eschatological teaching. mb-soft.com |
不同行文：在教科文 组织大会常会期间举行的缔约国大会上，应缔约国的要求，由非 物质文化遗产委员会根据每次会议的情况确定的在非物质文化遗产的不同领域具有科学和技 术能力的非政府国际组织的代表和具 有类 似 目 标的其它组织的代表，可以顾问资格出席委员 会的会议。 unesdoc.unesco.org | Different wording: At the request of the States Parties meeting in general assembly during the ordinary session of the General Conference of UNESCO, representatives of international nongovernmental organizations with scientific and technical competence in the various domains of the intangible cultural heritage, and representatives of other organizations with similar objectives, to be determined in each case by the Intangible Cultural Heritage Committee, may attend the meetings of this Committee in an advisory capacity. unesdoc.unesco.org |
军事服务是指与军事行动有关的专业服务，包括战略规划、情报、调查、 陆地、海洋或空中侦察、各类有人或 无 人 飞 行业务、卫星监视、任何具有军事用 途的知识转让、向武装部队提供材料和技术支持以及其他相关活动，而安全服务 [...] 指武装守卫或保护建筑物、设施、财产和人员，具有安全和警务用途的任何类型 [...] 的知识转让，制定和实施信息安全措施以及其他相关活动。 daccess-ods.un.org | Military services refers to specialized services related to military action, including strategic planning, intelligence, investigation, land, sea or air [...] reconnaissance, flight operations of [...] any type, manned or unmanned, satellite surveillance, [...]any kind of knowledge transfer with [...]military applications, material and technical support to armed forces and other related activities while security services refers to armed guarding or protection of buildings, installations, property and people, any kind of knowledge transfer with security and policing applications, development and implementation of informational security measures and other related activities. daccess-ods.un.org |
事实上，委员会会就广泛的政策事项和服务 范畴向香港特区政府提供意见；有关 事 项和范畴遍 及 无 障 碍 通道 、 教 育 、就业及 职业训练、资讯及通讯科技、医疗康复、艺术及文化、康乐及体育、社会及社区 康复，以至交通运输等。 daccess-ods.un.org | RAC advises the HKSAR [...] Government on a wide span of policy subjects and service areas, ranging from barrier-free access, education, employment [...]and vocational training, [...]ICT, medical rehabilitation, art and culture, recreation and sports, social and community rehabilitation and transportation, etc. daccess-ods.un.org |
澳大利亚的各大高校学府以及社区内大多 设 有 开 展 各 类 宗 教 活 动的设施与场所。 studyinaustralia.gov.au | Most universities and communities within Australia have facilities [...] and places of worship for all types of religions. studyinaustralia.gov.au |
这些成绩的取得主要是由于取消所有 国 立 教育机构注册费的政策、实行学校 膳食计划(2010 年有 4 055 135 名学生从中受益，1998 年的受益学生为 119 512 人，增加了 3 293%)、实施教育计划(罗宾逊一、罗宾逊二、母校和苏克雷)、修 建4037 所新的国立学校、教师人数增加 161%以及已在各级和各类教育中成功地 设计和实施的战略。 daccess-ods.un.org | These achievements are owing primarily to the policy [...] of abolishing [...] registration fees at all State-run educational establishments, the implementation of the school meals programme (from which 4,055,135 pupils benefited in 2010, up from 119,512 in 1998, for an increase of 3,293 per cent), the introduction of educational missions (Robinson I, Robinson II, Alma Mater and Sucre), the building of 4,037 new State schools, a 161 per cent increase in the number of teachers, and the strategies that have been successfully designed and implemented at all levels and modalities of education. daccess-ods.un.org |
人权高专 办哥伦比亚办事处认为，允许承认这类婚姻将能反映出最高的人权标准，据此， 所有类别的 婚姻和家庭都能够根据平等 和 无 歧 视 原则而得到国家的应有保护。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia believes that granting this recognition would reflect the highest [...] standards of human [...] rights, whereby all types of marriages and families deserve protection from the State, by virtue of the principles of equality and non-discrimination. daccess-ods.un.org |
政府可以将打击歧视和仇视罪行的法律措施 与政府积极帮助少数民族以及保护表达自由 和 无歧 视的宗教信仰自由的有力措 施结合起来。 daccess-ods.un.org | Governments could use a combination of robust legal protections against discrimination and hate crimes, proactive [...] government outreach to minorities and the vigorous [...] defence of freedom of expression and religion without discrimination. daccess-ods.un.org |
当然这可以 使一些人非常富有，但这与改善市场是两码事...我们的传统 没 有教 育 我 们进 行 无 限 制 的 保护，而是教育我们掌握平衡、洞察过度加强的知识产权制度所固有的危险。 iprcommission.org | Certainly it will make some people very rich, but that's [...] different from improving a [...] market…Rather than unbounded protection, our tradition teaches balance and the [...]dangers inherent in overly [...]strong intellectual property regimes. iprcommission.org |
宪法》保障新闻自由，这意味着，记者与其他工作人员言论自由和创作 自由以及记者参与确定相关媒体机构的编辑方针的自由，除非其 具 有教 义 或 教派 性质；记者有权获取信息来源和专业的独立性和保密保护，有权依法选举编委； 以及有权创建报纸和其他任何出版物 ， 无 论 以 前有何行政授权、约定或限制 (《宪法》第 38(1)条)。 daccess-ods.un.org | Freedom of the press is guaranteed by the Constitution, implying, inter alia, the freedom of expression and creativity of journalists and other staff, as well as the freedom of journalists to take part in determining the editorial policy of the media body in [...] question, save when it is [...] doctrinal or denominational in nature; the right of journalists to have access to sources of information and to the protection of professional independence and secrecy, as well as their right to elect editorial boards, in accordance with the law; and the right to create newspapers and any other publications, regardless of any prior [...]administrative authorisation, [...]bond or qualification (Art. 38 (1) CRP). daccess-ods.un.org |
利用马拉韦罗治疗经验临床试验计划登记患者的筛选样本，回顾性分析得出结论：在使用HIV V3基因定型分析和Trofile(TM)（原先在临床试验计划中使用的重组细胞表型试验）进行检测的患者之间，艾滋病毒水平的变化以及获 得 无 法 检 测的病毒载量的患者百分比很接近，表明两种检测方法在确定经马拉韦罗（maraviroc）治疗后有起色的患者方面 具 有类 似 的 精确性。 tipschina.gov.cn | Using screening samples from patients enrolled in the maraviroc treatment-experienced clinical trial program, results of this retrospective analysis showed that changes in HIV viral levels and the percentage of patients who achieved undetectable viral loads were comparable between those patients tested with HIV V3 Genotyping and Trofile(TM) (the recombinant-phenotypic assay originally used in the clinical trial program), indicating comparable accuracy of both tests at identifying treatment-experienced patients that will respond to treatment with maraviroc. tipschina.gov.cn |
因此，考虑到其重要性，有鉴 于联合国系统没有其他组织拥有类似 于 教 科 文 组织全国委员会的模式，教科文组织遂与开发 [...] 署签订了《谅解备忘录》，其第 III.2 条规定“驻地协调员可请一名或多名教科文组织全国 委员会成员参加联合国国家工作队（UNCT）的个别会议，特别是在教科文组织为非驻地机 [...] 构的国家且其正在讨论相关的计划编制问题，而委员会的参加又被视为是有益的。 unesdoc.unesco.org | As a result and in view of their importance, as no other [...] organization in the United Nations [...] system had a model similar to that of UNESCO’s [...]National Commissions, UNESCO and UNDP [...]had signed a Memorandum of Understanding stipulating in Article III.2 that “The Resident Coordinator may invite a UNESCO National Commission’s member(s) to attend certain United Nations Country Team (UNCT) meetings, especially in countries where UNESCO is a non-resident agency when relevant programming issues are being discussed and commission participation is deemed useful. unesdoc.unesco.org |
第二工作组由副主席恩迪亚瓦尔·迪昂(塞内加尔)和雷蒙德·哈罗德·兰 [...] 德维尔德(苏里南)担任共同主席，负责审议“评估在执行关于 所 有类 型 森林 的无 法律约束力文书和实现四项全球森林目标方面取得的进展”(议程项目 [...]3)、“区域 和次区域投入”(议程项目 4)、“加强合作及政策和方案协调，包括向森林合作伙 [...] 伴关系提供进一步指导”(议程项目 10)和“实施可持续森林管理的方式”(议程 项目 11)，并就决议草案(涉及议程项目 3、4、5、6、10、11 和 12)进行讨论和 谈判。 daccess-ods.un.org | Working Group 2 would be co-chaired by the Vice-Chairs, Ndiawar Dieng (Senegal) and Raymond Harold Landveld (Suriname), and would consider the “Assessment of [...] progress made on the [...] implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests [...]and towards the achievement [...]of the four global objectives on forests” (agenda item 3); “Regional and subregional inputs” (agenda item 4); “Enhanced cooperation and policy and programme coordination, including the provision of further guidance to the Collaborative Partnership on Forests” (agenda item 10); and “Means of implementation for sustainable forest management” (agenda item 11), as well as conduct the discussions and negotiations on a draft resolution (covering agenda items 3, 4, 5, 6, 10, 11 and 12). daccess-ods.un.org |
为确保残疾人可以参与全民公共卫生方案而采取的立法和 其他措施 通过第 011-2009-DP 号决议，公民权利监察员办公室创立 了残疾人权利保护和促进项目组，保护和促进残疾人 享有 无障碍、健康、教育和 工作权，该项目组隶属于公民权利 监察员办公室下设的残疾人权利管理处。 daccess-ods.un.org | Legislative and other measures to ensure that public health campaigns are accessible for persons with disabilities Under Ombudsman Decision No. 011-2009-DP, the Office of the Ombudsman created the Programme for the Defence and Promotion of the Rights of Persons with Disabilities. daccess-ods.un.org |
遵照委员会第8(1990) 号关于《公约》第一条第一和四款，( 认同隶属某一特定种 族和族裔群体 ) [...] 的解释和适用问题一般性建议，缔约国根据《公约》第九条第一 款向消除种族歧视委员会提交专要报告准则的第10至12条 (CERD/C/2007/1)， 委员会请缔约国的下次定期报告列入包括按族裔血统等 分 类 ， 以 及包括关于 享有 教育和 社会经济发展权等情况的数据资料。 daccess-ods.un.org | In keeping with its general recommendation No. 8 (1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4 of the Convention (identification with a particular racial or ethnic group), and with paragraphs 10 to 12 of the guidelines for the CERD-specific reports to be submitted by State parties under article 9, paragraph 1, of the Convention (CERD/C/2007/1), the Committee requests the State party to [...] include in its next [...] periodic report disaggregated data, including by ethnic origin, and including on the enjoyment of the right to education and socioeconomic [...]development. daccess-ods.un.org |
南共市及其联系国 欢迎通过这 64 [...] 项行动，通过这些行动，核武器国家 确认其消除核武库的明确承诺，同意加快执行各项切 实步骤，并同意削减核武库进程应无 例 外 地涵盖 所有 类型核武器。 daccess-ods.un.org | MERCOSUR and associated States welcome the adoption of the 64 actions through which, inter alia, the nuclear-weapon States confirmed their unequivocal commitment to the elimination of their nuclear arsenals, agreed to accelerate progress in the implementation of [...] the practical steps, and agreed that the process of reducing nuclear [...] arsenals should cover all types of nuclear weapons without [...]exception. daccess-ods.un.org |
各政党，无论是信奉宗教还是政教分 立 的政党， 都对其人民负有遵守 本组织成立时所遵循的基本信 条的责任，这些信条是：摒弃暴力；坚持法治；尊重 言论、结社和集会自由；保障宗教自由与容忍；保护 妇女和少数群体的权益；建立独立司法；促进媒体自 [...] 由；一旦选举落败就交出权力；以及，避免煽动分裂 社会的冲突。 daccess-ods.un.org | All political parties, religious and secular alike, have a responsibility to their people to abide [...] by the basic tenets upon [...]which this body is founded: to reject violence; to uphold the rule of law; to respect the freedoms of speech, association and assembly; to safeguard religious freedom and tolerance; to protect the rights of women and minorities; to establish independent judiciaries; to promote a free press; to surrender power if defeated at the polls; and to avoid inciting conflicts that pull societies apart. daccess-ods.un.org |
答卷人称，实施教育活动的主要障碍 有 ： 教 材不 足或无法获 得、资金不足、人员缺乏经验、学术及研究机构薄弱、在课程已经很 满的情况下还要与其他科目竞争。 daccess-ods.un.org | The respondents stated that the main barriers to the implementation of educational activities include inadequate educational materials and their unavailability, inadequate [...] funding, inexperienced [...]staff, weak academic and research institutions, and competition with other subjects in an already overcrowded educational curriculum. daccess-ods.un.org |
这类教育应采用以下形式：(a) 在公共部门现有教育系统框架内实施的 正式和互补教育方案；(b) 民间社会方面的活动和运动；以及(c) 私营公司体现 社会责任的企业做法。 daccess-ods.un.org | Such education should take the form of: (a) formal and complementary education [...] programmes conducted within the framework [...]of existing education systems in the public sector; (b) campaigns and movements on the part of civil society; and (c) corporate practices reflecting social responsibility, carried out by private companies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。