| 单词 | 有效车票 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有效车票 noun —valid ticket nSee also:有效—valid • effective • efficiently • in effect 车票 pl—tickets pl 车票—ticket (for a bus or train)
|
我们为大会代表免费提供了一张7日 有效 的 车票 ， 可 用于乘 坐赫尔辛基地区的公共交通设施。 conference.ifla.org | As a Congress delegate you have been provided with a [...] free 7 day regional ticket in Helsinki region [...]public transport. conference.ifla.org |
尽管发生了这些事件，但选举还是和平、自由和公平 的，不过它们强调了必须加强选民教育，确保取消 无 效票 ， 并 确保充分 享 有 投票 权。 daccess-ods.un.org | Despite these incidents, the elections were peaceful, free and fair, although they highlighted the [...] need to enhance voter education, ensure [...] cancelation of invalid votes. and ensure the full enjoyment of the right to vote. daccess-ods.un.org |
另外还备有车螺纹或滚齿加工等支持功 能，可有效支持用车床进 行的各种加工。 moriseiki.com | There are [...] also other options for threading and hobbing, providing powerful support for many lathe users. moriseiki.com |
在这种情况下，为了使新的车道映射 生 效 ， 配置 中的所有车道都必须使用 #xx 记号指定车道编号。 wavetronix.com | In this case, ALL lanes in the configuration must be assigned a lane number using the #xx notation in order for the new lane mapping to take effect. wavetronix.com |
在业务费用项下，所需经费减少 405 400 美元，原因是：(a) 设施和基础设 施项下的开支中取消了一些工程项目，例如在特派团普里什蒂纳总部大院修建一个 新的入口项目；(b) 限制公务旅行，特别是在培训和参加会议方面， 购 票 至 少 要提 前两周，请联合国机构代表科索沃特派团在 设 有 联 合 国机构的国家参加协助开展工 作会议；(c) 在陆运项下推迟预定的重型车辆维 修和保养外包合同；(d) 培训咨 询人的有关实际开支减少，人权咨询小组咨询人的旅费减少；(e) 医疗用品经费 减少(见 A/66/777，第 9 段)。 daccess-ods.un.org | Under operational costs, the reduction of $405,400 in resource requirements is attributable to: (a) the cancellation of engineering projects under facilities and infrastructure, such as the construction of a new entrance at the Mission’s headquarters compound in Pristina; (b) restrictions in official travel, in particular for training and [...] participation in [...] conferences, purchasing tickets at least two weeks in advance and requesting United Nations agencies to participate in facilitation meetings on behalf of UNMIK in countries where United Nations agencies are present; (c) postponement of the planned outsourcing contract for heavy vehicles repair and maintenance [...]under ground [...]transportation; (d) lower actual expenditure related to training consultants and lower cost of travel for the consultants on the Human Rights Advisory Panel; and (e) reduced requirements for medical supplies (see A/66/777, para. 9). daccess-ods.un.org |
21 世纪议程呼吁所有国家：(a) 把土地使用规划和交通规划结合起来，以鼓 励减少运输需求的发展模式；(b) 酌情采用乘坐率高的城市交通方案；(c) 通过 [...] 酌情在各国城市和郊区中心提供安全的自行车道和步行道，鼓励采用非机 动 车交 通工具；(d) 特别关注有效的交 通管理、公共交通的高效运营和公共基础设施的 维护；(e) [...] 促进不同国家和代表性地区和大城市地区交流信息；(f) 重新评估目 前的消费和生产模式，以减少能源和自然资源的使用。 daccess-ods.un.org | In Agenda 21, all countries were called upon to (a) integrate land use and transportation planning in order to encourage development patterns that reduce transport demand; (b) adopt urban transport programmes favouring high occupancy, as appropriate; (c) encourage non-motorized modes of [...] transport by furnishing safe cycleways and footways in urban and suburban centres in countries, as appropriate; (d) [...] devote particular attention to effective traffic management, efficient [...]operation of public transport [...]and maintenance of public infrastructure; (e) promote the exchange of information among countries and representatives of local and metropolitan areas; and (f) re-evaluate current consumption and production patterns in order to reduce the use of energy and natural resources. daccess-ods.un.org |
驾驶悬挂 2011 年初 启用的科索沃当局现行“RKS” 车牌的，塞尔维亚当局在其于过境点入境时，会 发给塞尔维亚境内有效的临时车牌。 daccess-ods.un.org | For people travelling in vehicles with the current “RKS” vehicle licence plates of the Kosovo authorities in circulation since the beginning of [...] 2011, temporary vehicle [...] licence plates valid for Serbia proper are made available by the Serbian [...]authorities upon entry at the crossing points. daccess-ods.un.org |
在股份被沒收的情況下，股東須將其持有之已被沒收股份之股票交還及 須立即交還予本公司，而在任何情況下，代表該等已被沒收股份的 股 票 將 告 失 效 及不 再有任何效力。 asiasat.com | In the event of a forfeiture of shares the member shall be bound to deliver and shall forthwith deliver to the Company the certificate or certificates held by him [...] for the shares so [...] forfeited and in any event the certificates representing shares so forfeited shall be void and of no further effect. asiasat.com |
家庭将负担高能 效汽车较高的初始成本，但可能也需要政策来诱导 生产商生产更有效率的汽车。 undpcc.org | Households will bear the higher initial cost [...] of efficient vehicles, but policies are likely to be needed to induce [...] manufacturers to produce more efficiency vehicles. undpcc.org |
如我們在截止投票日的同一天收到會員提交的電郵投票表格及郵遞投票表格， 則我們只會點算最後收到的有效電郵 投 票 表 格。 hkirc.hk | For postal and email voting forms received on the same day, only [...] the latest valid email voting form will [...]be counted. hkirc.hk |
如兩名或以上候選人獲得相同的最高 有效票 數 ， 則主持選舉 的委員須宣布其將以抽籤方式決定如何對該等候選人投決定性的一 票。 legco.gov.hk | If two or more nominees receive the same [...] highest number of valid votes, the presiding [...]member shall announce that lots will [...]be drawn by him to decide how he shall give the casting vote in respect of these nominees. legco.gov.hk |
y 需要考慮普選行政長官的投 票方式，是採用簡單多數制， 抑或兩輪投票（即在第一輪投 票時，如沒有候選人獲得過半 數有效票，需要進行第二輪投 票，讓選民在第一輪投票中得 票最多的兩名候選人中，選出 一人出任行政長官）。 legco.gov.hk | Regarding the voting method for selecting the CE by universal suffrage, it is necessary to consider whether to adopt a “simple majority” voting method or a “two-round polling [...] system” (i.e. if no [...] candidate obtains more than half of the valid votes cast in the first round of polling, a second round will be held for [...]voters to select the [...]CE between the two candidates obtaining the most votes in the first round). legco.gov.hk |
达到选举门槛的政治力量确立后，县选举局分别针对众议院和参议院，用 [...] 全国各地针对所有已进入选举门槛的候选人以及作为候选人已获得实名制选举团 绝对多数投票的独立候选人投出的总 有效票 数 除以该选区拟当选的众议员和参议 员人数，得出选区的选举商数。 daccess-ods.un.org | After establishing the political forces, which met the electoral threshold, the county electoral bureau establishes, separately, for the Chamber of Deputies and the Senate, the constituency’s electoral quotient, by dividing the total number of votes validly cast for all the electoral competitors, which have met the electoral threshold and [...] for the independent [...] candidates who have obtained the majority of the votes validly cast in the uninominal [...]college in which [...]they stood as candidates to the number of deputies, respectively senators, who are to be elected in that constituency. daccess-ods.un.org |
即使委託人身故或精神錯亂，或已撤銷代表委任文件或藉以簽立委任文件 的授權書，惟本公司辦事處或過戶登記處（或該等其他於召開大會的通告內所載或隨附寄 發的其他文件中指明的委任代表文件送達地點）於委任代表文件適用的大會或續會舉行時 間不少於兩(2)小時前無收到有關該死亡、精神錯亂或撤銷的書面通知，則根據委任代表 文件條款的投票仍將有效。 gca.com.hk | valid notwithstanding the previous death or insanity of the principal, or revocation of the instrument of proxy or of the authority under which it was executed, provided that no intimation in writing of such death, insanity or revocation shall have been received by the Company at the Office or the Registration Office (or such other place as may be specified for the delivery of instruments of proxy in the notice convening the meeting or other document sent therewith) two (2) hours at least before the commencement of the meeting or adjourned meeting, at which the instrument of proxy is used. gca.com.hk |
车票在第 一次使用后的12小时以内有效。 visithelsinki.fi | The ticket is valid for 12 hours from the time it is first used. visithelsinki.fi |
运输和调度处负责确保为军事和文职人员及货物的调度提 供 有效 的 后勤 能力(空运及战略空运和海运)，并高 效 提 供 车 辆 和 备件。 daccess-ods.un.org | The Transportation and Movements [...] Service ensures effective logistics capabilities (air transport and strategic air and sea lift) for the movement of military and civilian personnel and cargo, and the efficient provision of vehicles and spare parts. daccess-ods.un.org |
我们有自己的旅行社“ LAMIJI旅游”这样您就可以购买车票直 接 从旅舍。 instantworldbooking.com | We have our own travel agency "LAMIJI VIAJES" so you can buy tickets directly from the hostel. instantworldbooking.com |
65岁以上（含65岁）的老年人、残疾人、持联邦医疗保险卡（Medicare Card）和有效身份 证（带相片）的乘客在使用减价的SmarTrip®卡 或 车票 卡 乘车时，可按高峰票价的半价乘车。 zs.wmata.com | Senior citizens 65 and older, people with disabilities, and customers with a Medicare card and valid photo ID ride for half the peak fare with a reduced fare SmarTrip® card or farecard. wmata.com |
一般而言，凡持有同等车型的有效海 外驾照，游客可在入境后在澳大利亚境内开车最多不超过三个月。 studyinaustralia.gov.au | As a general rule, you [...] are able to drive in Australia, as a visitor, on a valid overseas driver's licence that covers the [...]same vehicle class [...]for a maximum of three months after arriving in Australia. studyinaustralia.gov.au |
(iv) 登記冊內作出任何記錄所根據的任何其他文件，惟須於其首次記錄 於登記冊上之日期起計十二年期限屆滿後； 並在符合本公司利益之情況下具決定性地假設：每張遭銷毀之 股 票 均 為有 效之股票，並 已妥為註銷；而每張遭銷毀之股份轉讓書均為有效文件，並 已作出適當登記；而每份遭銷毀之其他文件均為有效文件，在本公司之簿 冊或記錄上已登記詳情，惟 mmg.com | (iv) any other document on the basis of which any entry in the register is made at any time after the expiry of twelve years from the date and entry in the register was first made in respect of it, and it [...] shall conclusively be [...] presumed in favour of the Company that every share certificate so destroyed was a valid certificate duly and properly cancelled and that every instrument [...]of transfer [...]so destroyed was a valid and effective instrument duly and properly registered and that every other document destroyed hereunder was a valid and effective document in accordance with the recorded particulars thereof in the books or records of the Company. mmg.com |
另外，在地方选举中，如果除匈牙利族外，其他国家少数民族公民组织均 未获得至少一个授权，则应将第一阶段中剩余的议员授权分派给达到竞选门槛且 在此类组织中获得最高有效票数的 组织。 daccess-ods.un.org | Also, at local elections, in the event none of the organisations of the citizens belonging to national minorities, other than the Hungarian one, has obtained at least a mandate, a councillor’s mandate shall be assigned, from among the ones left from the first stage, to the organisation having [...] reached the election threshold and having obtained the [...] highest number of validly expressed votes of all those organisations. daccess-ods.un.org |
最后和最重要的 [...] 是，我们赞扬苏丹人民，因为根据最新报告，他们和 平参加投票的人数远远超出使投 票有效 所 需的 60%的 法定人数。 daccess-ods.un.org | Lastly and most importantly, we commend the people of the Sudan, whose [...] peaceful participation, according to the latest reports, far exceeded the 60 per cent [...] quorum required to validate the voting. daccess-ods.un.org |
任何董事會會議或董事委員會會議或任何以董事或替任董事身分行事的 [...] 人士所作的行為，即使其後發現在委任任何董事或委員會成員或替任董事 [...] 有任何欠妥之處，或發現他們當中的任何人士已無資格擔任該職位、已離 職或無權投票，仍屬有效，猶 如每名該等人士均經妥為委任及具有資格擔 [...] 任及繼續擔任董事或（視情況而定）替任董事並有權投票一樣。 prudential.co.uk | All acts done by a meeting of the board, or of a committee of the board, or by a person acting as a director or alternate director, shall, notwithstanding that it be afterwards discovered that there was a defect in the appointment of any director or any member of the committee or alternate director or that any of them were disqualified from holding [...] office, or had vacated office, or [...] were not entitled to vote, be as valid as if every [...]such person had been duly appointed [...]and was qualified and had continued to be a director or, as the case may be, an alternate director and had been entitled to vote. prudential.co.uk |
根据国家独立选举委员会的报告宪法法院于 2010 年 3 月 12 日至 17 [...] 日开庭， 逐省逐区全面清点全部领土选票,以重新计 算 有效票 及 每 一候选人所获票数。 daccess-ods.un.org | In the light of the report of the National Independent Electoral Commission, the Constitutional Court, at its session from 12 to 17 March 2010, oversaw the final tabulation of votes throughout the country, [...] prefecture by prefecture, region by region, in order to calculate the [...] final number of votes cast and obtained [...]by each candidate. daccess-ods.un.org |
答案就在日本。该国交通密集，速度普遍较低，因此在大约1800公斤以下的几乎 所 有车 重 级 别中，CVT与行星齿轮自动变速器相比具有显著的燃油经济性优势，就连被誉为最 高 效 的 DC T双离合自动变速器解决方案，与经济性更佳的CVT相比也相形见绌。 cn.drivelinenews.com | The answer lies in Japan, where traffic is dense and speeds are generally low, giving CVT a significant fuel [...] economy advantage over [...] planetary automatics in almost every vehicle weight class up to some 1800 kg; even DCTs, hailed as the most efficient automatic transmission solution, are [...]shaded by the economy [...]performance of the better CVTs. drivelinenews.com |
除了担任英国铁路公司的全球独家分销商，APC铁路公司还提供众 多 有 吸 引 力的铁路 通 票 和 火 车票 ， 如 西班牙和意大利电子客票、日本铁路通票、Eurail欧洲铁路通票、澳大利亚通票以及其他更多通票。 tipschina.gov.cn | In addition to being the exclusive global BritRail [...] distributor, ACP Rail [...] also offers an attractive range of rail passes and train tickets, such as e-tickets for Spain [...]and Italy, Japan Rail [...]Passes, Eurail Passes, Australia Passes and more. tipschina.gov.cn |
太阳城航空公司将通过GuestLogix的OnTouch(R)销售平台为乘客提供购买戏票、景点门票和地 面 车票 等 服务，享受包括班车、合乘的士和私人轿车在内的地面交通服务， 所 有 这 些 都可以坐在舒适的飞机座椅上实现。 tipschina.gov.cn | Through GuestLogix' OnTouch(R) Merchandising Platform, Sun Country will offer [...] passengers the opportunity [...] to purchase tickets to theatrical events, passes to popular attractions and ground transportation offers, including shuttles, shared rides and private limos, all from the [...]comfort of their airplane seat. tipschina.gov.cn |
位于威廉国王街（King William St）与柯里街（Currie St）交汇处的阿德莱德城市交通信息中心 （ [...] Adelaide Metro Information Centre ）可提供都市巴士、火车和格来内尔（Glene lg ） 有 轨 电 车 综 合 交通网络的时刻表，并出 售 车票。 studyinaustralia.gov.au | The Adelaide Metro Information Centre [...] (cnr King William & [...] Currie Sts) has timetables and sells tickets for the integrated metropolitan buses, [...]trains and the Glenelg tram. studyinaustralia.gov.au |
特别是，高级别小组认为宪法委员会 提出的论点有问题：一方面，宪法委员会只撤销部分投票，而不是根据《选举法》 [...] 宣布选举完全无效并下令安排新的选举，很清楚是越权行事。“可以多做，也可 [...] 以少做”的论点在此处看来并不切当；另一方面，令人担忧的是，宪法委员会宣 布约有 600 000 票无效，刚 好足够扭转结果，而却坚持认为所发生的事件不至于 [...]影响投票的结果。 daccess-ods.un.org | In particular, the Panel finds the arguments presented by the Constitutional Council to be problematic: on the one hand, it is clear that the Constitutional Council has acted beyond its powers by partially cancelling the votes instead of nullifying totally and ordering the organization of a new election as prescribed by the Electoral Code — the argument according to which “if you can do more, you can do less”, does not seem to be appropriate in this specific case; on the other hand, it is [...] worrying that the [...] Constitutional Council annulled about 600,000 votes, just enough to reverse [...]the results while maintaining [...]that the incidents that took place were not of a nature to affect the outcome of the vote. daccess-ods.un.org |
对本案适用同样标准，宪法法院 [...] 认为，所作的行政决定和法律决定宣布 选 票有效 ， 不 仅违反了选举法――因直接 影响到选举的最后结果，而且也违反了依照法律要求享有平等获得公职的权利。 daccess-ods.un.org | Applying the same criteria to this case, the Court considered that the [...] administrative and legal [...] decisions allowing the ballot paper to be declared [...]valid had not only violated the electoral law, by having a direct bearing on the final result of the election, [...]but also contravened the right of access to public office on equal terms in compliance with the requirements of the law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。