| 单词 | 有教养 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有教养 noun—refinement nSee also:教养 n—education n • penitentiary n • culture n 教养—nurture • educate • upbringing • train • bring up • early conditioning 养—give birth • raise (animals) • bring up (children) • keep (pets)
|
它的宗旨是帮助贫穷、被社会排斥和弱势儿童培养能力， [...] 使之成为能够为其社区带来持久和积极变化的青年成人、父母和领导人，重点关 注三个主要群体：健康和安全的婴儿 ； 有教养 和 自 信的儿童；以及有技能和参与 的青年。 daccess-ods.un.org | CCF aims to help deprived, excluded and vulnerable children develop the capacity to become young adults, parents and leaders who bring lasting and positive change to their communities by [...] focusing on three critical groups: healthy [...] and secure infants; educated and confident children; [...]and skilled and involved youth. daccess-ods.un.org |
40 委员会促请伯利兹严 格 审查其立法，以期废 除为管教目的使用武 力，并 制定新的法律，禁止在家庭和 在所有教养机构 对儿童的一切形式的体罚 。 daccess-ods.un.org | The 2005 CCA report noted the persistence of corporal punishment of children, including within schools and families.39 In 2005, deeply concerned about the situation and that the provisions of the Criminal Code and the Education Act legitimize its use.40 CRC urged Belize to critically review its legislation with a view to abolishing the use of force for the purpose of correction and to introduce new laws prohibiting all forms of corporal punishment of children in the family and within all institutions. daccess-ods.un.org |
该条款规定：“丰富的公共领域是发展信息社会的一个基本因素， 可以创造多种福利，如有教养的公 众、新工作、革新、商业机会和科学的进步。 unesdoc.unesco.org | The Guidelines may also be seen as a substantiation of Article 26 of the Declaration of Principles of the World Summit on the Information [...] Society (WSIS) which specifies that “A rich [...] public domain is an essential element for the growth of the Information Society, creating multiple benefits such as an educated public, new jobs, [...]innovation, business opportunities, [...]and the advancement of sciences. unesdoc.unesco.org |
时下的父母每天忙着为孩子寻找教育、健康培养、兴趣培育等信息，满脑子都 是 有 关 教养 子 女 的问题，于6月5日逢周日出版的Family Post，可帮助读者解答这些问题，为忙碌的父母提供育儿或其他家庭问题上的相关信息和实用观点。 tipschina.gov.cn | Launching Sunday, 5th June, Family Post will answer some of those questions every Sunday, pointing today's busy readers to a more comprehensive view of parenting, education and family issues. tipschina.gov.cn |
这一项目总的目的是培养教科文 组织总部和总部外工作人员制定 具 有 创 意 的、高质量 和有针对性的扶贫政策、计划以及项目提案的能力。 unesdoc.unesco.org | The overall purpose of this project was to build the capacity of UNESCO’s personnel at Headquarters and in the field to design [...] innovative, high quality [...]and relevant policies, programmes and project proposals for poverty reduction. unesdoc.unesco.org |
我很高兴自己通过学习这些营养教育 主 题，能够对改善我所在社区儿童的健康状 况 有 所 帮 助。 unicef.org | I am glad I can contribute to [...] improving children’s health in my community through these nutrition education sessions,” said Ms. Nguyen. unicef.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和文化权利和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰富 的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利； 受 教 育的 权利；工作权；罢工权；享有退休 金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution [...] include, inter alia: the [...] right to adequate, nutritious food and clean water; the right to adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; [...]the right to strike; [...]the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
因此，教科文组织的工作，尤其是在教育领域，首先在于增强政府机构的职能，以及 发挥其规范和调整作用，注重培养有 能 力 的人才以实施国家 的 教 育 和 文化政策。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s activities, especially in the field of education, have thus aimed, as matters of priority, to build the State’s institutional capacity and its standard-setting and [...] regulatory role and to train the human resources [...] required to implement the country’s educational and cultural policies. unesdoc.unesco.org |
(c) 切实保障向土著儿童提供有关保健、 营 养 、 教 育 、就业和参与文化活 动的服务。 daccess-ods.un.org | (c) Effectively guarantee the indigenous children’ [...] services for health, nutrition, education, access to employment [...]and cultural activities. daccess-ods.un.org |
在营养教育法 方面，本国通过在农业和食品工业部网站上公布相关法规、 在广播电台、电视台播放由各相关部门的国际监管原则组成的、关于消费者权益 保护的第 105-XV 号法律(2003 年 3 月 13 日通过)、成立政府专门负责消费者权 益保护的协调委员会，经常发布有关 农 产品和食品消费者的信息，同时，关于动 物鉴定与登记的第 231-XVI 号法律(2006 年 7 月 20 日通过)旨在确保牲畜及动物 来源产品的可追溯性。 daccess-ods.un.org | With regard to alimentation education methods, there is a constant information on the consumer of agricultural and food products through the means of publication of the legal provisions on the website of the Ministry of Agriculture and Food Industry, broadcasting information on the radio, TV stations about the provisions of the Law No. 105-XV from 13.03.2003 [...] on consumer protection, [...]which comprises international regulation principles of the respective sector, formation of the Coordinating Council in the filed of protection of consumers by the Government, with the provisions of the Law No. 231-XVI from 20.07.2006 on identification and registration of animals, which ensures traceability of life stocks and of products of animal origin. daccess-ods.un.org |
其中强调的成果包括：毫不 动摇地致力于实现千年发展目标；强烈支持粮食保障；保护儿童权利、两性平等 和制止对妇女和儿童的暴力行为的战斗；与合作伙伴一道，为在儿童保健、 营 养、 教育、艾滋病毒/艾滋病、紧急人道主义援助和其他中期战略计划领域取得全球 进展作出具体贡献；推出改善该组织的许多举措；对实现、监测和报告成果的重 视更加突出；推动更加强化和更有战 略 性的伙伴关系和协作关系；平稳指导该组 织度过全球经济衰退；继续支持联合国全系统的协调一致。 daccess-ods.un.org | Among the results highlighted were an unwavering commitment to achieving the Millennium Development Goals; the strong support for food security, protection of children’s [...] rights, gender [...] equality and the fight to end violence against women and children; specific contributions, with partners, to global advances in child health, nutrition, education, HIV/AIDS, emergency humanitarian assistance and other areas of the medium-term strategic plan; the launching of the organizational improvement [...]initiatives; [...]a sharper focus on achieving, monitoring and reporting on results; the drive for strengthened and more strategic partnerships and collaborative relationships; a steady steering of the organization through the global economic downturn; and continued support for United Nations system-wide coherence. daccess-ods.un.org |
保 护儿童免遭一切形式的虐待、暴力和剥削，包括提供保护以避免最有害的童工形 式，以及减少所有国家方案主要活动中一贯认定的 在 教养 院 生活的儿童人数，规 定为此采取具体措施。 daccess-ods.un.org | Protecting children against all forms of abuse, violence and exploitation, including protection from the worst forms of child labour, and reducing the number of institutionalized [...] children, invariably figure [...] among the main activities envisaged in all National Programmes, with provisions for [...]specific implementing measures. daccess-ods.un.org |
取得了显著进展的有：在拉丁美洲和加勒比、非洲和亚洲的刑罚改革 和监外教养方面；在中东和北非的少年司法方面；在非洲的诉诸司法和法律援 助方面；在东非的警察改革方面；在拉丁美洲和加勒比的预防犯罪和暴力方 面；在拉丁美洲、南部非洲和东亚的预防国内暴力和对妇女的暴力方面。 daccess-ods.un.org | Notable developments occurred in the areas of penal reform and alternatives to imprisonment in Latin America and the Caribbean, Africa and Asia; juvenile justice in the Middle East and North Africa; access to justice and legal aid in Africa; police reform in East Africa; prevention of crime and violence in Latin America and the Caribbean; and prevention of domestic violence and violence against women in Latin America, Southern Africa and East Asia. daccess-ods.un.org |
他们都是 ROHIS 和学校布教团的积极成员， 前者是几乎每所公立学校都有的穆斯林学生俱乐 部，后者是为培养有志成为传教士的 学生的组 织。 crisisgroup.org | All of the recruits were students or recent graduates of a Klaten vocational high school, where they had been active in ROHIS, a club for Muslim students that [...] is present in almost [...] every state school in the country, and Corps Dakwah Sekolah (CDS), for aspiring student preachers. crisisgroup.org |
防止酷刑小组委员会建议相关当局进一步努力，为 所 有 囚犯 提供有目的的活动，并改善全国各地 教养 机 构提供的活动方案。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that the relevant authorities increase their efforts to provide all inmates with purposeful activities and improve the programme of activities offered in penitentiary establishments nation-wide. daccess-ods.un.org |
联利支助团、人权科和人权 高专办总部齐心协力，准备应对有关 技 术援助的请 求，例如在法律和机构改革领域中；帮助协商进程； 建立警察、司法和教养机构等主要国家机构的能力； 并且监测和报告人权方面的发展。 daccess-ods.un.org | Working together, UNSMIL, the Human Rights Section and OHCHR headquarters are ready to respond to requests for technical assistance, for example, in the area of legal and institutional reform; to help in consultation processes; to build capacities, including those of key State institutions, such as the police, the judiciary and penitentiary institutions; and to monitor and report on human rights developments. daccess-ods.un.org |
随后，提交人被拘禁了七个月，主要是在阿比让拘 禁 教养 所 ， 再也 没 有 见 过 他的 两个堂兄弟，也没有听到关于他们的任何消息。 daccess-ods.un.org | The author was then held for seven months, mainly in the Abidjan Detention and Correction Centre. daccess-ods.un.org |
(g) 制定、实行和强化适当政策，旨在确保残疾儿童及其家 庭 有 权 享 有 适足 生活水准，确保普遍提供优质和负担得起的服务，特别是对儿童福祉至关重要的 保健、营养、教育、 福利、社会保护、安全饮用水、环境卫生和其他服务，并在 这方面特别关注最弱势儿童和生活条件尤其困难的儿童 daccess-ods.un.org | (g) To adopt, implement and strengthen appropriate policies [...] aimed at ensuring the right to an adequate standard of living of children with disabilities and their families, along [...] with universal access to quality and affordable services, especially health care, nutrition, education, welfare, social protection, safe drinking water, sanitation and other services [...]that are essential for the child’s well-being, and, in this regard, to pay particular attention to the most vulnerable children and those living under especially difficult circumstances daccess-ods.un.org |
小组注意到，虽然工作队 2011 年 12 月 [...] 13 日的会议提到了将以 充当雇佣军为由提起指控的 3 名利比里亚人，但利比里亚教养局收 容这 3 人的表 格只列出 Bahi Thierry 一人有利比里亚国籍，另外两人被列为科特迪瓦人。 daccess-ods.un.org | The Panel notes that although the 13 December 2011 Task Force meeting cited three [...] Liberians who would [...] be charged with mercenarism, the Liberia Correctional Service intake forms for the three lists [...]only one individual [...]with a Liberian nationality — Bahi Thierry — and lists the other two as Ivorians. daccess-ods.un.org |
(e) 在一个加拿大资助的项目中，中心与北京师范大学刑事法律科学研究 院合作，研究和编制关于社区教养的 立 法草案； (f) 中心编制了一份关于保护与身份有关 犯 罪1 受害者的手册，以加强加拿 大执法人员和检察官支持这些受害者的能力。 daccess-ods.un.org | (f) The Centre prepared a manual on the protection of victims of identity-related crime1 to strengthen the ability of Canadian law enforcement officers and prosecutors to support such victims. daccess-ods.un.org |
在公共部门以外，2009 年 5 月，圣克罗伊岛上一所专门培养有学 习 障碍儿童 的小型私立学校，获得了中部各州高等院校协会对其作为一所初中和高中的完全 认证，协会是一个自愿的非政府会员制联合会，负责界定、保持和促进各 种 教育 机构的高质量教育水 平，包括美国中部各 州 教 育 机 构。 daccess-ods.un.org | Outside the public sector, in May 2009, a small private school on St. Croix dedicated to [...] children with [...] learning disabilities gained full accreditation as a junior high and high school by Middle States Association of Colleges and Schools, a voluntary non-governmental membership association that defines, maintains, and promotes educational excellence across institutions, including in the middle States region of the United States. daccess-ods.un.org |
他们还表示，在许多领域，他们的需要在不断增长，包括：确保 普遍获得基本服务；加强社会保障制度；促进人权和法治；优先考虑人类发展 和社会发展，特别是通过实现千年发展目标；加 强 教 育 和职业培训；赋予妇女 权力和实现性别平等；改造农业部门；确保粮食和 营 养有 保 障 ；减少不平等和 促进公平；加强能源保障；缓解危机的影响和增进抗灾能力；以及应付气候变 化的后果。 daccess-ods.un.org | They have also expressed their growing needs in a broad range of areas, including: ensuring universal access to essential services; enhancing social protection systems; advancing human rights and the rule of law; prioritizing human and social development, particularly through the achievement of the [...] Millennium Development Goals; [...] strengthening education and vocational training; empowering women and achieving gender equality; transforming the agricultural sector; ensuring food and nutrition security; reducing [...]disparities and promoting [...]equity; enhancing energy security; mitigating the impact of crises and building resilience; and dealing with the consequences of climate change. daccess-ods.un.org |
这些医疗保健服务不仅包括微量元素的补充，还包括为孕妇进行的常规产前保健、免疫接种、发育监测 、 有 关 诸 如母乳喂养、婴幼儿喂养问题的健康 营 养教 育 以 及艾滋病毒和艾滋病的预防。 unicef.org | These include not only micronutrient supplementation but also routine antenatal care for [...] pregnant women; [...] immunizations; growth monitoring; health and nutrition education covering issues such as breastfeeding [...]and infant and young [...]child feeding; and HIV and AIDS prevention. unicef.org |
关于“科技伦理，特别是生物伦理”项下的活动，建议更加重视对广大公众和决策者 进行宣传和提高他们的认识，制订更多的准则性文件、促进伦 理 教 育 、 利用科技的伦理、能 力培养和多学科活动。 unesdoc.unesco.org | As regards activities under the “ethics of science and technology, in particular bioethics”, the suggestion was made to place more emphasis on information and sensitization of the public-at-large and decision-makers, on the development of further normative [...] instruments, on the [...] promotion of ethics education, on the ethics of the use of science and technology, capacity-building and [...]on multidisciplinary action. unesdoc.unesco.org |
最后，2011 年 12 月 12 日，利比里亚当 局以犯有协助罪为由，逮捕了车队名为 Mark Miller(小组称为 Mark Doty Wilson) 的利比里亚雇佣军指挥官，并移送 Zwedru 教养所。 daccess-ods.un.org | Lastly, the Liberian mercenary commander of the convoy known as Mark Miller, whom the Panel [...] identified as Mark [...] Doty Wilson, was arrested by the Liberian authorities on 12 December 2011 on charges of criminal facilitation, and was transferred to the Zwedru Palace of Corrections. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包括能力 培 养 和 教 师 培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
其他代表团支持拟议工作并认识到动物饲养对安全食品生产的重要性；这些代表团 也强调需要评估与动物饲养有关的 相关法典文本中的缺欠，针对饲料中存在污染物的危险 性修订现有操作规范。 codexalimentarius.org | Other delegations supported the proposed work and recognised the importance of animal feeding to the production of safe food; these delegations also highlighted the need to assess the gaps in relevant Codex documents in relation to animal feed and to amend existing codes of practice to consider the risks arising from the presence of contaminants in feed. codexalimentarius.org |
教科文组织将：(i) 为制定关于 卫生、营养教育和 食品安全的辅助材料提供技术支持；(ii) 支持中国政府，确保适当宣传、 [...] 理解和执行食品安全法的各个方面；(iii) 制定宣传材料和开展宣传活动，利用各种媒体和通 讯手段帮助传播各种教训、政策建议和最佳做法。 unesdoc.unesco.org | UNESCO will: (i) provide technical [...] support to develop supplementary materials [...] on health and nutrition education and food safety; [...](ii) support the Government of China [...]to ensure that different aspects of food safety law are properly disseminated, understood and implemented; and (iii) develop advocacy materials and launch advocacy activities to help disseminate the lessons learned, policy recommendations and best practices using various forms of media and communication. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。