| 单词 | 有效期内 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有效期内 —before the sell-by dateless common: within the period of validity See also:有效期 n—validity period n 有效期—period of validity • sell-by date 有效—effective • valid • efficiently • in effect
|
而美国专利商标局则规定在专利的 有效期内 如 对 专利授予的合法性有 任何重大疑问均可要求对该专利进行重新审核。 iprcommission.org | Before the USPTO a re-examination of [...] a patent may be requested where significant questions of patentability [...] arise at any time during the life of the patent. iprcommission.org |
在该专利的有效期内， 有人发 现该复合药剂对治疗心脏病效果也很好。 iprcommission.org | During the life of the patent, someone else establishes [...] that the compound is also useful in treating heart disease. iprcommission.org |
另一项要求是：在学生签证有效期内 ， 您必须一直投保海外学生医疗保险（OSHC）。 studyinaustralia.gov.au | Another requirement is that you maintain Overseas Student Health Cover [...] (OSHC) for the duration of your student visa. studyinaustralia.gov.au |
例如对其比较理想的专利制度可能是：允许在授予专利前提 出反对，并允许在专利有效期内的任 何时间因对该专利适当性的任何质疑而通过一种行政 [...] 程序对该专利提出挑战。 iprcommission.org | For example, a system that allows an opposition to be made before [...] grant, and the patent to be [...] challenged at any point during the patent term through an [...]administrative type procedure on the [...]basis of any question relating to patentability, might be desirable. iprcommission.org |
签证身分书通常会注明：“在本签证身分 书 有效期内 ， 持 有人 可返回香港，毋须领取签证”。 daccess-ods.un.org | They are valid for seven years and normally [...] have an endorsement stating that “the holder of this document may return to [...] Hong Kong during its validity without a visa”. daccess-ods.un.org |
秘书长进一步指出，为了推行招标书，采用招标书的 方式将需要对当前采用的成本结构进行重新审查。按照目前的成本结构，除短期 包机外，不保证飞机提供商的飞行时间，只是保证在合 同 有效期内 采 用 定额方式 报销飞机和机组人员的租借费用，并以减价方式补偿每个飞行小时的费用(同上， 第26段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further states that the introduction of this method will require a re-examination of the currently applied cost structure whereby, except for short-term charters, the United Nations does not guarantee flying hours to the vendor but guarantees a fixed reimbursement in respect of the rental of aircraft and crew, with reimbursement for each flying hour completed being made at a reduced rate (ibid., para. 26). daccess-ods.un.org |
但这样做有一项谅解，即工发组织将代表巴基斯坦政府继续 提供年度报告和对《协定》剩余 有效期内 的 氟 氯化碳消费情况的核查。 multilateralfund.org | This is with the understanding that UNIDO, on behalf of the Government of Pakistan, [...] will continue providing annual reports and verification of the CTC consumption [...] for the remaining duration of the Agreement. multilateralfund.org |
重新振兴的主席团继续通过举行会议、主席开展活动和在线磋商， 在该计划的有效期内发挥积极的作用。 unesdoc.unesco.org | The reinvigorated Bureau continues to play an active role in the life of the programme through its meetings, the activity of the Chair and online consultations. unesdoc.unesco.org |
按照第 63/17 号决定和《墨西哥政府和执行委员会之间的协定》要求，收到了政府 的确认书，可实施的国家氟氯烃进口、生产和出口许可证和配额制度已经制订，该制度能 够确保在该协定有效期内遵守 《蒙特利尔议定书》的氟氯烃淘汰时间表。 multilateralfund.org | In line with decision 63/17 and as required under the Agreement between the Government of Mexico and the Executive Committee, confirmation has been received from the Government that an enforceable national system of licensing and quotas for HCFC imports, [...] production and exports is in [...] place and that the system is capable of ensuring compliance with the Montreal Protocol HCFC phase-out schedule for the duration of the Agreement. multilateralfund.org |
) 。保险计划可能无效，因为基本赔偿通常仅限于可赔偿的损害，这类 [...] 损害一般不包括故意侵权行为或针对配偶的索赔，或是因为必须在保 单 有效期内 提出索赔。 daccess-ods.un.org | Insurance schemes may not be effective either because basic coverage is usually restricted to compensatory damages — which often do not cover [...] intentional torts or exempt claims against spouses — or because claims have to [...] be brought during the term of the policy. daccess-ods.un.org |
此外，根据《劳工 [...] 规约法》附则第二条，与残疾劳动者签署实习合同的企业可在合 同 有效期内 少缴 纳社会保险金的企业需缴纳部分的 [...]50%，如第 5 部分所述。 daccess-ods.un.org | Moreover, in accordance with the second additional provision of the same Act, , businesses that conclude employment and induction training contracts [...] with workers with disabilities have [...] the right to a rebate, during the life of the [...]contract, of 50 to 100 per cent of employers’ [...]social security contributions payable in respect of common contingencies, as mentioned in section 5. daccess-ods.un.org |
实用新型的专利或者保护权给其所有人在波兰 境内，在其有效期内，对 其发明进行开发的专 属权利。 paiz.gov.pl | The patent or protection right of a [...] utility model gives the owner the exclusive right to exploit the invention on [...] the territory of Poland while it is valid. paiz.gov.pl |
基金秘书处建议一揽子核准淘汰计划第三次、亦即最后一次付款，相关支助费用和 [...] 供资数额见下表，但有一项谅解，即工发组织将代表阿拉伯利比亚民众国政府继续提供年 度报告和对《协定》剩余有效期内的 氟 氯化碳消费情况的核查。 multilateralfund.org | The Fund Secretariat recommends blanket approval of the third and final tranche of the phase-out plan with associated support costs at the funding levels show in the table below, on the understanding that UNIDO, on behalf of the Government of the Libyan Arab Jamahiriya, [...] will continue providing annual reports and verification of the CFC consumption [...] for the remaining duration of the Agreement. multilateralfund.org |
航空科技术合规和质量保证股的主要职责，是维护 和执行维持和平行动部的航空质量保障方案，以确 [...] 保根据航空条例妥善维修商用飞机和协助通知书中 规定的飞机，并在合同或协助通知书 有效期内 保持 适航性。 daccess-ods.un.org | One of the primary responsibilities of the Technical Compliance and Quality Assurance Unit of the Aviation Section is to maintain and implement the Department of Peacekeeping Operations Aviation Quality Assurance Programme to ensure that commercial and letter-of-assist aircraft are properly maintained in [...] accordance with aviation regulations and that they remain [...] airworthy for the duration of the contract or [...]letter of assist. daccess-ods.un.org |
保 单 持 有 人 亦 可 于 保 单 有 效 期 内 加 入 新 受 保 人 ， 而 每 [...] 位 新 增 受 保 人 之 保 费 ， 将 按 日 比 例 计 算 但 不 少 于 HKD100 。 bank.hangseng.com | The Policyholder may also add new Insured [...] Person(s) during the period of insurance. The [...]premium payable for each extra Insured Person named will [...]be calculated on a daily pro-rata basis, subject to a minimum premium of HKD100. bank.hangseng.com |
(a) 在根据细则 112.29 发出招标书或征求建议书后，应在规定的投标 有效期内将合 同授予投标的评标价被确定为最低的投标者，同 时 适当考虑使 [...] 用儿基会现有的需要特别管理的货币；但是在儿基会的利益需要时，可拒绝 任何一项或所有各项投标。 daccess-ods.un.org | (a) When invitations to bid or requests for proposals have been issued in accordance with Rule 112.29, the [...] award of a contract shall be [...] made, within the period specified for the validity of bids, to the bidder [...]whose responsive bid [...]has been determined to be the lowest evaluated bid, due consideration being given to the utilization of currencies available to UNICEF and which require special management, provided that when the interests of UNICEF require, any or all bids may be rejected. daccess-ods.un.org |
申请中需说明交易区，交易的兆升交易量，每兆升价格和申 请 有效期内 的 交 易次数…...相关交易区 的每次交易中都将把有效申请包括在内。 wrdmap.org | Offers must define the trading zone, volume [...] for trade in megalitres, price per megalitre and the number of exchanges for which the offer is valid…. wrdmap.org |
联合国当前采用的成本结构不保证飞机提供商的飞行时间，只是保证在合同 有效期内采用 定额方式报销飞机和机组人员的租借费用，并以减价方式补偿每个 [...] 飞行小时的费用。 daccess-ods.un.org | The cost structure currently in use in the United Nations does not guarantee flying hours to the vendor, but rather guarantees a fixed [...] reimbursement in respect of rental of the aircraft [...] and crew over the term of the contract and [...]reimbursement for each flying hour completed at a reduced rate. daccess-ods.un.org |
保 单 持 有 人 可 于 保 单 有 效 期 内 无 限 次 数 转 换 受 保 人 名 单 ， 每 [...] 次 转 换 名 单 之 手 续 费 为 每 位 HKD100 。 bank.hangseng.com | The Policyholder may change the list of Insured [...] Person at any time, subject to a handling fee of HKD100 [...]per name changed for each time. bank.hangseng.com |
(d) 必要款项，以便在保险期超过缴纳保险费时所在的两年期时，支付保险 [...] 费预付款，但须事先征得咨询委员会同意；在有关保险 的 有效期内 秘 书 长应在每 个两年期的概算中编列经费，支付每个两年期应缴的保险费 daccess-ods.un.org | (d) With the prior concurrence of the Advisory Committee, such sums as may be required to finance payments of advance insurance premiums [...] where the period of insurance extends beyond [...] the end of the biennium in which payment [...]is made; the Secretary-General shall make [...]provision in the budget estimates of each biennium, during the life of the related policies, to cover the charges applicable to each biennium daccess-ods.un.org |
联邦贸易委员会， 2003b）联邦贸易委员会主张，Bristol 公司 图谋将一个不合格的关于其产品 Taxol 的专 利列入桔皮书之中，并向潜在的生产丁螺环 酮的竞争对手支付了 7000 [...] 万美元，从而在 专利到期之前限制市场竞争，消灭整个专利 有效期内唯一一个潜在的仿制药威胁。 cgfwatch.org | The FTC claimed that Bristol conspired to list improperly an invalid patent in the Orange Book regarding its product “Taxol”. Bristol was also alleged to have paid its potential buspirone rival over USD 70 million to withhold competition [...] until patent expiration, eliminating the only potential generic threat to BuSpar [...] for the entire patent period (FTC, 2003b). cgfwatch.org |
在飞机完成 采购和部署之后，特派团的领导部门对在相关商业合同和《协助通知书 》 有效期 内充分 利用其航空资产以及确保航空公司和航空特遣队的安全、质量和业绩负有 责任。 daccess-ods.un.org | Following acquisition and deployment of aircraft, mission leadership has responsibility for the full utilization of the air assets and [...] the safety, quality [...] and performance of the air carriers and aviation contingents throughout the term of the related commercial [...]contracts and letters of assist. daccess-ods.un.org |
当您从普通会员升级为贵宾会员时，我们将为您寄送国航特制的贵宾卡及贵宾 会员手册等相关资料，您可在贵宾卡 有效期内 享 受 所有贵宾会员待遇。 ffp.airchina.com.cn | In the meantime, you’ll also benefit from [...] other special offers [...] and services we will design exclusively for you so that every one of your trips can be hassle-free and more enjoyable. ffp.airchina.com.cn |
除非法律另有规定，提及一种通行类别的动产内的所有资产或设保人所有 动产的泛泛描述包括在登记有效期内 设 保人就其获得权利的特定类别内的资 产。 daccess-ods.un.org | Unless otherwise provided in the Law, a generic description that refers to all assets within a generic category of movable assets or to all of the grantor’s movable assets includes assets within the [...] specified category to which the grantor acquires [...] rights at any time during the period of effectiveness [...]of the registration. daccess-ods.un.org |
14. 第 3 条(2)反映出以下实际情况：不是所有定义问题都可在很长的条 约 有效 期内得到适当处理，而不提及条约缔约方可能更易变、更灵活的法律，而且准确 解释所有专有名词意义的条约可能更为复杂，更难进行谈判。 daccess-ods.un.org | Article 3 (2) reflects the realities [...] that not all definitional issues could be dealt with adequately over the long span of a treaty’s [...]life without [...]some reference to the potentially more fluid and responsive laws of the parties to that treaty, and that treaties defining all terms would be potentially more complicated and harder to negotiate. daccess-ods.un.org |
在《布鲁塞尔行动纲领》的有效期内 ， 最 不发达国家不仅实现了更高的增长 率，在实现千年发展目标方面取得一些进展，而且还加大了对贸易的参与度并得 [...] 到更多资金流入。 daccess-ods.un.org | During the period covered by the Brussels [...] Programme of Action, least developed countries not only achieved higher growth [...]rates and some progress towards reaching the Millennium Development Goals, but they also increased their participation in trade and received higher financial flows. daccess-ods.un.org |
差价合约(或CFD) 是双方当事人协议的一份合同，双方被称为“买家”和“卖家”，在合 同 有效期内 ， 做 多获利的情况下，卖方要支付给买方商品价格的上涨部分，相反则是买家要支付给卖家商品价格的下跌部分。 windsorbrokers.com | In finance, a contract for difference (or CFD) is a contract between two parties, typically described as "buyer" and "seller", stipulating that the seller will pay to the buyer the difference between the current value of an asset and its value at contract time. windsorbrokers.com |
在第一阶段的协定的有效期内，既 会完成泡沫塑料行业计划，也会让禁令生 效，从而使得能够在 2016 年发放最后一次付款之前予以适当监督。 multilateralfund.org | Both the completion of the foam sector plan and the entry into force of the bans will take place within the duration of the agreement for stage I, which allows for proper monitoring before the last tranche is released in 2016. multilateralfund.org |
(d) 必要款项，以便在保险期超过缴纳保险费时所在的两年期时，支付保险 费预付款，但须事先征得行政和预算问题咨询委员会同意；在有关保险 的 有效期 内秘书 长应在每个两年期的概算中编列经费，支付每个两年期应缴的保险费 daccess-ods.un.org | (c ) Such sums as may be necessary to continue the revolving fund to finance miscellaneous self-liquidating purchases and activities, which, together with net sums outstanding for the same purpose, do not exceed 200,000 dollars; advances in excess of 200,000 dollars may be made with the prior concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions daccess-ods.un.org |
1.1 -本次比赛的目的是填补空缺，根据表2所示的项目-位置/功能加漫游和/或过程中创建的投 标 有效期内 ， 充 盈会发生在现有的服务和预算情况的社会公共利益。 institutododelta.com.br | 1.1 - This contest is intended to fill vacancies, according to the item shown in Table 2 - [...] the positions / functions plus that roam and / or are [...] created during the validity period of the tender, and [...]the filling will occur [...]in the public interest of the existing service and budget availability. institutododelta.com.br |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。