| 单词 | 有损 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有损 adjective —detrimental adjless common: lossy adj 有损 —be harmful (to)Examples:有损压缩—compression loss (in digital technology) See also:损—decrease • mean • (coll.) speak sarcastically • deride • one of the 64 trigrams of the Book of Changes (old) • caustic
|
然而，审计组发现，由总部指导进行的 某些监督措施会引发行政繁重，有损 于 地 方机构的正常运作，而且反 倒 有损 于 程 序的实施， 甚至效率。 unesdoc.unesco.org | However, the audit noted that some monitoring measures, managed from [...] Headquarters, were liable to [...] entail an administrative burden to the detriment of regular local functioning and, paradoxically, [...]the implementation [...]or even the efficiency of the procedures. unesdoc.unesco.org |
b) 反对对作品进行可能有损作者 荣誉和名声的任何更改（保护作品 完整权）。 wipo.int | b) object to any changes to the [...] work, which could damage the author’s [...]honor or reputation (right of integrity). wipo.int |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 的实体提出的下列两类所有损失、损 害 或 伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) 因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide through binding arbitration all claims for loss, damage or injury by one Government against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
委员会认为，这项措施是非法的，而且显然构成了政府机构对《巴 勒斯坦基本法》和《公务员法》(1998 年)的规定的违反，因为后者第 24 条详尽 地规定了聘任条件，即聘任的候选人须为年龄不低于 18 岁，享有充分公民权利， 未被巴勒斯坦主管法庭判定犯有重罪 或 有损 名 誉或失信的轻罪(除非其道德名声 得以恢复)的巴勒斯坦或阿拉伯人。 daccess-ods.un.org | The Commission is of the view that this measure is unlawful and, moreover, represents a clear violation by Government bodies of the provisions of the Palestinian Basic Law and the Civil Service Law (1998), given that article 24 of the latter exhaustively stipulates the conditions for appointment, namely, that the candidate for appointment should be Palestinian or Arab, no less than 18 years of age, enjoy full civil rights, and not have been found guilty in a competent Palestinian court of a felony or a misdemeanour involving dishonour or breach of trust, unless his moral standing has been restored. daccess-ods.un.org |
此外，实现性别平衡的同时不能有损于 工作人员地域平衡的原则。 unesdoc.unesco.org | In addition, gender parity should be [...] achieved without detriment to the principle [...]of geographical distribution within the staff. unesdoc.unesco.org |
此外，气候变化、环境退化、荒 [...] 漠化、土地和土壤退化、极端气候事件、洪涝、干旱和气旋、砍伐森林、物种的 减少、可用水减少及水质下降等带来的不利影响 也 有损 农 业 发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, agriculture development has been suffering from adverse impacts of climate change, environmental degradation, desertification, land and soil degradation, extreme weather [...] events, floods, droughts and cyclones, [...] deforestation and loss of biodiversity, [...]declining water availability and degrading water quality. daccess-ods.un.org |
社会保护方案可发挥盾牌作用，用来防御最弱势和边缘化处境最严重的人免 [...] 受气候变化造成的环境退化带来的“冲击”，并帮助他们适应气候变化和满足本 身的需求，但又不致有损于环 境在长期内满足这些需求的能力。 daccess-ods.un.org | Social protection programmes can shield the most vulnerable and marginalized from shocks caused by environmental degradation as a result of climate [...] change and help them to adapt and meet their [...] needs without undermining the capacity [...]of the environment to provide for those needs over the long term. daccess-ods.un.org |
这种平衡考虑到 儿童的最大利益的同时，并没有损害 了 解家庭出身或儿童下落真相的权利。 daccess-ods.un.org | This balance, taking into consideration the best interest of the child, does not prejudice the right to know the truth of the family of origin or the child’s whereabouts. daccess-ods.un.org |
发言者提醒注意，自《布鲁塞尔行动纲领》通过以来出现了一 些 有损 该纲 领实效的因素，如果所有利益攸关方特别是国际社会不采取广泛和协商一致的行 [...] 动，《伊斯坦布尔行动纲领》的成功就将受到威胁。 daccess-ods.un.org | Speakers drew attention to a number of factors that have emerged since the adoption of the Brussels Programme of [...] Action that undermined the effectiveness [...]of the Programme [...]of Action and that will threaten the success of the Istanbul Programme of Action unless broad, concerted action is taken by all stakeholders and the international community in particular. daccess-ods.un.org |
由于 Web 服务实现必须被部署到 [...] J2EE 容器中，所以实现服务的类必须遵循某个定义的需求，以确保它不 会 有损 应 用 程序服务器的完整性。 huihoo.org | Because the Web service implementation must be deployed in a J2EE container, the class implementing the service [...] must conform to some defined requirements [...] to ensure that it does not compromise the integrity [...]of the application server. huihoo.org |
据申诉人称，补救措施应涵盖受害人遭受的 所 有损 失， 包括归还财产、赔偿、康复、作出令人满意的答复和保障此类行为不再发生，以 [...] 及预防、调查和惩处责任人。 daccess-ods.un.org | According to the complainant, remedial [...] measures cover all the damages suffered by the [...]victim, including restitution, compensation, [...]rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition, as well as prevention, investigation, and punishment of the persons responsible. daccess-ods.un.org |
这有损世界 贸易组织的形象，而且在许多群体（特别 是非政府组织）看来，反映了世界贸易组织是受跨国公司控制的。 iprcommission.org | This is a bad image for the WTO and in the view of many, especially the non-governmental organizations, reflects the "capture" of the WTO by the MNCs. iprcommission.org |
阿拉伯国家集团强调，在即将举行的公开辩论结束后，安全理事会不应发表 [...] 任何主席声明或新闻谈话，亦不应采取任何行动，特别是可 能 有损 于 有 关 机 构、 进程和文书的权威或授权，或可能以任何方式影响气候变化问题谈判进程，包括 [...]定于 2011 年底在南非举行的《联合国气候变化框架公约》缔约方会议第十七届 [...]会议的任何声明或行动。 daccess-ods.un.org | The Group of Arab States emphasizes that no Security Council presidential statement or press statement should be issued, nor any action taken, after the forthcoming open [...] debate, in particular any statement or [...] action that might undermine the authority or [...]mandate of the relevant organs, processes [...]and instruments, or that might affect in any way the course of climate change negotiations, including the seventeenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, scheduled to be held in South Africa at the end of 2011. daccess-ods.un.org |
(f) 还应当在该段中澄清，被许可人违反上述任何协议的，可造成被许可 人负有损害赔 偿责任，但并不造成被许可人违反与许可人的协议而设定的任何 [...] 担保权因此失效。 daccess-ods.un.org | (f) In the same paragraph, it should be clarified that breach of any of the above-mentioned [...] agreements by the licensee could make the [...] licensee liable to damages but not invalidate [...]any security right created by the licensee [...]in breach of an agreement with the licensor. daccess-ods.un.org |
委员会还关切教育机会不足和教育质量低 劣 有损 于 教 育和培训对妇女 和女孩以及男子和男孩的裨益，妇女的教育成果尚未转变成平等获得充分就 [...] 业和体面工作的机会，对任何社会的发展都有长期的不利影响。 daccess-ods.un.org | The Commission also [...] expresses concern that inadequate educational [...]opportunities and low quality education reduce the benefits [...]of education and training for women and girls, men and boys, and that women’s educational gains are yet to translate into equal access to full employment and decent work, with consequent long-term adverse effects on the development of any society. daccess-ods.un.org |
提交人重申两名犯罪人门上贴有 种族主义标记；其中一人提到他们不应该到丹麦来“抢工作”；那群人对他们进 行人身攻击之余，其中还有人贬损他 们 ，称他们是“浮冰” ， 有损 他 们 的声誉。 daccess-ods.un.org | The petitioners reiterated that a racist sign had been posted on two offenders’ doors; that one of the offenders mentioned that they should not come to Denmark and “take jobs”; and that members of the group spoke of them in a [...] derogatory manner and [...] referred to them as “Pakis”, in a way detrimental to their public reputation, in addition [...]to the physical assault inflicted. daccess-ods.un.org |
印度代表团吃惊地发现，该决定与联络组所提供 的草案完全不同，有损于像 印度这样的氟氯烃消费量大的国家。 multilateralfund.org | The Indian delegation had been [...] surprised to find that the decision was entirely different from the draft provided by the contact group, to the detriment of large HCFC-consuming [...]countries such as India. multilateralfund.org |
如果没有损坏， 请保持波纹管连接至连杆。 graco.com | If not, leave the bellows attached to the connecting rod. graco.com |
了解阿根廷正在采取 哪些措施来落实酷刑、残忍和有损人 格 的惩罚方面 的禁令将有助于打消疑虑。 daccess-ods.un.org | It would be reassuring to know what measures were being taken to give full effect to the prohibition of torture and cruel and degrading punishment. daccess-ods.un.org |
雇主不得雇用未成年人或要求未成年人工作，如果工作超出了未成年 人的体力或心理承受能力，有可能损 害 未 成年人的道德发展，有事故风险，可 能损害未成年人的社会发展或危及其教育，或 者 有损 害 未 成年人的健康危害。 daccess-ods.un.org | An employer may not to employ a minor or require a minor to work if the work is beyond [...] the minor’s [...] physical or psychological capacity, is likely to harm the moral development of the minor, involves the risk of accidents, is likely to harm the minor’s social development [...]or to jeopardize his [...]or her education, or involves health hazards to the minor. daccess-ods.un.org |
有意见认为，各国必须确保外层空间作为人类遗产不得用于助 长 有损 人类 社会利益的商业利益。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that States must ensure that outer space, [...] as the heritage of mankind, was not used to favour commercial [...] interests that undermined the social interests [...]of humanity. daccess-ods.un.org |
一方面，达尔富尔冲突影响了中国扩大本 国经济与能源利益的能力，并有损其 国际声望； 另一方面，中国同意苏丹拥有“处理国家内政， [...] 接受或拒绝国际干预”的主权。 crisisgroup.org | On the one hand, the conflict affects China’s ability to expand its economic and energy interests in [...] the country and damages its international [...]reputation. crisisgroup.org |
塑料零配件清洗剂危险 很多溶剂对塑料零配件有损害作用并使其丧失功能，这可能导致严重受伤或财产损失。 graco.com | Many solvents can degrade plastic parts and cause them to fail, which could cause [...] serious injury or property damage. graco.com |
为制止腐败这一有损政治 和经济增长以及地区 治理和发展的问题，南部非洲发展共同体成员国签 [...] 署了打算在缔约国之间进行司法合作和互助的议定 书。 daccess-ods.un.org | To fight [...] corruption, which was detrimental to economic and [...]political growth, governance and development in the region, the [...]SADC member countries had signed a protocol against corruption, which provided for judicial cooperation and legal assistance between the States parties. daccess-ods.un.org |
在作出 任何承诺之前，它们应评估其决定是否 会 有损 于 实 现发展权的必要的国家和国际 条件。 daccess-ods.un.org | Prior to undertaking any commitments, they should assess whether their decisions would impair the national and international conditions required for achieving the right to development. daccess-ods.un.org |
1990 年代，在安全理事会的要求下，当时的秘书 长提出了他题为“和平纲领”的著名报告(S/24111)， [...] 当时各方对该报告进行了许多讨论，因为其中载有在 许多国家看来有损各国 主权的提案和办法。 daccess-ods.un.org | In the 1990s, at the request of the Security Council, the then Secretary-General introduced his well-known report entitled “An Agenda for Peace” (S/24111), which was much [...] discussed at the time, as it contained proposals and approaches considered [...] by many to be harmful to the sovereignty [...]of States. daccess-ods.un.org |
(l) 防止任何基于宗教或信仰的区分、排斥、限制或优待，因为此种做 法有 损在平 等基础上承认、享受或行使人权和基本自由，并查找可能导致基于宗教或 [...] 信仰的歧视的不容忍迹象 daccess-ods.un.org | (l) To prevent any distinction, exclusion, [...] restriction or preference based on religion [...] or belief that impairs the recognition, [...]enjoyment or exercise of human rights and [...]fundamental freedoms on an equal basis and to detect signs of intolerance that may lead to discrimination based on religion or belief daccess-ods.un.org |
我提及我国人民这些微不足道的成果，只是为了 借助实际事例来证明我们的信念，那就是，海地所需 要的是与本国政府密切配合提供的大量而且中立的 援助，这种援助有助于海地的发展，有助于克服影响 海地和有损海地 人民稳定与进步的巨大社会经济困 难和差距。 daccess-ods.un.org | I mention these results in all the modesty of our people merely to cite practical examples in support of our conviction that what Haiti needs is substantial and impartial aid, closely coordinated with the Government, that contributes to its development and helps overcome the immense socio-economic difficulties and disparities affecting Haiti and hindering its people’s stability and progress. daccess-ods.un.org |
数值数据有时不足以全面说明气候变化不利影响相关损失和损害的各 种风险，因为现有损失估 算通常缺乏非经济损失方面的数字。 daccess-ods.un.org | (i) Numerical data are sometimes not sufficient in conveying a comprehensive range of the risks of loss and damage associated with the adverse effects of climate change since available estimates on losses typically lack numbers on non-economic losses. daccess-ods.un.org |
(i) 法官不得从事不符合或有损其法 官身份所要求的独立性及公正性的任 何金融、政治或商业交易或活动，包括筹资活动，只要该等交易或活动可能被合 理视为法官利用司法职务或者在任何其他方面不符合联合国的司法职责 daccess-ods.un.org | (i ) Judges must not engage in financial, [...] political or business dealings or activities, including fund-raising activities, that are inconsistent [...]with, and reflect [...]adversely upon, the independence and impartiality required by their status as judges, that may reasonably be perceived to exploit the judge’s judicial position, or that are in any other way incompatible with judicial office in the United Nations daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。