| 单词 | 有报酬 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有报酬 adjective —gainfulSee also:报酬 n—compensation n • reward n • rewards pl 酬—entertain • compensate • repay 酬报 n—reward n 酬报—repay
|
很难吸引实习生去内罗毕，不仅因为他们 [...] 必须在学硕士课程(这在非洲不多见)，还因为他们 没 有报酬 ， 只给少量的差旅津 贴。 daccess-ods.un.org | It was difficult to attract interns to Nairobi not only because they were required to be enrolled in a master’s [...] programme, which were not widespread in Africa, but also because they [...] were not paid, except for a modest travel [...]allowance. daccess-ods.un.org |
家庭职责通常没有报酬，而且往往妨碍妇女进入正规劳动市场，并限制妇女 和女孩参与包括教育和培训的能力建设的机会。 daccess-ods.un.org | Domestic [...] responsibilities are usually not remunerated, and they often prevent [...]women from gaining access to the formal labour [...]market and limit the opportunities for women and girls to participate in capacity-building activities, including education and training. daccess-ods.un.org |
除非得到首相允许，全职委员不得从事其 他 有报酬 的 活 动。 unesdoc.unesco.org | Full-time members may not engage in other remunerative activities, except with the Prime Minister’s permission. unesdoc.unesco.org |
一种错误的观念认为家务工作是一种没有技术的工作，或者根本称不上为 工作；正如妇女在家庭中的没有报酬 的 工 作那样被低估了其价值。 daccess-ods.un.org | There is a misperception that domestic work is unskilled work or does not [...] constitute work at all; just like women’s [...]unpaid work in the family is undervalued. daccess-ods.un.org |
如果在受益期内完全停止了有报酬的 工作，受保人将连续 14 周得到每 日津贴(预产日期之前 [...] 6 个星期和之后 8 个星期)。 daccess-ods.un.org | If all paid work is stopped during the [...] benefit period, the insured person will receive a daily allowance for 14 consecutive [...]weeks (six weeks prior to the presumed date of childbirth and eight weeks afterwards). daccess-ods.un.org |
增加合法的、有报酬的、 非 剥削性的劳工移徙机会，是国家为防止人口贩运可采取的一项措施 [...] (E/2002/68/Add.1，准则 7，第 7 段)。 daccess-ods.un.org | Increasing [...] opportunities for legal, gainful and non-exploitative [...]labour migration is a measure that States may take to prevent [...]trafficking in persons (E/2002/68/Add.1, guideline 7, para. 7). daccess-ods.un.org |
因此，此项目的发展目 标是，通过改善居住条件和提供 有报酬 的 工 作机会，使贫困居民保持其传统的生活环境，为 此需要利用旅游税收提供的周转基金实行小额贷款支助计划。 unesdoc.unesco.org | The development objective of the project is thus to empower the poor inhabitants to remain in their traditional habitat, through housing improvement and access to gainful employment supported by micro-credit schemes based on a revolving fund generated from tourism-related tax. unesdoc.unesco.org |
在审查《千年发展目标》工作中，必须充分认识到发展生产能力 和 有报酬就 业的重要性。 daccess-ods.un.org | In the MDG review exercise, the importance of developing [...] productive capacity and gainful employment should [...]be fully recognized. daccess-ods.un.org |
(1) 董事会可成立或同意或联同其他公司(为本公司的附属公司或在业务上有联 系的公司) [...] 成立及自本公司的资金中拨款至任何为本公司雇员(此词语在此段及下一段 [...] 使用时包括任何在本公司或其任何附属公司担任或曾担任行政职位 或 有报酬 职 位的董 事或前董事)及前雇员及其受养人或任何一个或以上类别的该等人士提供退休金、疾病 [...] 或恩恤津贴、人寿保险或其他福利的计划或基金。 chiho-tiande.cn | (1) The Board may establish or concur or join with other companies (being subsidiary companies of the Company or companies with which it is associated in business) in establishing and making contributions out of the Company’s moneys to any schemes or funds for providing pensions, sickness or compassionate allowances, life assurance or other benefits for employees (which expression as used in this and the following paragraph shall [...] include any Director or ex-Director who may [...] hold or have held any executive office or [...]any office of profit under the Company or [...]any of its subsidiary companies) and ex-employees of the Company and their dependants or any class or classes of such person. chiho-tiande.com |
各国应重新考虑难 民营政策，并取消对《1951 [...] 年公约》规定的行动自由和获得教育 及 有报酬 就 业 机 会条款所作的保留，因为这种保留使难民无法实现自力更生和发挥其自身潜力， [...]从而使他们处于永久依赖援助的境地。 daccess-ods.un.org | States should reconsider encampment policies and lift reservations to the 1951 Convention [...] concerning freedom of movement and access to [...] education and gainful employment, which [...]prevent refugees from achieving self-reliance [...]and fulfilling their human potential, thus perpetuating their dependency on aid. daccess-ods.un.org |
文化参与是按职业定义的（ILO，1988），因此不 关心以就业为目的的活动，例如，游客参观博物馆就属于文化参与， 而 有报酬 的 导 游就不算。 unesdoc.unesco.org | Cultural participation does not concern activities carried out for employment purposes, as they are defined by occupation (ILO, 1988); for example, cultural participation would include visitors to a museum but not the paid guide. unesdoc.unesco.org |
这主要由于妇女在照顾小孩及其他 没有报酬的家 务方面比男子化费更多时间，且比男子更有可能参加某些形式的学习 或培训。 daccess-ods.un.org | This is mainly because women spend more time on childcare and other unpaid household work and are more likely than men to undertake some form of study or training. daccess-ods.un.org |
同样，照护服务 也得到了更多的重视，一者因为随着人口老化，对这些服务的需求水涨船高，再者 就是照护者，尤其是没有报酬的家 庭成员，对社会发展和经济发展作出了贡献。 daccess-ods.un.org | Similarly, a greater focus is being placed on caregiving, in terms of both the growing demand for such services as the population ages and the contributions that carers, in particular unpaid family members, make to social and economic development. daccess-ods.un.org |
在此方面，应指出，自 1994 年以来，咨询委员会有一位副主席没 有报酬。 daccess-ods.un.org | It should be noted, in this connection, that since 1994 the Advisory Committee has had a [...] Vice-Chairman, who is not remunerated. daccess-ods.un.org |
我们必须确保每一个阿 富汗人都能获得教育、粮食、保健和 有报酬 的 就 业， 并鼓励进行基础设施和商业投资。 daccess-ods.un.org | We must ensure that [...] every Afghan has access to education, food, health care and gainful employment, [...]and encourage investment [...]in infrastructure and business. daccess-ods.un.org |
继 联邦成员显然因其委员会工作没 有报酬 而 辞 职后，指导委员会目前的工作没有达 到法定人数。 daccess-ods.un.org | The Steering Board is currently working without a quorum, following the resignation of members from the Federation, apparently owing to the absence of fees for their committee work. daccess-ods.un.org |
未成年子女的收入将计入父母的收入中，除非该 子女的收入来自有报酬的工 作，这种情况下将对子女的收入进行 单独评估。 gza.ch | Any income of a minor child is added to the income of the adults with the exception of the child’s earned income derived from gainful employment, which is assessed separately. gza.ch |
最重要的是，上诉 [...] 法庭法官在法庭不开庭时要轮流担任值班法官，为期一个月，在此期间可能需要对 法庭待决案件发出多达 30 项中间命令，而目前这种工作根本没 有报酬。 daccess-ods.un.org | Most importantly, judges of the Appeals Tribunal take turns as duty judges for a month at a time when the Tribunal is not sitting and, during that period, may need to issue as many as 30 [...] interlocutory orders in cases pending before the Tribunal — work for which duty [...] judges are not presently remunerated at all. daccess-ods.un.org |
劳教设施中的许多犯人和被关押者必须劳动，通常 没 有报酬。 embassyusa.cn | Many prisoners and detainees in reeducation-through-labor facilities were required to [...] work, often with no remuneration. eng.embassyusa.cn |
她 们通常独自移徙国外以寻求一份 有报酬 的 工 作，其 中大多数人是在非正规行业中从事最不受人尊重的 职业，如手工工厂、服务业、家政服务及娱乐场所， 在这些行业中经常发生严重侵犯人权的行为。 daccess-ods.un.org | Typically, they migrated only to seek gainful employment and most worked in the least respected jobs in the informal, manufacturing and service sectors, in domestic work and in entertainment. daccess-ods.un.org |
如果 这些边缘群体无法获得有报酬的就 业，就会有引起不稳定的危险，尤其是在选举 前的期间。 daccess-ods.un.org | If gainful employment is not found for these marginalized groups, there is a potential for unrest, especially in the run up to the elections. daccess-ods.un.org |
在工作地位方面，100名妇女中，14.3名妇女为她们自己工作，或是作为雇 主，46.7名妇女的工作获得各种形式的报酬，或是按日付给报酬，而39名妇女是 作为没有报酬的家庭工人而工作。 daccess-ods.un.org | In terms of positions at work, 14.3 out of 100 women work for themselves or as employers, 46.7 work for any kind of payment or on per diem basis while 39 work as unpaid family workers. daccess-ods.un.org |
很多在劳教场所接受改造的囚犯和被拘留者被要求劳动，往往 没 有报酬。 embassyusa.cn | Many prisoners and detainees in reeducation through labor facilities were required to [...] work, often with no remuneration. eng.embassyusa.cn |
一名工作人员让一个人在没有报酬的 情况下在其直接主管下工作了五个月， 并且明知该人员与本组织没有签订有效的雇用合同。 daccess-ods.un.org | A staff member allowed a person to [...] work for five months under direct [...] supervision, without remuneration, in the knowledge [...]that the person did not have a valid [...]employment contract with the Organization. daccess-ods.un.org |
z 如果工作是没有报酬的， 是否可以被算作给学分的实习。 commpred.org | Is securing work experience the responsibility of the student or the college/university? commpred.org |
摩尔多瓦共和国谈到了向被羁押妇女提供工作和教育机会，包 括 有报酬 的工 作和获得体育运动和艺术活动等。 daccess-ods.un.org | The Republic of Moldova noted the working and education opportunities offered to women in detention, including paid work and access to sports and artistic activities. daccess-ods.un.org |
但是，许多非洲国家对《1951 [...] 年公约》持保留意见，对某些重要权 利的行使加以限制，如行动自由、接受教育和从 事 有报酬 职 业 的权利。 daccess-ods.un.org | However, many African States maintain reservations to the 1951 Convention, [...] restricting the exercise of important rights such as freedom of movement, access to education [...] and the right to gainful employment. daccess-ods.un.org |
91 MA/FMSI/FI 建议瓦努阿图政府寻找相 关、合适 的中学 和 职业教育模 式，以帮 助 青 年人寻找有报酬 和有意义 的工作，特 别是帮助那些辍学或“被推出校门”的青年人。 daccess-ods.un.org | MA/FMSI/FI recommended that the Government of Vanuatu find relevant and appropriate secondary school and vocational education models to assist young people in finding paid and meaningful work, particularly for young people, who have dropped out or been ‘pushed out’ of the education system.92 32. daccess-ods.un.org |
这一趋势虽然带回了发展收益，但反映了 原籍国缺乏有报酬和体 面就业机会这一现实。 daccess-ods.un.org | This trend, while bringing development gains, also [...] reflects a lack of gainful and decent employment [...]in countries of origin. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。