| 单词 | 有手有脚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有手有脚 —lit. have hands have feetless common: be able bodied [idiom.] • have the ability to work See also:手脚—hand and foot • movement of limbs 手脚 n—trick n • action n
|
教科文组织工作人 [...] 员工会认为，本组织没有采取一种合乎通常情理的方法，而是有的时候花钱 大 手 大 脚 ， 有时 将 事关其安全的一些主要因素抛在脑后。 unesdoc.unesco.org | STU holds the view that the Organization, instead [...] of taking a reasonable common-sense approach, sometimes spends freely [...]while overlooking key elements of its security. unesdoc.unesco.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进 该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the conditions of indigenous peoples, victims of violence and past abuses, and the institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
如我上次报 告(S/2010/565)所指出的，在联黎部队调查组获准进入事发现场之前，可能的证 据就已经被人做了手脚或已被拿走，因此联黎部队调查组无法确定爆炸的原因， 也无法确定事件是否是因为未经许可的军火 及 有 关 物 资的存在而造成的或该房 子是否被用于从事违反第 1701(2006)号决议有关规定的其他活动。 daccess-ods.un.org | Owing to the [...] fact, as stated in my last report (S/2010/565), that possible evidence had been tampered with or removed before the UNIFIL investigation team was allowed access to the incident site, [...]the UNIFIL investigation [...]was not able to determine the cause of the explosion, whether the incident had been caused by the presence of unauthorized arms and related materiel or whether the house had been used for other activities in contravention of resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
因此，有手脚不干 净的人趁机跑到范氏家里想偷点东西。 chinesestoryonline.com | A man with sticky fingers, taking advantage [...] of this occasion, sneaked into the house of Fan at night, hoping to steal something. chinesestoryonline.com |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 [...] 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微 生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基 于 有 关 国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and in line with this [...] observation, further proposed to amend footnote 9 in Appendix A: Microbiostatic Control Measures - Code of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. [...] codexalimentarius.org |
这场运动的开端是采用先进的视频和通信技术，播 放做了手脚的声 称是描绘阿拉伯叙利亚共和国境内发生的事件的影像带，以此编 造对我国境内发生的事件的谎言。 daccess-ods.un.org | The campaign began with the fabrication of stories about events in the Syrian Arab Republic with advanced visual and communications technology being used to show fake footage, allegedly of events unfolding in the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 [...] 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师 的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the [...] trial judgement (mainly for [...] represented appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals [...]support. daccess-ods.un.org |
这种虐待有多种 方面，包括对身体各部位的拳 打 脚 踢 ，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
在几个代表团的支持下，古巴代表团提请食典委注意，粮农组织/世卫组织的资料 和科学分析显示 LPS 的使用是安全的，因此建议解除限制而无需加脚注，而其他代表团 认为有必要加脚注。 codexalimentarius.org | The Delegation of Cuba, supported by several delegations, drew the attention of the Commission to the fact that data and scientific analysis by FAO/WHO showed that the use of the LPS was safe, therefore proposed to lift the [...] restriction without adding a footnote, however other delegations were of [...] the view that an addition to the footnote was necessary. codexalimentarius.org |
介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条 约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问 题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象 的 有 关 期间的起点和 终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家 的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可 能 手 段。 daccess-ods.un.org | The introductory report addressed a number of questions including: terminological issues; the general significance of subsequent agreements and practice in treaty interpretation; the question of inter-temporal law; the relationship between evolutionary interpretation and subsequent agreements and practice; the various elements of subsequent agreements and practice, including: the beginning and the end of the relevant period within which this phenomenon may take place, the identification of a common understanding or agreement by the parties, including the potential role of silence, questions of attribution of conduct to the State; as well as subsequent agreements and practice as a possible means of treaty modification. daccess-ods.un.org |
项目简介: 一个类似ruby on rails的java web快速开发脚手架,本 着不重复发明轮子的原则，框架只是将零散的struts(struts2)+spring+hibernate各个组件组装好在一起,并对struts及struts2进行改造，提供零配置编程,并内置一个强大的代码生成器及模板文件，可以生成java的hibernat model，dao，manager，struts+struts2 action类，可以生成jsp的增删改查及列表页面。 javakaiyuan.com | Project Information: Ruby on rails a similar rapid development of java web scaffolding , in line with the principle of not reinventing the wheel , but the fragmented frame struts (struts2) spring hibernate components assembled together , and the struts and struts2 transformation , providing zero configuration program , and built a powerful code generator and template files , you can generate the java hibernat model, dao, manager, struts struts2 action class , you can generate the CRUD and jsp list page . javakaiyuan.com |
这些包括：给的食物质量差，数量不足；保健不 够；动用各种酷刑手段(包括剥夺睡眠、将被拘押者 的 手脚 铐 住并使其无法坐稳、 以及威胁或实际拘押家庭成员)。 daccess-ods.un.org | These included: poor quality and quantity of food; inadequate health care; and the use of torture methods (including sleep deprivation,shabehand threats of or actual detention of family members). daccess-ods.un.org |
所有脚踏开 关都有按照低压规则的CE标志。 steute.cn | All foot switches bear the [...] CE mark according to the Low Voltage Directive. steute.cn |
在用户有权披露和分发本文档的许可范围内，用户只可以转送、分发和/ 或影印此受版权保护的未加改变的完整文档，其中包括其 所 有 页 眉、 页 脚 、 免 责声明以及其他信息。 exxonmobilchemical.com.cn | To the extent the user is entitled to disclose and distribute this document, the user may forward, distribute, and/or photocopy this [...] copyrighted document only if unaltered and complete, [...] including all of its headers, footers, disclaimers, [...]and other information. exxonmobilchemical.com.cn |
本协定经缔约各方签字后，在缔约双方以书面照会形式相互通知 [ 该国 ] 内部法和教科文组 织内部规定所要求的所有手续均 已办理完毕时，开始生效。 unesdoc.unesco.org | This Agreement shall enter into force, following its signature by the contracting parties, when [...] they have informed each other in [...] writing that all the formalities required to that [...]effect by the domestic law of the [country] [...]and by UNESCO’s internal regulations have been completed. unesdoc.unesco.org |
食典委还同意，为了不延误标准的更新，在第 1 卷中相关标准里提及的关于带入 原则的规定，应该用食品添加剂通用标准（GSFA）第 4 [...] 部分里的相应规定来代替，同时 删除食品添加剂通用标准前言里有关第 1 卷的注脚。 codexalimentarius.org | The Commission also agreed that, in order not to delay the updating of the standards, the provisions for the carry-over principle in Volume 1 as referenced in the relevant standards should be replaced with a reference to the [...] corresponding provisions in Section 4 of the GSFA [...] while deleting the footnote referencing Volume [...]1 in the Preamble of the GSFA. codexalimentarius.org |
第三节 A 第 61 段也有改动，涉及对被占领 土实行有效控制的当局在阻止为受影响民众提供人 道主义援助方面的作用，同一段落关于格鲁吉亚被占 领土法修正的脚注也有改动。 daccess-ods.un.org | A, paragraph 61, concerning the role of the authorities in effective control of the occupied territories in blocking humanitarian [...] access to the affected [...] population, and in the footnote to the same paragraph regarding the amendments to the Georgian law on the occupied [...]territories. daccess-ods.un.org |
所有手动测 试的设置以及其测试结果都可以保存到闪存卡 中，并通过 USB 存储器或者网络接口传送到 [...] PC 机。 omicronusa.com | The settings and [...] results of all manual tests can be stored [...]on a flash memory and transfered to a PC using a USB memory stick or ethernet connection. omicronusa.com |
然而，同样千真万确的是，如果不适当和及早诉 诸系统内可用的所有手段来 促进受冲突影响国家或 区域的可持续经济发展，那么有关国家或区域就有再 [...] 次陷入暴力的严重风险，使几年、有时是几十年来投 放在维护和平领域的巨大人力和物力以及所支出的 费用都白费，并导致安全部门必须持续驻留当地，而 [...]无法制定一项安全的撤离战略。 daccess-ods.un.org | Yet, it is also true that, without adequate and early [...] recourse to all instruments available [...]within the system to promote the sustainable [...]economic development of the country or region affected by conflict, there is a serious risk of a relapse into violence that may undo years and sometimes decades of great human and material effort and cost devoted to the maintenance of peace, and result in the sustained maintenance of the security component on the ground without envisioning a safe exit strategy. daccess-ods.un.org |
为解决归其管辖的财产索赔，该委员会受权 宣布任何在胁迫情况下发生的或与族裔清洗有关的财产转移无效。21 [...] 科索沃委员会遵循了一个类似程序，该程序在其任务结束报告中被描述为具 有“审判性质”(见脚注 2 5)，其依据也是与索赔者的面谈和彻底的调查。 daccess-ods.un.org | To resolve property claims falling under its competence, the Commission was vested with the authority to declare invalid any property transfer which was made under duress, or that was otherwise in connection with ethnic cleansing.21 The Commission for Kosovo observed a similar procedure, described as [...] “inquisitorial in nature” in its end of [...] mandate report (see footnote 25), also based on interviews with [...]claimants and thorough investigations. daccess-ods.un.org |
岛上空间的不同方面和它断裂的历史之间有着 没 有脚 本 又悬而未决的关联。 shanghaibiennale.org | There are unscripted and unresolved links between different aspects of the Island space and its ruptured history. shanghaibiennale.org |
事 實 上 ，任何改 善 教育的措 施 都 有 它 的 好 處 ，關鍵 [...] 是 當 資 源 （ 包 括 財 政和人 手 ） 有限的時候 ，我們應該如何 釐 定 [...]優 先 次 序 ， 把 僅 有的資 源投放 在最能 有效地 提 升 教育質 素的地 方。 legco.gov.hk | As a matter of fact, any improvement measure in education would have its advantages, but [...] the key problem at stake is when [...] resources, finance and manpower-wise, are limited, [...]how we should accord the priorities and [...]put resources in those places where the quality of education can be most effectively raised. legco.gov.hk |
在科托努监狱，代表团观察到一些囚犯 带 有脚 镣( 用相互连接的金属链通过 脚踝后的一根坚固金属条将脚踝铐住) daccess-ods.un.org | At Cotonou Prison, the delegation [...] observed a number of prisoners in shackles [...] (cuffed at the ankles with metal restraints [...]linked to each other by a rigid metal bar behind the ankles). daccess-ods.un.org |
在东方省和南北基伍，在 2 360 个举报侵害儿童的案例中，447 宗已查明属 安全部队和武装团体所为；有 38 个据称是刚果民主共和国武装力量犯下的案件， 30 个案件由国民警察经手，有 379 个案件是几个马伊马伊团体、解放卢旺达民主 力量、伊图里爱国抵抗阵线、民族主义与融合主义者阵线、上帝抵抗军和身份不 明的制服人员一手犯下的。 daccess-ods.un.org | In Oriental province and the Kivus, of 2,360 cases that were reported to have been committed against children, 447 have been attributed to security forces and armed groups, 38 cases were allegedly committed by FARDC, 30 by the National Police and 379 by several Mai-Mai groups, FDLR, FRPI, the Front nationaliste et intégrationnaliste (FNI), LRA and non-identified people in uniform. daccess-ods.un.org |
无论 有脚注还是没有脚注，普里什蒂纳或贝尔格莱德都会有一方认为因其对协议的解 释没有得到尊重而感到沮丧，并以抵制或退出会议作为回应。 daccess-ods.un.org | Depending on the absence or the presence of the footnote either Pristina [...] or Belgrade has been frustrated whenever its interpretation [...]of the agreement has not been respected and has responded by either boycotting or walking out of the meeting. daccess-ods.un.org |
咨询委员会要求秘书长在向大会提交 有关这一问题的综合报告时，列出对设立特别政治任 务时所考虑的标准进行的分析；提出不同方式和结构 的依据；审查特派团活动和绩效及确保监督和问责的 现有手段； 建议结束某个特别政治任务和运用所获得 的经验教训的机制或基准，以利于提出今后的建议或 管理当前的特别政治任务。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee requested that the comprehensive report which the Secretary-General was to submit to the General Assembly in that connection should include an analysis of the criteria taken into account in establishing special political missions; the basis for proposing the different modalities and structures; the means available for reviewing the missions’ activities and performance and for ensuring oversight and accountability; and the mechanisms or benchmarks for recommending the conclusion of a special political mission and the application of lessons learned, either in making future proposals or in managing current special political missions. daccess-ods.un.org |
经过一轮玩视频游戏，本森的力量末底改和里格比上签字的新的内部规则，其中包括没有餐桌上的食物在桌子上， 没 有脚 ， 没 有 视 频 游戏。 zh-cn.seekcartoon.com | After a round of playing video games, Benson forces Mordecai and [...] Rigby to sign off on the new house rules, which include no [...] food on the table, no feet on the table, and no [...]video games. seekcartoon.com |
如果委员会采取不现实的立场，回避在通过 现 有手 段 对 实 践作分析，处理国家的实际问题而形成的集体智慧的基础上寻找符合实际的解决 办法，这才是对委员会有害处的。 daccess-ods.un.org | What would be damaging to the Commission would be if it adopted unrealistic positions, eschewing practical solutions, based on its collective wisdom informed by the available tools of analysis of the practice, addressing practical concerns of States. daccess-ods.un.org |
在专家组提出他参与许多违反制裁制度 的证据后，乐峰承认在科特迪瓦进口了非致命、亚致命和致命的物资 ( 仅 有手 枪、 左轮手枪、猎枪和有关弹药)。 daccess-ods.un.org | Presented with evidence of his involvement in numerous violations of the sanctions regime, Mr. Lafont admitted to having imported non-lethal, less-than-lethal and lethal materiel (only pistols, revolvers, shotguns and associated ammunition) into Côte d’Ivoire. daccess-ods.un.org |
雖然香港政 府已知道問題的 存 在，亦已加 添 人 手 搜 查 偷 運 軟 性 毒 品 流 [...] 入本港的事宜，但 本 港海關 人 手 有 限 ， 所以本人認為政 府 必 須 [...]加強與 內 地，尤 其是深 圳 海 關 的合作， 堵 截 毒 品 繼續流 入本港 。 legco.gov.hk | Although the Government is aware of the problem and has injected more manpower into [...] search for soft drugs smuggled into Hong [...] Kong, given the manpower constraint of [...]the Customs and Excise Department, I consider [...]it necessary for the Government to enhance collaboration with mainland authorities, in particular the Shenzhen Customs Service, in curbing the flow of drugs into Hong Kong. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。