请输入您要查询的英文单词:

 

单词 有效措施
释义

See also:

有效

effective
efficiently
valid
in effect

External sources (not reviewed)

委员会敦促 缔约国修订立法框架,为残疾妇女和女童提供特别保护,并采有效措施和 补救暴力侵害残疾妇女和女童的行为。
daccess-ods.un.org
The Committee urges the State party to amend its legislative framework to provide special protection to
[...]
women and girls with disabilities,
[...] as well as toadopteffective measures to preventand redress [...]
violence against women and girls with disabilities.
daccess-ods.un.org
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施,以符合国 际法的方式,防止和打击常规武器和可能导致大规模毁灭性武器及其运载工具扩
[...]
散的材料、设备和技术的非法中介活动;确认区域和次区域两级防止和打击非法 中介活动的努力可以加强各国在这方面作出的努力;强调国际合作和援助、能力
[...] 建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要;并且鼓励会员国酌情借 助民间社会的相关专门知识,制有效措施止和打击非法中介活动(第 65/75 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in a manner consistent with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member
[...]
States to draw, where appropriate,on the relevant expertise of civil
[...] societyin developing effective measurestopreventand combat [...]
illicit brokering
[...]
activities (resolution 65/75).
daccess-ods.un.org
与工作有关的活动实习,对先前没有工作经验的失业人员 或对长期失业人员来说,是一个培养初步工作习惯或改正工作习惯有效措施
daccess-ods.un.org
Work-related exercise practice is an effective measure for creating an initial work habit or for rehabilitating the work habit in the case of unemployed persons lacking earlier experience of working or the long term unemployed.
daccess-ods.un.org
(c) 努力提高罗姆儿童入学率,采有效措施流落街头的罗姆儿童, 包括提供庇护场所,并为他们复原和重新融入社会提供服务保障。
daccess-ods.un.org
(c) Make every effort to increase the
[...]
rate of school enrolment of Roma
[...] children and takeeffective measures to protectRoma [...]
children living and working in the
[...]
streets, including by ensuring shelters and providing them with recovery and social reintegration services.
daccess-ods.un.org
(i) 就起重机及所有其他起重机械(吊车及升降机除外)而言,任何工厂内(aa) 其中每一部分(包括固定或不固定的工作装备、绳索及链条及锚及固定装 置)须为(i)结构良好、材质坚实及具足够强度;(ii)妥善保养;(iii)由主管人
[...]
员至少每十二个月彻底检验一次,且须保存载有每次检验规定详情的登记 册;(bb)该等机器的负荷不得超出其上清楚标示的安全工作负荷;及(cc)倘
[...] 任何人士受雇在起重机轮道或接近轮道的地方工作,因而可能受到起重机 碰伤,须采有效措施保起重机无法到达该地方的二十英尺之内。
cre8ir.com
(i) In respect of cranes and all other lifting machinery, other than hoists and lifts, in any factory (aa) every part thereof, including the working gear, whether fixedor movable, ropes and chains and anchoring and fixing appliances shall be (i) of good construction, sound material and adequate strength; (ii) properly maintained; (iii) thoroughly examined by a competent person at least once in every period of twelve months, and a register shall be kept containing the prescribed particularsofevery such examination; (bb) no such machinery shall be loaded beyond the safe working load which shall be plainly marked thereon; and (cc) while any person is employed or working on or near the wheel-tract of a travelling crane in any place
[...]
wherehe would be liable to be
[...] struck bythe crane,effective measures shall be taken to [...]
ensure that the crane does not
[...]
approach within twenty feet of that place.
cre8ir.com
委员会敦促塞浦路斯政府采有效措施束对流离失所者身份妇女的子女的歧 视性待遇。
daccess-ods.un.org
The Committee urges the
[...] Government to adopt effectivemeasures to end thediscriminatory [...]
treatment of children of women with displaced person status.
daccess-ods.un.org
宣言》规定,各国应采有 效措施使大众传媒适当考虑土着文化多样性。
unesdoc.unesco.org
The Declaration providesthat
[...] Statesshall take effective measuresto ensure that[...]
State-owned media duly reflect indigenous cultural diversity.
unesdoc.unesco.org
缔约国应立即采有效措施保所有被拘留者在实际上从被拘留之日起就获得 所有基本的法律保障,包括有权迅速获得一个律师、获得独立的医疗检查、通知 [...]
亲属、在被拘留时被告知他们的权利包括被控诉的罪名、并按照国际标准在一个 限期内接受法官审讯。
daccess-ods.un.org
The State party
[...] should promptly take effective measures to ensurethat all [...]
detainees are afforded, in practice, all fundamental
[...]
legal safeguards from the very outset of their detention, including the rights to have prompt access to a lawyer and an independent medical examination, to notify a relative, to be informed of their rights at the time of detention, including about the charges laid against them, and to appear before a judge within a time limit in accordance with international standards.
daccess-ods.un.org
安全理事会第
[...] 1679(2006)号决议表示打算考虑采取强有力有效措施如 实施旅行禁令和冻结资产,包括应非洲联盟的要求采取这些措施,以制裁违反或 [...]
企图阻挠执行《达尔富尔和平协议》的个人或团体。
daccess-ods.un.org
By its resolution 1679 (2006), the Security Council expressed its intention to consider taking, including in
[...]
response to a request by the African
[...] Union, strong andeffective measures, suchas a [...]
travel ban and assets freeze, against
[...]
any individual or group that violated or attempted to block the implementation of the Darfur Peace Agreement.
daccess-ods.un.org
安全理事会重申,第 1540(2004)号决议申 明各国应采有效措施止非国家行为者获取 大规模毁灭性武器及其运载工具,建立国内管制 [...]
以防止核生化武器及其运载工具及相关材料的 扩散,确认各国在执行第 1540(2004)号决议方 面的进展,认可第
[...]
1540(2004)号决议所设委员 会开展的工作,并为此回顾第 1977(2011)号决 议把 1540 委员会的任期延长了 10 年。
daccess-ods.un.org
The Security Council reaffirms
[...]
resolution 1540 (2004),
[...] which affirms that Statesshall take effective measures to preventnon-State [...]
actors from acquiring
[...]
weapons of mass destruction and their means of delivery and to establish domestic controls to prevent proliferation of nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials, recognizes States’ progress in implementing resolution 1540 (2004), endorses the work carried out by the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and, in that regard, recalls resolution 1977 (2011), which extends the mandate of the 1540 Committee for 10 years.
daccess-ods.un.org
各项缺点包 括:缺乏联合国全系统的流动文化;未能制定综合战 略流动计划,特别是在指明对象地点、工作人员调动
[...]
类型和数量方面确立量化目标并制定衡量进展情况 的有关指标;缺乏知识管理和知识交流的机制,以防 止流动增多可能导致机构记忆损失;对联合国的需求
[...] 缺乏清楚分析以及未就各地点工作人员的技能和能 力设立综合库存;缺有效措施善某些工作地点 的工作——生活条件,妨碍了流动政策的实施。
daccess-ods.un.org
Shortcomings included the lack of an Organizationwide culture of mobility; the lack of a comprehensive strategic mobility plan with quantified objectives identifying, inter alia, the locations targeted, the type and volume of staff movement and associated indicators to measure progress; the lack of mechanisms for knowledge management and knowledge sharing to prevent the potential loss of institutional memory due to increased mobility; the lack of a clear analysis of the Organization’s needs and an inventory of staff skills
[...]
and competencies at each
[...] location; and the lackof effective measurestoimprovework-life [...]
conditions at some duty stations,
[...]
which hindered implementation of the mobility policy.
daccess-ods.un.org
缔约国还应采有效措施约国内广泛宣传《公约》。
daccess-ods.un.org
The State
[...] party shouldalso takeeffective measures to widely disseminate [...]
the Covenant within the State party.
daccess-ods.un.org
目的应在加强如下进程:特性、知识、社会化、保护和适当使用自然、社区组织 制度和惯例、使用本地语言、一切文化领域的教育和研究”;13 (h) 哥伦比亚重申承诺遵守土着人民的权利;重申愿意采有效措施认 和保护这些权利的行使;申明同意《联合国土着人民权利宣言》的精神和原则。
daccess-ods.un.org
Its purpose shall be to ensure the processes of identity, knowledge, socialization, protection and adequate use of nature, community systems and practices of organization, use of vernacular languages, teacher training and research in all spheres of culture;13 (h) Colombia wishes to renew its commitment to the rights of indigenous
[...]
peoples, reiterate its
[...] willingness to adopt effective measures to acknowledge and protect the enjoyment of those rights and state that it shares the [...]
spirit and principles
[...]
of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
daccess-ods.un.org
(c) 从供应链上游收到上述信息的个人和实体不应简单地假定其准确,而应 采取适当有效措施其准确性。
daccess-ods.un.org
(c) Individuals and entities receiving the information specified above from those further upstream in the supply chain should
[...]
not simply assume it to be accurate, but should instead
[...] take appropriate and effective measures to verify its accuracy.
daccess-ods.un.org
(n) 立即采有效措施止定居者对巴勒斯坦人的暴力行为,并将对任 何此类暴力行为负责的人绳之以法。
daccess-ods.un.org
(n) Take immediate, effectivemeasures to preventviolence [...]
against Palestinians by settlers, and bring those responsible
[...]
for any such violence to justice.
daccess-ods.un.org
规则 19 应采有效措施在进行人身搜查过程中女性囚犯的尊严和尊重得到维 护,人身搜查只能由受过适当搜查方法妥善培训的女性工作人员按照既定程序进 行。
daccess-ods.un.org
Effective measures shall betaken toensurethat womenprisoners’ [...]
dignity and respect are protected during personal searches,
[...]
which shall only be carried out by women staff who have been properly trained in appropriate searching methods and in accordance with established procedures.
daccess-ods.un.org
在这方 面,一项重要而正面的发展是特别提到拉丁美洲国家积极参加与区域有关的渔业 管理区域组织; (f)
[...]
认为亟其重要的是,这些报告强调指出粮农组织关于港口国预防、阻止
[...] 和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动措施具有法律约束力的《协定》,其中 为港口国通有效措施最低标准,认为这一《协定》是 2006 年审查会议之 [...]
后最重大的一项成就之一。
daccess-ods.un.org
(f) Consider it significant that the aforementioned reports highlight the binding FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing, which
[...]
establishes minimum standards for
[...] the adoptionofeffective port State measures, as one of the [...]
major achievements since the 2006 Review Conference.
daccess-ods.un.org
尽管他承认各国有义务采有效措施和打击恐怖主义 袭击,且原则上特征划线的做法是执法活动中一种被允许的手段,但特别报告员 强调这种做法引起人权方面的关注,尤其是关于不歧视的不可克减原则、隐私 权、自由行动权及个人自由权,这些权利均载于《公民权利和政治权利国际公 [...]
约》。
daccess-ods.un.org
While he acknowledges that States
[...] are obliged to take effective measures in preventing and combating terrorist attacks and that profiling [...]
is, in principle, a permissible
[...]
means of law enforcement activity, the Special Rapporteur would like to underline that this practice raises human rights concerns, in particular regarding the non-derogatory principle of non-discrimination, the right to privacy, the right to freedom of movement and the right to personal liberty, which are all enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
daccess-ods.un.org
我们还决心进一步采有效措施动,按照国际法,排除障碍和制约因素, 加强支持,满足生活在受复杂人道主义紧急情况影响的地区和受恐怖主义影响的 [...]
地区的人民的特殊需要。
sistemaambiente.net
We resolve totake furthereffective measures and actions, in conformity [...]
with international law, to remove obstacles and
[...]
constraints, strengthen support and meet the special needs of people living in areas affected by complex humanitarian emergencies and in areas affected by terrorism.
sistemaambiente.net
(b) 采有效措施在儿童所在的所有机构和在社会的所有层次,特别 在社区和学校一级,加强对儿童发表意见权的价值的理解,包括开展提高认识的 活动,以及对成年人与儿童进行培训。
daccess-ods.un.org
theright ofthe child to be heard inall institutions attended by children and at all levels of society, especially at the community and school level, including awarenessraising activities, and training for adults and children.
daccess-ods.un.org
我们重申在《约翰内斯堡执行计划》、《2005 年世界首脑会议成果》和 2010
[...] 年关于千年发展目标的大会高级别全体会议成果文件中表达的承诺,要进一步采有效措施动,按照国际法,为生活在殖民统治和外国占领下的人民充分落 [...]
实自决权排除障碍,这些障碍继续对他们的经济和社会发展以及环境产生不利影
[...]
响,与人的尊严和价值不相容,必须予以打击和根除。
sistemaambiente.net
We reiterate our commitment, expressed in the Johannesburg Plan of Implementation, the 2005 World Summit Outcome and the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the
[...]
Millennium Development Goals of
[...] 2010, totake furthereffective measuresand actions, in conformity [...]
with international law,
[...]
to remove the obstacles to the full realization of the right of self-determination of peoples living under colonial and foreign occupation, which continue to adversely affect their economic and social development as well as their environment, are incompatible with the dignity and worth of the human person and must be combated and eliminated.
sistemaambiente.net
委员会建议缔约国采有效措施保自治和权力下放原则不阻碍其履行国际 人权义务,即增进易受种族歧视群体的权利,尤其是他们的经济,社会和文化 [...]
权利。
daccess-ods.un.org
The Committee recommends that
[...] the Stateparty take effective measures to ensure thatthe [...]
principle of self-governance and
[...]
devolution of powers does not impede implementation of its international human rights obligations of promoting rights of groups vulnerable to racial discrimination, particularly their economic, social and cultural rights.
daccess-ods.un.org
伊朗伊斯兰共和国 除着重强调次区域运输网络的连接之外,已 加入了 60 多项各种形式的国际交通运输公约和 10
[...] 个以上的区域多边 协定,包括《亚洲公路网政府间协定》和《泛亚铁路网政府间协 定》、已与 120 个国家缔结了各种类型的双边运输协定、而且已采有效措施其同邻国的交通运输连通。
daccess-ods.un.org
The Islamic Republic of Iran, in addition to emphasizing the connection of subregional transport networks, had acceded to more than 60 international transport conventions in all modes and 10 regional multilateral agreements, including the intergovernmental agreements on the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, had concluded
[...]
bilateral transport
[...] agreements inall modes with 120 countries and hadtakeneffective measures to improvetransport [...]
connectivity with its neighbours.
daccess-ods.un.org
我们注意到,由于综合采有效措施别包括 海军行动和航运业本身为了打击索马里沿海海盗活 动采取了更好的反海盗管理办法,2011 [...]
年有记录的海 盗袭击比例出现下降。
daccess-ods.un.org
We note thatthe percentage of recorded pirate attacks decreased in 2011 thanks to
[...] the combination of effectivemeasures including, among [...]
others, naval operations
[...]
and the institution of improved anti-piracy management practices on the part of the shipping industry itself to combat piracy off the coast of Somalia.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/26 21:06:25