| 单词 | 有所变动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有所变动 verb—shift vSee also:变动 pl—changes pl 变动 n—movements pl • flux n 变动 v—change v 变动—alteration
|
有一些建议在现有优先事项范围内提出了一些新的 或稍稍有所变动的重点领域，如 unesdoc.unesco.org | Some suggestions were made for new, or slightly modified, areas of focus within the current priorities, such as unesdoc.unesco.org |
造成 2011 年所需资源和 2010 年批款之间差异的主要原因在于，适用于 2011 年的标准薪金费用有所变动。 daccess-ods.un.org | The variance between the 2011 requirements and the 2010 appropriation is due [...] mainly to the changes in the standard salary costs applicable for 2011. daccess-ods.un.org |
至于服务终了离职偿金，咨询委员会指出，基于过去趋势的估计数 将有所变动，因为根据新的合同框架短期任命的工作人员将被转为定期 任命合同。 daccess-ods.un.org | As regards end-of-service severance pay, the [...] Advisory Committee points out that the estimate, which [...] is based on past trends, will be subject to change because, under the [...]new contractual framework, [...]staff on assignments of limited duration will be converted to fixedterm contracts. daccess-ods.un.org |
但这一立场后来有所变 动(见下文脚注 859)。 daccess-ods.un.org | This position was, however, subsequently modified (see footnote 859 below). daccess-ods.un.org |
但根据咨询会议的建议并经全体会议决定，议会的工作时间可 以 有所变动。 global.tbmm.gov.tr | However, depending on a proposal of the Board of Spokesmen and a decision of the Plenary, the Assembly may sit during various hours and on various days of the week. global.tbmm.gov.tr |
产品本身并不总是具备所描述的特征，特别是由于继续开发，它们可 能 有所变动。 sms-meer.com | The actual products may not always [...] have these characteristics as [...] described and, in particular, these may change as a result of [...]further developments of the products. sms-meer.com |
秘书处 认识到，针对各消费范围的当前供资总额仍然只是指示性的，只针对三个部分，各机构知 道将提交哪个行业和那些项目编制时，供资总额还 会 有所变动。 multilateralfund.org | It is recognized that the current total funding levels for each range of consumption will remain indicative and will be [...] for only the three [...] components, and will change when agencies know which sector and what project preparation will be submitted. multilateralfund.org |
造成 2011 年所需经费和 2010 [...] 年批款之间差异的主要原因在于，适用于 2011 年的标准薪金费用有所变动，而 整修遭到雨季洪水破坏的办公室也使业务经费增 加。 daccess-ods.un.org | The variance between the 2011 requirements and the 2010 appropriation is [...] due mainly to the change in the standard [...]salary costs applicable for 2011 and increased [...]operating requirements related to the renovation of the offices affected by the flood during the rainy season. daccess-ods.un.org |
这三种加热方法的性能等级可依据实际情况的不同 而 有所变动 ,依 赖 于应用领域、加工工件的特性和操作人员的技能等等。 efd-induction.com | The performance rating of the three heating methods can vary from case to case, depending on the application involved, workpiece characteristics, operator skills, etc. efd-induction.com |
产品规格可能会依国家地区而 有所变动 ， 我 们诚挚的建议您与当地的经销商或零售商确认目前销售产品的规格。 asus.com.cn | Product specifications may differ from country to country. We recommend that you check with your local dealers for the specifications of the products available in your country. mv.asus.com |
工作方案在年内可能有所变动：可 能会增加新的报告；计划提出的报告可 能需要根据情况加以修改、推迟或取消；标题可能改动，以反映报告的新要点。 daccess-ods.un.org | The programme of [...] work is subject to change in the course of [...]the year: new reports may be added; planned reports may be modified, [...]postponed or cancelled when circumstances warrant; and titles may be changed to reflect the new thrust of reports. daccess-ods.un.org |
根据 对 迄今 2010年支 出和 交 付的 评 估 ，管 理层 确 认总 的 预 算需 要及 费 用和 [...] 节约总额仍然为批准的2010－11年拨款额3 960万美元（大会第3/2009号决议）， 《近期行动计划》的项目之间 有所变动。 fao.org | Based on an assessment of 2010 expenditure and delivery to-date, management confirms that the overall budgetary requirements and aggregate costs and savings remain the same as the [...] approved 2010-11 appropriation at USD 39.6 million (Conference Resolution [...] 3/2009), with some variations between IPA projects. fao.org |
国际方面我们访问了美国和加拿大，另外香港执行团队的 [...] 成员访问了中国内地；香港办公室的人 事 有所变动 ； 关 于建华在云南省身份正式化的一些进展； [...]最后（但不表示成绩最小），就是我们在香港的工作有了很大的进步。 jhf-china.org | Since conference, this has been a particularly busy period, with international visits to the US and Canada, visits [...] by HK Executive Team members into [...] mainland China, staff changes in the HK Office, [...]developments with regard to the official [...]status of JHF in Yunnan Province and, last but not least, some important promotional work in Hong Kong. jhf-china.org |
委员会还注 意到，如果任务有变动，将 根据大会议事规则第 153 条，处理这些变动所涉的任 何经费问题。 daccess-ods.un.org | The Committee [...] also notes that, should there be changes to the mandate, any related financial implications will be addressed [...]in accordance [...]with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
这种劳动力格 局在不同领域有所变化， 比如，工程专业和人文专业的博士毕业 生找到工作的人数就相对少一些。 fgereport.org | The workforce pattern varied somewhat across fields, with engineering doctorate degree holders and those in the humanities reporting slightly fewer job commitments. fgereport.org |
此外，鉴于参与支助维持和平行动的经常预算员额与支助账户 员额之间的联系，委员会重申，应确定什么构 成 有 效 管理和支助维和 行 动所 需的 核心或基本能力——这与经常预算直接相关，什么构成可针对维持和平活动规模 的变化加 以伸缩的能力——这与支助账户资源的性质有关。 daccess-ods.un.org | Furthermore, given the interconnection of regular budget posts and support account posts involved in supporting peacekeeping [...] operations, the [...] Committee reiterates that there should be a determination of what constitutes a core or basic capacity necessary to effectively manage and backstop peacekeeping operations, which is directly [...]linked to the regular budget, and what constitutes a scalable capacity that responds to changes in the level of peacekeeping [...]activity, which is related to the nature of support account resources. daccess-ods.un.org |
委员会认为，把在不带家属工作地点工作看作为另一个艰苦因素，这么做 比采取一种新的单独津贴做法具有几方面优势：(a) [...] 它有助于达到简化和透明目 标；(b) 不构成一项单独津贴，不需要单独的调节机制；(c) 在不带家属工作地 点工作的补偿问题被划归委员会处理并在大会总体职权范围内，这正是它应有的 位置，确保了未来所有变化都 将保持统一；(d) 正如主席在开场白中所说，这将 具体切实地支持“一体行动”的概念。 daccess-ods.un.org | The Commission considered that the proposal to view service in a non-family duty station as another aspect of hardship offered several advantages compared with the introduction of a new, separate allowance: (a) it contributed towards the goals of simplicity and transparency; (b) not being a separate allowance, it would not require a separate adjustment mechanism; (c) it placed the question of compensation for service in non-family duty stations where it belonged, with the Commission and within the overall purview of the [...] General Assembly, and [...] ensured that all future changes would remain harmonized; and (d) it would give practical, concrete support to the notion of “Delivering as one”, as [...]noted by the Chairman in his opening statement. daccess-ods.un.org |
上述利差和止损止赢线在正常市场条件下应用，而在 波 动 或 薄 量（低量）市场上，尤其是夜间（亚洲市场），情况 会 有所变 化。 activtrades.cn | Limit & Stop Levels are applied in [...] normal market conditions and are subject to variation during volatile or thin (low volumes) markets, especially [...]during night (Asian markets) sessions. activtrades.co.uk |
现在已经拟订多种改良的干预战略，以克服 以往几代项目所指出 的挑战；其中包括： 没 有 修 订 技术性解决方法以配合当地的 价值观和材料，而且建议采用的各种技术的成本很高；采用技术设施(例如把水 银制造厂集中一地以供进行汞齐化)但未适当考虑地方的要求和矿业社区的当地 动态；矿业人口迅速变动，因 而冲淡提高意识运动的效果。 daccess-ods.un.org | Improved intervention strategies have now been developed to [...] overcome the challenges [...] identified by previous generations of projects, which included: lack of adaptation of technical solutions to local values or materials, as well as high costs of proposed techniques; implementation of technical facilities (such as centralized mercury mills for gold amalgamation) without proper consideration of local demand and local dynamics of the mining communities; and dilution of the effect of awareness-raising campaigns due to rapid changes in mining populations. daccess-ods.un.org |
她指出，会议侧重点的另一重大变动 是 工 作安排，鉴于执行委员会将不设立小组委员 会，因此，将在全体会议上讨论所有 事 项，但化工生产问题分组的工作除外，该分组的工 作不变。 multilateralfund.org | She noted that [...] the other important change of focus for the meeting concerned the organization of work and that, as the Executive Committee would not be making use of sub-committees, [...]all of its business would be addressed [...]in plenary session, apart from the work of the Subgroup on the Production Sector, which would continue unchanged. multilateralfund.org |
咨询委员会注意到，秘书长按照第 58/269 号决议提 [...] 交了一份关于对两年期方案计划所做 变动 的 综 合报告(A/66/82)，供方案和协调 [...]委员会审查。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the [...] Secretary-General has presented a [...] consolidated report on the changes to the biennial [...]programme plan (A/66/82) for review by the [...]Committee for Programme and Coordination in accordance with resolution 58/269. daccess-ods.un.org |
此外，委员会注意到，第 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)下 与编制简要记录和向联合国基金和方案提供会议服 务 有 关 的约 1 800 万美元削减 额取决于大会就拟议变动所作决定。 daccess-ods.un.org | In addition, the Committee notes that reductions of approximately $18 million under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, relating to the production of summary records and the provision of [...] conference services to [...] United Nations funds and programmes, are contingent on decisions of the Assembly on the proposed changes. daccess-ods.un.org |
表示严重关切如秘书长关于提高妇女在联合国系统的地位的报告11 所述，尚 未在联合国系统，尤其是在高级和决策层，在充分尊重《联合国宪章》第一百零 一条第三项订立的公平地域分配原则的同时实现 50/50 男女比例这一紧迫目标， 妇女在联合国系统所占比例仍然几乎 没 有变动 ， 在 该系统的某些地方只有微不足 道的改善 daccess-ods.un.org | Expressing serious concern that the urgent goal of 50/50 gender balance in the United Nations system, especially at senior and policymaking levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, remains unmet, and that the representation of women in the United Nations system has remained almost static, with negligible improvement in some parts of the system, as reflected in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system,11 Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding daccess-ods.un.org |
秘书长关于汇率和通货膨胀率变动对 卢 旺达问题国际刑事法庭和前 南斯拉夫问题国际法庭 2010-2011 两年期拟议预算的影响报告(A/64/570) 中所述重计费用反映了实际通货膨胀的最新数据、薪金调查结果、年度 生活费调整、2009 年工作地点差价调整指数变动，以及 2009 年业务汇率 变化的影响。 daccess-ods.un.org | The recosting reflected in the report of the [...] Secretary-General on [...] the effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed budgets of both the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2010–2011 (A/64/570) reflects the impact of the latest data on actual inflation, the outcome of salary surveys, the annual cost-of-living adjustments, the movement of post adjustment indices in 2009 and the effect of the evolution of operational [...]rates of exchange in 2009. daccess-ods.un.org |
应界定作为一个总括用语使用的“转让”一词，因为它用于作为武器贸易条 约核心的各种活动，以 要求符合武器跨越国际边界转移并 改 变所有 权 或 控制权的 要件。 daccess-ods.un.org | The term “transfer”, which has been used as [...] an umbrella term for [...] a range of activities at the heart of an arms trade treaty, should be defined to require a movement of arms across an international boundary combined with a change in their title [...]or control. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门 群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织 独 有 的 跨 学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, [...] Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s [...]unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 [...] 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正 式 语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实 现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...]况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through [...] simultaneous distribution of [...] documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve [...]parity among the six [...]official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出台后才编制新的联发援框架，以确保 联发援框架与第六个国家发展计划（SNDP）保持一致，但考虑到尽管努力使联合国文件符 [...] 合国家计划，但两者周期很难保持一致，而且赞比亚的情势不可能在短期 内 有所变 化 ， 因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to [...] national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia [...] is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁移至便于 所有人抵 达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted [...] to relocate from its mine action centre to an areas where it [...]will be easily accessible to all, to establish another demining [...]squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
各机构为评级低提出了若干可能的原因，主要原因包括：国家臭氧机构 的 变动 ；如 提出的与前几年相关的问题，对评估时限存在误解；由于国家提供的数据不一致，导致机 构出现延误；针对牵头机构提出的评论意 见 所 涉 及 的机构并不是牵头机构；对机构与执行 委员会为氟氯烃淘汰管理计划提供资金相关的绩效表示不满意；评级被撤销；在未雇用或 未准备雇用国内顾问时针对雇用国内顾问的评论；以及因国家政府 的 变动 ， 机 构出现延 误。 multilateralfund.org | Agencies indicated several possible [...] reasons for the low ratings [...] largely due to changes in NOUs, misunderstandings about the evaluation timeframe as issues raised related to previous years, delays assigned to the agency but which were a result of data inconsistencies by the country, comments on the lead agency when the agency concerned was not the lead agency, dissatisfaction expressed on the agency’s performance that related to the funding received from the Executive Committee for the HPMP, ratings were withdrawn, comments on the hiring of national consultants when no consultants were hired or were to be hired, and delays assigned to the agency but which were the result of changes in the Government. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。