| 单词 | 有效护照 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有效护照 noun —valid passport nSee also:有效—valid • effective • efficiently • in effect 照护—care • treatment (e.g. nursing care) • look after
|
去缅甸旅游需持有效护照并从缅甸大使馆或其国外工作处获得为期28日的旅游签证。 shangri-la.com | Visitors to [...] Myanmar must have a valid passport and obtain a 28-day [...]tourist visa from a Myanmar Embassy or diplomatic mission abroad. shangri-la.com |
关于移民管制，有关移民的第 1312 号法及其相关条例(第 26/78 号法令)规 定，外国公民到古巴旅行，要持主管机关签发 的 有效护照 和 入 境签证。 daccess-ods.un.org | With regard to immigration control, Act No. 1312 on migration and its accompanying regulations (Decree No. 26/78) stipulate that in [...] order to travel to Cuba, a foreign citizen [...] must hold a valid passport issued by a competent authority, and an entry visa. daccess-ods.un.org |
(f) 若设保人没有有效护照，则设保人的身份识别特征即为设保人出生地 负责出生登记的政府机构给设保人签发的出生证或等同证件中所载姓名 daccess-ods.un.org | (f) If the grantor does [...] not have a current passport, the grantor identifier [...]is the name as stated in the birth certificate [...]or equivalent document issued to the grantor by the government agency responsible for the registration of births at the place where the grantor was born daccess-ods.un.org |
如果有效护照遗失 或被盗，您本人前往使馆申请新护照时，须提交这份表格连同DS-11护照申请表。 embassyusa.cn | This form should be submitted along with the DS-11 [...] Application for Passport and brought with [...]you when you go in person to apply for [...]a new passport if your previous, and still valid passport has been lost or stolen. eng.embassyusa.cn |
(e) 若设保人并非在[颁布国]出生也非 [颁布国 ]公民，则设保人的身份识别 特征即为设保人国籍国颁发的 有效护照 中 所 载姓名 daccess-ods.un.org | (e) If the grantor was not born in and is not a citizen of [the enacting State], [...] the grantor identifier is the name as [...] stated in a current passport issued by the State [...]of which the grantor is a citizen daccess-ods.un.org |
(c) 若设保人没有颁布国颁发的有效护照 ， 则 设保人的身份识别特征即为 颁布国颁发给设保人的身份证或驾驶执照之类官方文件中所载姓名 daccess-ods.un.org | (c) If the grantor does [...] not have a current passport issued by the enacting [...]State, the grantor identifier is the name stated [...]in an official document, such as an identification card or driver’s licence, issued to the grantor by the enacting State daccess-ods.un.org |
提交人带着签证、自己的有效护照和 一张 机票，于 daccess-ods.un.org | With this [...] visa, his valid passport and a flight ticket, [...]he left Armenia on 15 June 2008. daccess-ods.un.org |
设保人出生在[颁布国]但没有在 [颁布国]办理出生登记的，设保人的姓 名即为[颁布国]颁发给设保人的 有效护照 中 所 载姓名 daccess-ods.un.org | (ii) If the grantor was born but the grantor’s birth is not registered in [the [...] enacting State], the name of the grantor is the name as [...] stated in a valid passport issued to the grantor [...][by the enacting State daccess-ods.un.org |
法国居民前往圣马丁必须持有 有效护照。 airfrance.com.cn | French citizens traveling to Saint [...] Martin must have a valid passport. airfrance.ru |
各国游客可持有效护照、有效离境机票和在马尔代夫逗留期间足够的资金（100美金+50美金∕天或旅游度假村或酒店的预订确认），抵达酒店后获得为期30天的免费签证。 shangri-la.com | A 30-day visa is issued free of [...] charge for all nationalities, as long as visitors are in possession of a valid passport, a valid ticket out [...]of the country and enough [...]funds to cover the expenses for duration of their stay in Maldives (USD 100 + USD 50 per day or a confirmation of reservation in a tourist resort or a hotel). shangri-la.com |
如需获得该折扣，乘客须旅行前在爱尔兰铁路售票亭 (Iarnród [...] Éireann Ticket Office) 出示有效护照或身 份证，并在启程当天或之前填写申请表。 discoverireland.com | To avail of this discount, customers must [...] present a valid passport or national identity [...]card at an Iarnród Éireann Ticket [...]Office before travel and complete an application form on or before the date of travel. discoverireland.com |
如果您是以下国家之一的合法居民(安道尔，阿根廷，澳大利亚，巴西，文莱，加拿大，智利，哥斯达黎加，克罗地亚，萨尔瓦多，美国，危地马拉，洪都拉斯，以色列，日本，马来西亚，墨西哥，摩纳哥，尼加拉瓜，新西兰，巴拿马，巴拉圭，韩国，圣马力诺，沙特阿拉伯，新加坡，乌拉圭和委内瑞拉共和国): 您的有效护照可以 让您在西班牙合法停留90天。 cms.ual.es | If you are travelling from one of the following countries (Andorra, Argentina, Australia, Brazil, Brunei, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, El Salvador, the USA, Guatemala, Honduras, Israel, Japan, Malaysia, Mexico, Monaco, Nicaragua, New Zealand, Panama, Paraguay, Republic of Korea, San Marino, the Vatican, [...] Singapore, Uruguay or Venezuela): you [...] must present a valid passport, which will allow [...]you to remain in Spain for a maximum period of 90 days. cms.ual.es |
在离境港利用“视同再入境许可”离境时，须在出国审查场地向入国审查官提 交 有效护照 和 在 留卡，在再入境用ED卡（再入境出入境记录卡）中记有“希望以视同再入境许可的方式离境”栏打钩，然后提交。 studyjapan.go.jp | When traveling outside of Japan and taking advantage of the [...] Special Re-entry Permission system, you [...] must present a valid passport, Resident Card and [...]Embarkation Card for Reentrant with [...]a check mark in the box marked “Departure with Special Re-entry Permission” to the immigration inspector at the air or sea port you are departing from. studyjapan.go.jp |
如果㈠、㈡、㈢和㈣均不适用，设保人的姓名即为设保人国籍国颁发 的有效护照中所 载姓名；如果设保人没 有 有效护照 ， 设 保人的姓名即为设 保人出生地负责出生登记的政府机构给设保人颁发的出生证或等同证件中 所载姓名 daccess-ods.un.org | (v) If neither (i), nor (ii), nor (iii), nor (iv) applies, the name of the [...] grantor is the name as [...] stated in a valid passport issued by the State of which the grantor is a citizen and, if the grantor does not have a valid passport, the name of the [...]grantor is the name as [...]stated in the birth certificate or equivalent document issued to the grantor by the government agency responsible for the registration of births at the place where the grantor was born daccess-ods.un.org |
不要将公民卡、出生证、有效 的加拿大护照或永 久居民身份的原件寄给APEGBC。 multilingolegal.ca | Do not send your original citizenship card, birth [...] certificate, current Canadian passport or Permanent Resident [...]Status to APEGBC. multilingolegal.ca |
会前登记的与会者必须前往核证中心，并携带确认函和带 有 照 片 的 有效 身份 证明(护照、驾照)。 daccess-ods.un.org | Pre-registered participants must come to the Accreditation Centre with a copy of the confirmation letter and valid photo identification (passport, driver’s licence). daccess-ods.un.org |
这是因为：(a)在该 [...] 国普通担保权登记处登记是按照担保交易法取得第三方效力的一个必要前提 （除非知识产权相关法律允许在有关知识产权登记处登记担保权以实现第三方 效力）；(b)为了保护有担保 债权人，使其担保权不致因 按 照 知 识产权相关法律的 优先权规则而受在知识产权登记处登记的相竞受让人或有担保债权人的权利的 影响，在知识产权登记处进行登记仍然是必要的。 daccess-ods.un.org | This is because: (a) registration in that State’s general security rights registry is a necessary prerequisite to third-party effectiveness under secured transactions law (unless law relating to intellectual property allows registration of a security right in the relevant intellectual [...] property registry to [...] achieve third-party effectiveness); and (b) registration in the intellectual property registry will be necessary to protect the secured [...]creditor against the [...]risk of finding its security right affected by the rights of a competing transferee or secured creditor registered in the intellectual property registry pursuant to the priority rules of law relating to intellectual property. daccess-ods.un.org |
专家组还有文件证明，蒙托亚拥有另 一 本姓名为罗伯特·蒙塔亚的科 特迪瓦护照(据科特迪瓦当局称是假 护照 ) ( 见 附件 24)。 daccess-ods.un.org | The Group also documented that Mr. Montoya is in possession of another Ivorian passport (false according to Ivorian authorities), [...] under the name of Robert Montaya (see annex 24). daccess-ods.un.org |
2000 年 4 月 28 日关于外国人在越南入境、出境和居留问题的第 24/1999/PLUBTVQH10 号条例第 4 条明文规定，“进入或离开越南的外国人必须 持 有护照 或其 他旅行证件(以下统称护照)和经授权的越南机构核发的 有 效 签 证，但无需签证者 不在此列。 daccess-ods.un.org | In Ordinance No. 24/1999/PL-UBTVQH10 dated 28 April 2000 on Entry, Exit and Residence of Foreigners in [...] Viet Nam, article 4 [...] makes it clear that “foreigners entering or exiting Viet Nam must hold passports or alternative travel documents (hereinafter collectively referred to as passports) with a valid visa issued by [...]an authorized Vietnamese [...]agency, except for cases wherein a visa is not required”. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我 辩 护 上 诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与 会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases [...] of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors [...]in the Conference [...]and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓 励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍如何以及该行为在何处发生）予 以 有效 的 刑 事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed [...] acts referred [...]to above (VII – Individual criminal responsibility) and who are found present on its territory, regardless of their nationality and the place where such act occurred. unesdoc.unesco.org |
廣播事務管理局倘在本牌照有效期內於㆒九九五年㆒月㆒日後的任何時間向持 牌機構發出不少於 6 個月的書面通知，則持牌機構除須履行第 10.1 條所述的各 項責任外，亦須按廣播事務管理局的指示，在其基本節目服務頻道內，免費提 供不多於 3 條頻道以供政府使用，惟須視乎持牌機構在根據本牌照規定使用無 線頻譜期間，是否有頻譜可供使用而定。 legco.gov.hk | Upon not less than 6 months notice in writing given by the Broadcasting Authority to the Licensee to expire at any time or times throughout the period of validity of this licence after 1 January 1995, the Licensee shall, in addition to the obligations referred to in clause 10.1, make available to Government free of charge and expense such use of not more than three channels in the basic package of programmes as may be directed by the Broadcasting Authority, subject to the availability of radio frequency spectrum during the period that the Licensee is utilizing that spectrum under this licence. legco.gov.hk |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) 有针对性 的社会保护，有些国 家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited [...] extent, Armenia); (ii) [...] targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often protected the most vulnerable (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) reformoriented measures aimed at seizing the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; [...](iv) budget cuts, [...]which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
作为约瑟夫布伊斯（Joseph [...] [...] Beuys）于20世纪60年代创立的社会雕塑流派的接班人，奥塔的作品，在某种意义上，是自身具备独特功能的艺术文物——这些令人痴迷的拼合艺术中，有料理台、净水装置、 还 有 他 们 为2007年远征南极洲而创作的世 界 护照 ， 此 举也是他们为推动1948年版《世界人权宣言》第十三条的修订所作的努力之一。 shanghaibiennale.org | As heirs to the practice of social sculpture, formulated by Joseph Beuys in the 1960s, the Ortas’ works are, in a sense, relics of their own function—beguiling assemblages that are the platform for the preparation of [...] food, mechanisms [...] that actually purify water, and the world passport that they created for their 2007 expedition [...]to Antarctica, [...]part of an effort to amend Article XIII of the 1948 Universal Declaration of Human Rights. shanghaibiennale.org |
这些罚款所得构成国家的 预算收入，可以依照有效的行政手段来收取 （这些手段包含强制剥夺被罚款人的资产， 以及控制债务人银行账户和其他财产的相关 措施）。 paiz.gov.pl | Such fines constitute the revenues of the State budget and may be collected pursuant to executory administrative proceedings (these proceedings consist of a forced seizure of assets, and measures related to bank accounts and other properties of the debtor). paiz.gov.pl |
任何有關委員會遵照有關規定及為達成其委任目的（並非其他目的）所 作出的一切行動，均具有與由董事會作出同等行為 的 效 力 ， 而董事會有權向任何有關 特別委員會的成員發放酬金，有關酬金將於本公司當期開支中支銷。 asiasat.com | All acts done by any such committee in conformity with such regulations and in fulfilment of the purposes for which it is appointed, but not otherwise, shall have the like force and effect as if done [...] by the Board, and the [...]Board shall have power to remunerate the members of any special committee, and charge such remuneration to the current expenses of the Company. asiasat.com |
他重申在酷刑案件中，举证责任并非由被告承担， 他说按照《有效调查 和记录酷刑和其他残忍、不人 道或有辱人格待遇或处罚的手册》（《伊斯坦布尔议 [...] 定书》，法官有权采取必要步骤，以查明酷刑指控中 的事实。 daccess-ods.un.org | Reiterating that the burden of proof was not placed on the accused in cases of [...] torture, he said that, in accordance [...] with the Manual on Effective Investigation and Documentation [...]of Torture and Other Cruel, [...]Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol), judges were authorized to take any steps necessary to ascertain the facts in allegations of torture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。