| 单词 | 有技术的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有技术的 adjective—skilled adjSee also:有的—(there are) some (who are...) • some (exist) 技术的 adj—technological adj 技术 adj—technical adj 技术 n—skill n • art n
|
现有技术：在专利申请中公开遗传资源和传统知识的来源，将有助于专利审查员和 法官对与遗传资源或传统知识有某种关系的发明认定 现 有 技 术，包括使用属于 现 有技术的 传 统 知识的 数据库。 wipo.int | Technical prior art: Disclosing the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications would assist patent examiners and judges in the establishment of prior art with regard to inventions that [...] somehow relate to these resources or this [...] knowledge, including use of databases of traditional knowledge that is prior art. wipo.int |
这包含，但 并不仅限于，雇员报酬以及包括含培训在 内 的 所 有技术 援 助 的 费 用。 multilateralfund.org | This includes but is not limited to funding for employee [...] compensation and all technical assistance including [...]training. multilateralfund.org |
例如，开发出一种创 新商业模式，由具有技术能力的公司 开发项目出售 给私人投资者。 undpcc.org | For example, innovative business models are [...] being developed where firms with technical capability [...]develop projects that are sold to the private investors. undpcc.org |
一些与会者感到他们没能征求本国所 有技术 委 员 会 的 意 见 ，因为很晚才收到调查表而 且磋商会议的时间也不合适。 unesdoc.unesco.org | A number of participants felt that they had been unable [...] to consult all their technical commissions, given [...]the late receipt of the questionnaire [...]and also the unsuitability of the dates of the consultation. unesdoc.unesco.org |
推行和使用电子采购所产生的政策问题，一般也是与可用于记录和 传递信息和文件并进行采购程序的所有新兴信 息 技术有 关 的 问 题。 daccess-ods.un.org | The policy issues arising in the introduction and use of e-procurement [...] are of general application for all [...] emerging information technologies that can be used to [...]record and transfer information and [...]documents, and to conduct procurement procedures. daccess-ods.un.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约 国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技术转让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技术转让和国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal [...] and non-discriminatory [...]basis, particularly with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
(d) 与数据收集有关的所有文件均应译成联合国六种正式语文，尤其是， 这些译文应具有所有技术性术语的准 确 含义。 daccess-ods.un.org | (d) All documentation related to the collection of data should be translated into the six official [...] languages of the United Nations; in particular, those translations should [...] retain the precise meaning of all technical terms. daccess-ods.un.org |
但是，引人关注的是，在和平会议司法委员会讨论这个问题时，委员会的看法被正式 列入记录并写在会议记录中，在一般情况下，交战各方之间的多边公约――特别是 具 有技术特 性的公约 ，其存在和继续有效并不受战争爆发的影响，尽管也许不可能在战争期间适用于交 战国之间，或者甚至在交战国和中立国之间彼此被战线切断的某些情况下，也不可能适用， [...] 但是，公约顶多是在暂停适用，一旦恢复和平即可自动恢复生效，没有必要在这方面作出任 何特殊规定。 daccess-ods.un.org | It is, however, of interest to note that when the subject was under discussion in the Juridical Commission of the Peace Conference, the view of the Commission was formally placed on [...] record and inscribed in [...] the minutes that, in general, multilateral conventions between belligerents, particularly those of a technical character, are not [...]affected by the outbreak [...]of war as regards their existence and continued validity, although it may be impossible for the period of the war to apply them as between belligerents, or even in certain cases as between belligerents and neutrals who may be cut off from each other by the line of war; but that such conventions are at the most suspended in their operation and automatically revive upon the restoration of peace without the necessity of any special provision to that effect. daccess-ods.un.org |
总部委员会在其第一六二届会议上根据执行局 175 EX/38 号决定第 7 [...] 条批准了执行局的 建议，即总部委员会扩大于其第一六一届会议上成立的工作小组（本报告第 42 段）的职 [...] 责，以确保对与米奥利斯楼区常驻代表团租用办公场地的开支和收入有 关 的 所 有技术 性 问 题 进行必要的审查，然后再提交执行局批准进一步的调整方案。 unesdoc.unesco.org | In that connection, at its 162nd session, the Headquarters Committee, pursuant to 175 EX/Decision 38, paragraph 7, approved the Executive Board’s recommendation that it extend the mandate of the working group which it had set up at its 161st session (paragraph 42 of this [...] report) in order to ensure a proper [...] examination of all technical aspects related [...]to the expenditures and incomes from the [...]offices of the Permanent Delegations in the Miollis building before further adjustments were submitted for approval to the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
第202 段称，“[……] 投资、企业和发展委员会将拥有原先 的 投 资 、 技 术 及 相关的资金 委员会的职权，同时还将负责原先的企业、工商促进和发展委员会的与企业和信 通技术有关的问题。 daccess-ods.un.org | Paragraph 202 states that “[…] The Investment, Enterprise and Development Commission will have the mandate of [...] the previous Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, and will also assume responsibility for enterprise and ICT issues from the previous Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development. [...] daccess-ods.un.org |
通过载有 WIPO 技术援助活动详细信息的互联网在线数据库（IP-TAD）和 [...] 本组织顾问花名册（IP-ROC），成员国和秘书处可以详细查询本组织开 展 的 所 有技术 援 助 活动的 信息，包括查询一个可用于知识产权发展相关活动的全球知识产权专家库。 wipo.int | On-line databases provided via the Internet containing detailed information on WIPO’s technical assistance activities (IP-TAD) and the organization’s Roster of Consultants (IP-ROC) will provide Member States and [...] the Secretariat with full access to [...] information on all technical assistance activities [...]undertaken by the Organization, including [...]access to a global pool of IP experts that can be used in IP development-related activities. wipo.int |
(e) 没 有 技 能和现代技术的人，无 法 满足当 今 受国际市场影响快 速 多 变的劳动力市场需求。 daccess-ods.un.org | (e) People had no skills and modern techniques in order to [...] meet the current labour markets that kept changing rapidly due to the international markets. daccess-ods.un.org |
通过创新为社会，为客户创造价值，促进行业创新，并最终让全世界人民 享 有技术 进 步 所带 来 的 生 活 ，是企 业创新的终极价值。 zte.com.cn | The ultimate goal is to create value for the society and [...] customers through innovation, promote industry innovation, and let [...] the world enjoy the benefits of technological progress. wwwen.zte.com.cn |
这些要求是分别针对使用条件中所反映的两种 例外情形而特别制定的：基于第一种理由使用限制性招标的（根据第 29 条第 [...] (1)款(a)项[**超级链接** ]），即采购只有数目有限的供应商才能提 供 的 具 有技 术复杂 性或专门性的标的，必须邀请能够提供该标的的所有供应商或承包商参 加。 daccess-ods.un.org | They are tailored specifically to each of the two exceptional cases reflected in the conditions for use: in the case of restricted tendering on the first ground (under article [...] 29(1)(a) [**hyperlink**]), i.e. where the [...] procurement is of technically complex or specialized [...]subject-matter available from only [...]a limited number of suppliers, all the suppliers or contractors that could provide that subject-matter must be invited to participate. daccess-ods.un.org |
加拿大并不想就具体专题提出建议， 而只是就在拟议的“外向”做法下所可述及的一些分主题提出以下示范性实 例，同时铭记这些分主题的数目必须加以限定：犯罪、人权和法治（其中可包 [...] 括刑事司法在保护人权上的作用以及人权在司法系统中的作用，以及法治在这 [...] 两个方面所起的作用）；犯罪和国际和平、安全与重建（冲突后和灾后情况）； 犯罪与技术变革，包括网络犯罪以及 有 组 织 犯罪集团 对 技术的 利 用与将技术除 用于其他犯罪外还用于贩运；以及犯罪和贸易、商业及全球经济（其中可涵盖 [...] 经济犯罪的一些具体方面并且可能还涵盖腐败）。 daccess-ods.un.org | As Canada did not wish to suggest specific topics, it referred to the following indicative examples of sub-themes that could be addressed under the proposed “outward-looking” approach, bearing in mind that the number of sub-themes would have to be limited: crime, human rights and the rule of law (that would include both the role of criminal justice in protecting human rights and the role of human rights in the justice system, and the role of the rule of law in both); crime and international peace, security and reconstruction (post-conflict and post-disaster situations); crime and [...] technological change, including [...] cybercrime, as well as the use of technologies by organized criminal groups [...]and for trafficking, among [...]other crimes; and crime and trade, commerce and the global economy (that could cover specific areas of economic crime and possibly corruption). daccess-ods.un.org |
虽然欧洲共同体代表团不反对通过该标准，但对一些添加剂，特别是颜料的使用， 表达了强烈的保留意见，因为没 有技术 理 由 在标准涵 盖 的 产 品 中使用这些添加剂，这还 可能在产品总体质量方面误导消费者。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Community, while not opposing the adoption of the Standard, expressed its strong reservation on the use [...] of some additives, [...] in particular colours, as there was no technological justification for their use in the products [...]covered by the [...]Standard and this could mislead consumers as to the overall quality of the product. codexalimentarius.org |
食典委注意到粮农组织/世界卫生组织关于能力建设活动，特别是以下方面的报 [...] 告：粮农组织/世界卫生组织/国际兽疫局/世贸组织/世界银行标准和贸易发展联合基金； 全球和区域食品安全管理者论坛；粮农组织和世界卫生组织关于在区域和国家两级加强 [...] 食品管理系统的能力建设活动；国际食品安全、动植物卫生门户网站；编写关于支持能 力建设活动的手册、准则和培训材料；扩大 现 有技术 出 版 物 的 语 言 范围。 codexalimentarius.org | The Commission noted the report of FAO/WHO on capacity building activities, in particular: the Joint FAO/WHO/OIE/WTO/WB Standards and Trade Development Facility; the Global and Regional Fora of Food Safety Regulators; FAO and WHO capacity building activities to strengthen food control system at regional and national level; the International Portal on Food Safety, Animal and Plant Health; the preparation of manuals, guidelines and training [...] materials on support of capacity building activities; and, the increasing [...] language coverage of existing technical publications. codexalimentarius.org |
塞舌尔缺乏人力资源，特别是有技术 或 受 过训 练 的 人 力 资源，这项结构性 制约因素影响了所有部门的良好运作，包括医疗卫生、教育、警察、监狱、司 [...] 法、社会机构、国家人权机构和其他机构。 daccess-ods.un.org | Human resource shortage [...] in general and lack of skilled or trained human resource [...]in particular act as a structural constraint [...]impacting on the good functioning of all sectors, including health, education, police, prison, judiciary, social agencies, NHRIs and other agencies. daccess-ods.un.org |
委员会发现，有 73 个国家(2008 年为 62 个) 在管制物项清单中列入了技术；有 66 个国家(2008 年报告中为 46 个)的管制制度 中含有覆盖技术无形转让的措施；还有 47 个国家(2008 年为 18 个)流向外国国民 的信息实行了管制措施。 daccess-ods.un.org | The Committee has found that 73 States [...] have now included technologies in lists of controlled items compared to 62 States in 2008; 66 States had measures within their control systems to cover the intangible transfers of technology compared to 46 [...]States in the 2008 report; [...]and 47 States had measures in place to control the flow of information to foreign nationals compared to 18 States in 2008. daccess-ods.un.org |
对所有咨询人所需 资源进行了逐案细致分析和审查，主要依据是(a) 研究/审查/报告是否由立法机 构授权；(b) 研究/审查/报告是否由监督厅和(或)审计委员会建议；(c) 所需资 [...] 源和相关产出是否与成果预算框架挂钩；(d) 内部是否缺乏专门知识，特别是与 信息技术有关的专门知识。 daccess-ods.un.org | All requirements for consultants have been carefully analysed and reviewed case-by-case, based primarily on: (a) whether the study/review/report has been mandated by a legislative body; (b) whether the study/review/report has been recommended by OIOS and/or the Board of Auditors; (c) whether the requirement and the related output are associated with the results-based-budgeting framework; [...] and (d) cases where in-house expertise is not available, in particular [...] with regard to information technology expertise. daccess-ods.un.org |
修正的 CE 329/2007 号条例禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供 与供应、制造、维护或使用可能有助于核、弹道导弹或其他大规模杀伤性武器计 划的武器或物项、物质、材料、货物 和 技术有 关 的技术 或 金 融协助。 daccess-ods.un.org | Amended Council Regulation (EC) No. 329/2007 prohibits the direct or indirect provision to the Democratic People’s Republic of Korea of technical or financial assistance related to the supply, manufacture, maintenance or use of weapons or of [...] items, materials, [...] equipment, goods and technologies which could contribute to nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons [...]of mass destruction-related programmes. daccess-ods.un.org |
虽然欧共体代表团不反对通过该标准，但在一些添加剂，特别是酸度调节剂、颜 [...] 料、防腐剂和增稠剂的使用上表达了强烈的保留意见，因为 没 有 正 当 的技术 理 由在标准 涵盖的产品中使用这些添加剂，而这些产品由特定群体大量消耗，尤其是儿童。 codexalimentarius.org | The Delegation of the European Community, while not opposing the adoption of the Standard, expressed its strong reservation on the use of some additives, particularly acidity regulators, [...] colours, preservatives and thickeners, [...] as there was no technological justification for [...]their use in the products covered by [...]the Standard and these products were consumed in large amounts by certain population groups, especially children. codexalimentarius.org |
履行机构还注意到适应技术 项目――包括发展和强化本地知识的项目――的重要性，并请环境基金、各缔约方 和有能力的相关组织为与适应技术有 关 的 、 由波兹南战略方案支持的项目提 案――包括试点项目――提供资金支助。 daccess-ods.un.org | The SBI also noted the importance of projects on technologies for adaptation, including on the development and strengthening of local knowledge, and invited the GEF, Parties and relevant organizations in a position to do so to provide financial support for project proposals, including those for pilot projects, of the types supported by the Poznan strategic programme related to technologies for adaptation. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通 信 技术 厅 ， 以解决与系 统托管有关的问题；供应商，涉及 技术 事 项 和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 [...] 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the [...] Office of Information and [...] Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading [...]of equipment; the [...]Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和 负 有行 政 管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人 员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of [...] programme managers [...] and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development [...]and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施，以符合国 际法的方式，防止和打击常规武器和可能导致大规模毁灭性武器及其运载工具扩 散的材料、设备和技术的非法 中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 中介活动的努力可以加强各国在这方面作出的努力；强调国际合作和援助、能力 建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要；并且鼓励会员国酌情借 助民间社会的相关专门知识，制定有 效 措施来防止和打击非法中介活动(第 65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional [...] arms and of materials, [...] equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in a manner consistent with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing [...]effective measures to prevent [...]and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). daccess-ods.un.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业 均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相 同 的技术。 multilateralfund.org | With regard to the [...] incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
如果第一阶段所包含的任何企业决定采用除碳氢化合物以外的其他技术，与改 变 技术 有关的一切 费用节省都将退还多边基金。 multilateralfund.org | In the event that any enterprise covered in stage I decides to introduce a technology other than hydrocarbon, any savings associated with the change of technology will be returned to the Multilateral Fund. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。