| 单词 | 有所得必有所失 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有所得必有所失—there is no gain without a loss [idiom.]there is no such thing as a free mealSee also:有得有失—gains and losses trade-off you win some, you lose some [idiom.]
|
(g) 确保诚意举报失职行为的员工获得必要的保护，以免其因为举证而遭报 复，例如防止他们遭受不公正或不应有的纪律惩戒措施，并确保没有不当拖延地对所举报案件进行审查和采取相关措施。 daccess-ods.un.org | (g) ensure that their [...] Personnel who reportwrongdoings in good faith are provided protection against any retaliation for making such reports, such as shielding them from unwarranted or otherwise inappropriate disciplinary measures,and that matters raised are examined and actedupon without unduedelay. daccess-ods.un.org |
(b) 董事会可作出一切必要或适宜的行为及事宜，以根据本条细则第(1) 段作出的任何拨充资本事宜生效，在可分派零碎股份的情况下，董 事会并有全部权力作出其认为合适的规定（该等规定包括据此汇集 全部或部分零碎权益及出售并把所得款项净额分派予享有权益者， 或不理会零碎权益或把零碎权益四舍五入计至完整数额，或零碎权 益的利益归於本公司而非有关股东所有）。 epro.com.hk | (b) The Board may do all acts and things considered necessaryorexpedientto give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregatedand sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or [...] down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to theMembers concerned). epro.com.hk |
在强调指出有必要“使全球政治经济 能够有进一步的正义”同时，还提请注意这一问题：即如果将主要的责任放在单 独的国家身上，而不是放在能够指导具有健全法律基础的国际联盟的那些新的格 局、实体和机构之上，将会产生何种得失的权衡以及影响，此外，如何才能对主 要和次要的责任作出区别与衡量。 daccess-ods.un.org | While highlightingthe need to “enabling greater justice in the global political economy”, attention was drawn to the questions of what the trade-offs and repercussions of putting primary responsibilities on individual States as opposed to new configurations, entities and institutions that could inform legally sound international federations were, and how distinctions between primary and secondary responsibilities could be drawn and measured. daccess-ods.un.org |
(c) 乍得当局，包括国家执法机构、司法机关和监狱系统在乍得东部的能力得到加强，能够在尊重国际人权标准的情况下为难民、境内流离失所者、平民和 人道主义工作人员提供必要的安全保障。 daccess-ods.un.org | (c) Improvement in the [...] capacityof Chadian authorities in eastern Chad, including national law enforcement agencies, the judiciary and the prison system to provide the necessary security for refugees, internally displacedpersons, [...]civilians and humanitarian [...]workers with respect for international human rights standards. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for anyremuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
因为有了绝对新颖性的概念，所以世界各地的任何发现，包括通过使用才有的发现，是足以毁灭一项发明的新颖性的， 因此绝对新颖性概念仍不失为一种必要的安全保障。 iprcommission.org | The concept of absolute novelty whereby any disclosure including through use, anywhere in the world, is sufficient to destroy the novelty of an invention therefore remains a necessary safeguard. iprcommission.org |
在新视野倡议下为有效的维持和平行动确定了四个优 先领域：(a) 就诸如保护平民这样的关键任务、强力维和以及维持和平行动执行 的维和任务提供指导；(b) 调动和建设为在外地取得良好业绩所必需的能力(后 勤能力、军警人员和文职人员、培训、与区域组织的伙伴关系)；(c) 调整联合 国支助系统，以便能够取得良好业绩和有效利用资源(见秘书长关于全球外勤支 助战略的报告，A/64/633 号文件)；(d) 加强外地行动的规划、管理和监督(加强 总部结构、与部队和警察派遣国协商以及行为和纪律)。 daccess-ods.un.org | Under the New Horizon initiative, four priority areas for effective peacekeeping operations have been identified: (a) guidance on critical tasks such as protection of civilians, robust peacekeeping and peacekeeping tasks undertaken by peacekeeping operations; (b) [...] mobilizing and building the capabilities necessary for high performance in the field (logistical capabilities, uniform and civilian personnel, training and partnerships with regional organizations); (c) adapting the United Nations support system to enable high performance andthe effective use of resources (see the report of the Secretary-General on the global field support strategy, document A/64/633); and (d) stronger planning, management and oversight of field operations (strengthening of Headquarters structures, consultation with troop- and police-contributing countries and conduct and discipline). [...] daccess-ods.un.org |
因外国享有国家豁免权而必须作出的限制，在任何情况下都不致损害 提交人获得有效司法保护权利的实质内容，因为经法院判决需向受害 者作出损失赔偿的外国可能会放弃其豁免权。 daccess-ods.un.org | The limitation renderednecessary bya foreignState’s immunity does not, in anyevent, impair the very essence of the authors` right to effective judicial protection as the foreign State against [...] which damageshad been awarded by the Court to the [...]victims may waive its immunity. daccess-ods.un.org |
各位部长赞赏地注意到《联合国打击人口贩运全球倡议》在协调联合国系 统、民间社会、非政府组织和私营部门之间的行动方面起到的作用，以应其要 [...] 求帮助各国政府确保起诉和防止人口贩运行为，并确保受害者获得所有必要的补救办法，确保其人权得到充分保护。 daccess-ods.un.org | The Ministers took note with appreciation of the role of the United Nations Global initiative to fight human trafficking (UNGIFT) to coordinate actions between the United Nations system, civil society, non-governmental organizations and the private sector, in order to assist Governments, upon their request, to ensure the prosecution and prevention of human [...] trafficking, as well as to ensure that victims [...] are accordedall the necessary remedies and their [...]human rights are fully protected. daccess-ods.un.org |
马德里行动计划”（MAP）列出了人与生物圈（MAB）计划及其世界生物圈保护区 网络的行动议程，目前正在与所有人与生物圈和生物圈保护区（BR）网络一同全面实施， 致力于将生物圈保护区描述为可持续发展学习实验室以及在联合国可持续发展教育十年 （DESD）框架内展示生态系统服务、人类环境互动和安康福祉的得失和平衡性的文件编制 工作。 unesdoc.unesco.org | The Madrid Action Plan (MAP), which sets out the agenda for action of the MAB Programme and its World Network of Biosphere Reserves, is now fully under way withall MAB and Biosphere Reserve (BR) networks working to document cases for illustrating BR as learning laboratories for sustainable development and for demonstrating trade-offs and balance among ecosystem services, human-environment interactions and well-being, in the framework of DESD. unesdoc.unesco.org |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to [...] support power supply in [...] internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claimsby the Mission [...]fuel supplier, [...]pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
如果联合国通过其秘书长和他的代表做出的提 议不能得到适当考虑，本组织及其机构——特别是安 全理事会将在手无寸铁的平民的眼中丧失所有的公信力，因为他们呼吁我们承担起责任在武装冲突中保 护他们。 daccess-ods.un.org | If the proposals presented by the United Nations through its [...] Secretary-General and his [...] representatives arenot givendue consideration, the Organization and its main bodies, the Security Council in particular, willlose allcredibility in the [...]eyes of unarmed civilians, [...]who call on us to assume our responsibility for protecting them in armed conflict. daccess-ods.un.org |
(b) 为进行第(a)段拟进行的任何出售，本公司可 委任任何人士以转让人身份签署上述股份的 转让文据及使转让生效所必需的有关其他文 件，而该等文件将犹如由登记持有人或有权 透过转让获得有关股份的人士签署般有效， 而承让人的所有权将不会因有关程序中的任 何违规事项或无效而受到影响。 towngaschina.com | (b) To give effect to any sale contemplated by paragraph (a) the Company may appoint [...] any person to execute [...] as transferor an instrument of transfer of the said shares and such other documents as are necessarytoeffect the transfer, and such documents shall be as effective as if it had been executed [...]by the registered holder [...]of or person entitled by transmission to such shares and the title of the transferee shall not be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating thereto. towngaschina.com |
在管理全球化方面，必须确保世界所 有国家和人民都从中受益，以确保已经遭受分裂、 不平等和排斥的世界不再继续有失公允。 daccess-ods.un.org | In managing globalization, it was important to ensure thatall countries and peoples of the world would profit from it, in order to avoid further disparity in a world already tarnished by division, inequality and exclusion. daccess-ods.un.org |
(C) 於所有适用法律、规则及规例之管制及准许之范围内及按以下规定取得 所有必需之同意（如有）之情况下，倘向任何人士以条例并无禁止之方式寄送源自本公司 [...] 有关财务文件及属於适用法律、规则及规例所规定格式并载有当中所规定资料之财务报告 概要而非有关财务文件，即就该人士而言将被视为已符合本细则第(B)段之规定，惟倘 [...]有权获取本公司有关财务文件之任何人士按照条例及所有其他适用法律、规则及规例 向本公司发出书面通知提出要求，则该人士除财务报告概要之外并可要求获寄送本公 司有关财务文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with [...] all applicable laws, rules and [...] regulationsandto obtainingall necessary consents, if any, [...]required thereunder, the requirements [...]in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
(d) 因与流离失所有关的违反行为获得有效的补救，包括诉诸法律、获得 赔偿和了解有关违反的原因。 daccess-ods.un.org | (d) Effective remedies fordisplacement-related violations, including access to justice, reparations and information about the causes of violations. daccess-ods.un.org |
所有这些措施使以下工作取得进展，即 援助受害社区、恢复生产用地、使弱势农民等流离失所者返回家乡、重建该国的公共服务网络并使受 害者重返社会，让他们能再次活跃于社会。 daccess-ods.un.org | Allthese measures had made it possible to make progress in assisting affected communities recovering productive land, enabling displaced populations [...] of vulnerable peasants [...]to return, reconstructing the country’s network of public services, and rehabilitating victims so that they could once again be active in society. daccess-ods.un.org |
实际的现实情况是，并非所有法规都可得到有效促进，至少是对于一些没有得到广泛采纳的特别旧的法 规，秘书处可能在迅速丧失必要的专门知识（以及维护该专门知识的资源）。 daccess-ods.un.org | It is a practical reality that not alltexts can be effectively promoted and that at least with respect to [...] some, particularly older texts that are not widely adopted, the Secretariat may rapidlybe losingthenecessary expertise (and the resources to maintain that expertise). daccess-ods.un.org |
(p) 取得所有必需的权力及授权，以使本公司达成其任何宗旨或扩大本公司的任 何权力，或完成本公司制度的任何修订或可能权宜的任何其他用途，以及反 [...] 对可能直接或间接计算而有损本公司权益的任何诉讼程序或申请。 bdhk.com.hk | (p)Toobtain allpowers and authorities necessary for enabling the [...] Company to carry any of its objects into effect or for [...]extending any of the powers of the Company or for effecting any modification of the constitution of the Company or for any other purpose which may seem expedient, and to oppose any proceedings or applications which may seem calculated directly or indirectly to prejudice the interests of the Company. bdhk.com.hk |
在所有这些方面，有 效参与均包含有目的的协商、旨在解决少数群体特殊需求和情况的方案，以及充 分和平等地获得必要服务。 daccess-ods.un.org | In all of these areas, effective participation entails meaningful consultation, programmes designed to address the particular needs and circumstances of minorities, as well as the full and equalaccess to necessaryservices. daccess-ods.un.org |
各位部长再次谴责以色列不人道、非法关闭和封锁加沙地带的行为，这实 [...] 际上监禁了该地区的所有巴勒斯坦人民，因为这限制了行动自由，包括病人、 学生和人道主义工作人员的行动；限制获得人道主义援助和所有必需品，包括 食品、药品、燃料、电力和建筑材料；还限制了所有商业流动，特别是出口。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterated their condemnation of Israel’s inhumane, unlawful closure and blockade of the Gaza Strip, which has resulted in the virtual imprisonment of the entire Palestinian civilian population there by obstructing their freedom of movement, including the movement of sick persons, students [...] and humanitarian [...] personnel; obstructing access to humanitarian aidand all essential goods,including [...]food, medicines, fuel, [...]electricity and construction materials; and obstructing all commercial flows, particularly exports. daccess-ods.un.org |
如果我们能确保他们 通过教育和培训获得必要的技能，他们就会更有能力对国家未来的成功起到积极作用，特别是因为该国目 前青年失业率很高。 daccess-ods.un.org | If we ensure [...] that they acquire thenecessary skillsthrough education and training, they will be in a better position to exert a positive influence towards the successful future of the country, particularly in light of the current high rate ofyouthunemployment. daccess-ods.un.org |
4.3 缔约国强调，阿尔及利亚立法者在对《和平与民族和解宪章》进行全民公 决后，考虑到一般概念失踪所包含状况的多样性和复杂性，主张通过在“国家 [...] 悲剧”背景下救助所有失踪人员，在整体框架下处理失踪人员的问题，支持所 有受害者以使其能够克服这一困难，并赋予所有失踪受害者及其权利继承人获得赔偿的权利。 daccess-ods.un.org | 4.3 The State party stresses that it was in view of the diversity and complexity of the situations covered by the concept of disappearance that the Algerian legislature, following the referendum on the Charter for Peace and National Reconciliation, recommended a comprehensive approach to the issue of the disappeared under which the cases of all persons who had disappeared during the “national tragedy” would be dealt with, all victims would be offered [...] support to overcome their ordeal [...] and allvictims of disappearance and theirbeneficiaries would be entitled to [...]redress. daccess-ods.un.org |
序言应指出，有必要切实有效地管制所有国际武器贸易，以便防止会造成痛 苦和武装暴力的武器贸易，这些情况包括基于性别的暴力、居民流离失所、有组织犯罪、恐怖主义和违反国际人道主义法和人权法，及损害安全、减贫以及社会 经济发展的武器贸易。 daccess-ods.un.org | The preamble should take note of the need for effective regulation of all international arms trade [...] in order to [...] prevent arms trade that causes human suffering and armed violence, including gender-based violence, displacement of people, organized crime, terrorism and violations of international humanitarian law and human rights [...]law, as [...]well as arms trade that undermines safety, poverty reduction and socioeconomic development. daccess-ods.un.org |
(c) 遵守承包者与海上安全有关的一切国际义务，其活动、船只、设备和装 [...] 置也将遵守这些义务，并且这些船只、装置和设备将：经过一切必要的检查、检 验、测试和审核，并在使用前取得了所有必要的证件；在任何时候均保持良好工 作状态和安全运行状况；在所有必要时刻都进行了维修保养；其状况以及任何时 [...]候其运行都不得对海洋环境或海上安全造成任何不合理的损害威胁 daccess-ods.un.org | (c) Comply with, and that all activities, vessels, equipment and installations will be in compliance with, all of the Contractor’s international obligations pertaining to safety at sea, and that such vessels, installations and equipment will have undergone all necessary inspections, [...] surveys, tests and [...] audits and have receivedallnecessary certifications prior [...]to use; be at alltimes kept in good working order [...]and safe operational condition; be repaired and maintained at all necessary times; and remain in a condition and at all times be operated in a manner that does not present an unreasonable threat of harm to the marine environment or safety at sea daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。