| 单词 | 有所不同 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有所不同—differ to some extent [idiom.]See also:有所—somewhat some extent 不同adj—differentadj variousadj diverseadj 不同n—differencespl differencen variancen distinctionn splitn 不同—distinct not the same not alike
|
合同签署的延迟现象通常是总部批准延迟导致的，其原因主 要是负责人因应聘人而有所不同导致的（延迟、选择合同性质）。 unesdoc.unesco.org | Contract signature delays are often due to late validation by Headquarters, which contributes [...] to the dilution of the various supervisors’ responsibility towards the applicant [...] (delays and choice of form of contract). unesdoc.unesco.org |
还有人指出，条文草案应处理引渡条件(包括现 有的限制)和起诉条件的有关问题，而处理方法要有所不同，因为它们是不同的 法律概念。 daccess-ods.un.org | The point was also made that draft article ought to be addressing matters concerning both the conditions for extradition, including available [...] limitations, and the conditions for prosecution, [...] accordingthemdifferent treatment as theywere different legalconcepts. daccess-ods.un.org |
与专利权有所不同的是，着作权的保护不需要登记或办理其它手续（尽管并非 一直如此）。 iprcommission.org | Unlike patents, copyright protection doesnot require registration or other formalities (although this was not always the case). iprcommission.org |
考虑到适用于这两类人群的法律制度有所不 同，他主张对这两类人群加以区分，但也不忽视他们的困难相似这一点。 daccess-ods.un.org | Considering thatthe legal regimes applicable to the two groups differed, he advocated for distinguishing the two groups, withoutneglecting [...] their comparable difficulties. daccess-ods.un.org |
对相应的制药和技术专家的技术援助需求将有所不同，要看本地生产是 独立进行还是根据与某个已有开发产品的跨国公司签订的许可协定进行。 multilateralfund.org | The required level of technical assistance from appropriate [...] pharmaceutical and technical [...] experts will vary, depending on whetheror not local manufacturing [...]is undertaken independently, [...]or under a licensing agreement with a multi-national company that has a product already developed. multilateralfund.org |
恐怖主义犯罪和其他国际犯罪的各自特点导致可用来进行立案的证据类型有所不同，在收集此种证据方面也存在特殊挑战。 daccess-ods.un.org | The special characteristics of terrorist crimes, on the one hand, and of other international crimes, on the other, lead to differencesin the types of evidence likely to be used in their prosecution and in the specific challenges associatedwith the gathering of such evidence. daccess-ods.un.org |
注：注：膜形成的量以及结晶的速率随 ISO 混合情况、 湿度和温度的变化而有所不同。 graco.com | NOTE: The amount of film formation and rate of [...] crystallization varies depending on the blend [...]of ISO, the humidity, and the temperature. graco.com |
总务委员会还提请大会注意，解释投票应以 10 分钟为限；如果某一主要委 [...] [...] 员会和全体会议审议同一决议草案，各代表团应尽可能只解释投票一次，或是在 委员会，或是在全体会议，但代表团在全体会议上的投票与其在委员会的投票有 所不同时，不在此限；如果一天排定两次会议，这两次会议又都审议同一项目， 则各代表团应在该日会议结束时行使答辩权(第 [...]34/401 号决定，第 [...]6 至 8 段 (A/520/Rev.17，附件五))。 daccess-ods.un.org | The General Committee also draws to the attention of the General Assembly that explanations of vote should be limited to 10 minutes; that, when the same draft resolution is considered in a Main Committee and in plenary meeting, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, either in the Committee or in plenary meeting, unless that [...] delegation’s vote in [...] plenary meetingisdifferent from its vote in the Committee;and that delegations [...]should exercise their [...]right of reply at the end of the day whenever two meetings have been scheduled for that day and whenever such meetings are devoted to the consideration of the same item (decision 34/401, paras. 6-8 (A/520/Rev.17, annex V)). daccess-ods.un.org |
倘此等事宜之最 终税务结果与当初记录之金额有所不同，则该等差额将影响厘定最终税务之财务期间之当期税项及递延税 项拨备。 wingtaiproperties.com | Where the final tax outcome of [...] thesematters is different fromthe amounts that were initially [...]recorded, such differences [...]will impact the current and deferred tax provisions in the financial period in which such determination is made. wingtaiproperties.com |
其中主要一点是，两个类别的研究机构虽然在法律、组织、行政 管理和运作方式等方面有所不同，但是两种机构都是教科文组织网的组成部分，都对本组织 的战略目标作出了贡献，也都参与实施了教科文组织研究机构和中心的总体战略项下预计的 优先计划（文件 165 EX/20 和 167 EX/16）。 unesdoc.unesco.org | It was highlighted in particular that while the two categories of institutes presented a number of legal, organizational, administrative and functional differences, both were part of the UNESCO network, contributing to the Organization’s strategic objectives and involved in the implementation of its priority programmes, as foreseen under the overall strategy with regard to UNESCO institutes and centres (documents 165 EX/20 and 167 EX/16). unesdoc.unesco.org |
本调查项目的周期与其他项目有所不同，同步变化应以同步周期的数字比较。 hkupop.hku.hk | The polling cycle [...] for this itemis different from the rest. hkupop.hku.hk |
如果其 他法域对犯罪的分类和起诉有所不同，向前往这些法域旅行者提供这类信息对 预防犯罪至关重要。 daccess-ods.un.org | The provision of such information for those [...] travelling to other jurisdictions, where crimes are categorized [...] and prosecuted differently, is essential [...]for crime prevention. daccess-ods.un.org |
根据《维也纳宣言和行动纲领》，多米尼加共和国在公民社会的参与下， 根据《巴黎原则》建立了独立的国家人权机构，但是其名称有所不同。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action, and with the participation of the civil society, the Dominican Republic had already established [...] an independent national human rights institution in accordance withthe Paris [...] Principles, though it had a different name. daccess-ods.un.org |
该修订本规定所有精算收益及亏损须即时於其他全 面收入确认（这与Glencore运用缓冲区法的现有政策有所不同）及规 定计划资产的预期回报（於损益表确认）须根据界定福利责任贴现 率计算。 glencore.com | The amendments require all actuarial gains and losses to be recognised immediately in other comprehensive income (which differs from Glencore’s current policywhich applies the corridor method) and require the expected return on plan assets (recognised in the statement of income) tobe calculated based on the rate used to discount the defined benefit obligation. glencore.com |
服务实现 Bean 根据端口部署所在的容器可能会有所不同，但一般来讲，它是实现服务端点接口定义的方法的 Java 类。 huihoo.org | The Service Implementation Bean can vary based onthe container the Port is deployed in, but in general it is a Java class which implements the methods defined by the Service Endpoint Interface. huihoo.org |
示范法一般由贸易法委员会在年会上最后审定和通过，这点与公 约的通过有所不同，公约的通过要求召开外交会议。 uncitral.org | Model laws are generally finalized and adopted by UNCITRAL at its annual session, as opposed to adoption of a convention, which requires the convening of a diplomatic conference. uncitral.org |
教育组织法》倡导遵循以下原则：a)对所有学生提供同等质量的教育， 而不因为其条件或环境不同而有所不同；b)平等原则，以保障机会均等、被纳入 教育体系且不受歧视，并且对消除个体、文化、经济及社会不平等起补充作用， [...] 对由于残障而导致的不平等予以特别关注。 daccess-ods.un.org | The principles on which the Organization of Education Act is [...] based include: (a) the samequality of education [...]for all pupils, regardless of their [...]condition or circumstances; (b) equity, guaranteeing equality of opportunities, educational inclusion and non-discrimination and serving as an element compensating for personal, cultural, economic and social inequalities, with special emphasis on inequalities arising from disability. daccess-ods.un.org |
其意图有所不同，报告单边行动为发 展中国家的行动提供认可，同时提供了一个国家各 [...] 种行动的综合状况，而报告国际支持下的行动可以 作为核查的依据。 undpcc.org | The purpose may differ, with unilateral [...] action reported to provide recognition of action by developing countries and a comprehensive [...]picture of the actions by a country, while internationally support action would be reported to enable verification. undpcc.org |
一些代表团参加 单个项目的成员保持相对稳定，另一些代表团每次参加会议的成员可能有所 不同。 uncitral.org | The membership of some delegations remains relatively constant throughoutasingle project, while others may change from meetingto meeting. uncitral.org |
在补充供氧流量固定不变的情况下，由於压力设置、患者的呼吸模 式、面罩选择、配戴位置和漏气程度的不同，吸入的氧气浓度可能会有所不同。 resmed.com | At a fixed rate of supplemental oxygen flow, the inhaled oxygen concentration varies, depending onthe pressure settings, patient breathing pattern, mask, point of application and leak rate. resmed.com |
这个论点，与前述关於票站调查的争论有所不同。 hkupop.hku.hk | This pointis quite different fromthe debates [...] about exit polls in the previous discussion. hkupop.hku.hk |
与采用众多化学测绘与成像技术的情况有所不同，这样可确保粒度及粒形数据的可靠性不受影响。 malvern.com.cn | This ensures there is no compromise on the reliability of the particle size and shape data, which is not the case with many chemical mapping and imaging techniques. malvern.de |
77 国集团加中国注意到了贸发会议第十二届会 议的报告，并且认为这是一次非常成功的会议—— 虽然与 2000 年举行的第十届会议有所不同，它的成 功还不足以重新激励多哈回合。 daccess-ods.un.org | The Group of 77 and China took note of the report of the twelfth session of UNCTAD and considered it to havebeen a very successful session, though unlike the tenth session in 2000, its success had notbeen sufficient to re-stimulate the Doha Round. daccess-ods.un.org |
投资者 [...] 必须注意下列所述的税务後果将可能因法律和惯例的变更或因一些未能预知的因素，不同司法 管辖区的税务对本基金或投资者作出个别的裁决而有所不同。htisec.com | Investors should appreciate that as a result of changing law or practice, or unfulfilled expectations as to how the Funds or investors will be regarded by [...] revenue authorities in different jurisdictions, the taxation [...] consequences for investors maybe otherwise than as statedbelow. htisec.com |
但是，保留国的 目标可能会有所不同：虽然接受规则的内容，可能想逃避由规则产生的后果，特 别是在监测方面，285 [...] 在这一点上，没有理由不使遵循只具有约束力的习惯规则 的论点换位为强制性规范。 daccess-ods.un.org | The objectives of the reserving [...] State, however, maybedifferent:whileaccepting the [...]content of the rule, it may wish to [...]escape the consequences arising out of it, particularly in respect of monitoring,285 and on this point there is no reason why the line of argument followed in respect of customary rules which are merely binding should not be transposed to peremptory norms. daccess-ods.un.org |
但是，必要偏离的程度将有所不同：采购实体可能知道每一次预期采购的日期但不知道采购数量，或者 正好相反；采购实体可能知道采购总量但不知道采购日期；也可能什么都不了 解或什么都了解。 daccess-ods.un.org | However, the extent of the necessary deviation will vary: the procuring entity may know the dates of each intended purchase, but not the quantities, or vice versa; alternatively, it may know the total quantity but not the purchase dates; or it may know none or all of these things. daccess-ods.un.org |
另一方 面，亚洲、中东和西非部分地区情况则有所不同：这些地区报告的可卡因缉获 量不断增加，表明在可卡因使用仍然较少或不常见的地方，其使用可能会急剧 [...] 增加。 daccess-ods.un.org | On theother hand, the situation is different in parts ofAsia, [...] the Middle East and West Africa: the increasing seizures [...]of cocaine being reported in those areas indicate that cocaine use may surge in places where its use has remained low or uncommon. daccess-ods.un.org |
该项目概念的宗旨是移植 已经存在的网络，但该提案采取的做法有所不同，这就是，该提案努力与非洲各次区域组 织密切合作，以统一关于消耗臭氧层物质的规章，防止非法贸易。 multilateralfund.org | While the project concept aims to replicate networks that [...] already exist, the approach taken for [...] this proposal is different as it seeksto work [...]very closely with sub-regional organisations [...]in Africa to harmonise ODS regulations and prevent illegal trade. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。