| 单词 | 有意无意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有意无意 —intentionally or otherwiseSee also:有意—intentionally • interested in • intend 无意 adv—inadvertently adv • accidentally adv 无意 n—no intention n 无意—accidental
|
颁布国还应通过主管部门确保对本国采购实体援用这一 [...] 理由使用单一来源采购的做法进行定期监测，因为这种理由的不当使用 会 有意 无意地助长垄断和腐败。 daccess-ods.un.org | The enacting State should in addition ensure, through appropriate authorities, the regular monitoring of the practice of its procurement entities with the use of single-source procurement [...] on this ground, since its improper use may encourage monopolies and [...] corruption, whether inadvertently or intentionally. daccess-ods.un.org |
鉴于阿拉伯领土继续遭到占领，所以联合国决 议要求终止这一行为，尽管如此，安全理事会必须 [...] 重申有必要严格遵守所有相关决议和《日内瓦第四 公约》，它必须要求以色列停止其 有意 或 无意 侵 犯其 占领下的居民人权的行为。 daccess-ods.un.org | In view of the continued occupation of the Arab territories, notwithstanding United Nations resolutions calling for its termination, the Security Council must reaffirm the need for strict compliance with all relevant resolutions and the Fourth Geneva [...] Convention, and it must demand that Israel [...] end its witting or unwitting violation of the [...]human rights of populations under its occupation. daccess-ods.un.org |
无论谁从 外部鼓动改革都不可有意无视这一事实，即我们已在 实地进行了改革和采取了措施。 daccess-ods.un.org | Whoever encourages reform from [...] the outside cannot deliberately ignore the fact [...]that reforms and measures have been undertaken on the ground. daccess-ods.un.org |
委员会提请涉及国政府注意，委员会绝 对 无意 充 当 有 权 重 新审理会员国有关法庭之判 决的国际高级法院，而只是完全出于人道主义的原因，努力与涉及国政府建立对话，以便在 所称受害者在教科文组织主管领域中的人权受到侵犯时，与它们一起研究可能为他们做哪些 [...] 有利的事情 ( [...]135 EX/3 PRIV. 第 156 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee [...] decided to point out to the government concerned that the Committee was not in any way trying [...]to set itself up as [...]an international supreme court, but was merely attempting, for purely humanitarian reasons, to establish a dialogue with the governments concerned in order to consider with them what might be done on behalf of alleged victims in the event of their having suffered violations of human rights in UNESCO’s fields of competence (135 EX/3 PRIV., para. 156). unesdoc.unesco.org |
一国不得以其同意受条约拘束的表示违反该国国内法关于缔约权限的 规定为理由而主张其同意无效， 但违反情事明显且涉及其 具 有 根 本 重要性的 国内法规则时不在此限。 daccess-ods.un.org | A State may not invoke the fact that its consent to be bound by a treaty has been expressed in violation of a provision of its internal law regarding [...] competence to [...] conclude treaties as invalidating its consent unless that violation was manifest and [...]concerned a rule of its [...]internal law of fundamental importance. daccess-ods.un.org |
在拒绝债 [...] 务人的主要利益中心是以色列的论点时，地区法院指出，债务人(i)离开以色列近 10 年后外国代表才寻求承认外国程序，(ii)在德克萨 斯 有 固 定 的职业和住所，(iii) 将其财务专门保持在得克萨斯州，并表 示 无意 返 回 以色列，鉴于返回可能对债务 人或其家庭成员带来危险的证词，法院认定此点可信。 daccess-ods.un.org | In rejecting the contention that the debtor’s COMI was Israel, the district court noted that the debtor (i) left Israel nearly a decade before the foreign representative sought recognition of the foreign proceeding, (ii) established employment and residence in Texas, (iii) [...] maintained his [...] finances exclusively in Texas, and indicated no intention to return to Israel, which the court found credible in light of testimony [...]that return could be [...]dangerous for the debtor or his family members. daccess-ods.un.org |
因此我们担心：对《与贸易有关的知识产权协定》规定的国际著作权 规则和其它相关事物的更强劲保护和实 施 无意 产 生 的影响，将只能减少发展中国家对知识 产品的使用，给贫困人口带来灾害性的后果。 iprcommission.org | We are therefore concerned that an unintended impact of stronger protection and enforcement of international copyright rules as required, inter alia, by TRIPS will be simply to reduce access to knowledge products in developing countries, with damaging consequences for poor people. iprcommission.org |
前瞻性声明：除了本文包含的历史信息之外，本新闻稿陈述的事项，包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频设备与 现 有无 线 网 络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期 和 意 图 ，均属《1995年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this press release, including the parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions to enhance the performance and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, the anticipated [...] compatibility of the tri-band [...] devices with existing wireless networking products and standards, and the plans, objectives, expectations and intentions of Atheros and Wilocity, [...]are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
报告没有清楚指出这些袭击是恐 怖主义分子攻击，尽管秘书长在其文件 S/2009/585 中 强烈谴责这种攻击是“毫无意义的滥杀行为”，安全理 事会新闻稿 SC/9775 用最强烈的言词谴责这些攻击，并 且说它们是一系列的恐怖主义攻击。 daccess-ods.un.org | The report does not [...] clearly mention that these were terrorist attacks, despite the fact that the Secretary-General strongly condemned the attacks in his report contained in document S/2009/585 as “senseless and indiscriminate” [...]and that Security [...]Council press release SC/9775 condemned these attacks in the strongest terms and described them as a series of terrorist attacks. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，双方举行了三轮非正式会谈、两次关于自然资源和建立 [...] 信任措施的会议，我的个人特使与它们举行了多次双边磋商，这些活动证实，有 关各方继续拥有举行会谈的政治意愿 ，但 尚 无意 进 行 实质性谈判以实现历次安理 会决议所提出的目标，即“达成公正、持久和彼此均接受的政治解决，规定西撒 [...] 哈拉人民……使西撒哈拉人民实行自决”。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the three rounds of informal talks between the parties, their two meetings on natural resources and confidence-building measures, and the numerous bilateral consultations that my Personal [...] Envoy held with them, confirmed that the parties continue [...] to have the political will to meet, but not as yet to engage in substantive [...]negotiations [...]towards the objective set forth by the Security Council in successive resolutions, namely, “a just, lasting, and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara”. daccess-ods.un.org |
使 用容量较大的新硬盘来取代旧硬盘时，即使重新进行格式化也可能会 在 无意 中 将 许多可以恢复 的个人信息和保密信息留在旧盘中。 seagate.com | When replacing your old hard drive with a new, [...] higher-capacity one, you may unwittingly leave on the old [...]disc lots of personal and confidential [...]information that can be recovered, even if you have reformatted it. seagate.com |
安全理事会审议了秘书长关于西撒哈拉局势的报告(S/2010/175)后，于2010 年 4 月 30 日一致通过第 1920(2010)号决议，其中除其他外吁请双方继续展示政 治意愿，在有利于 对话的氛围中作出努力，以进入更深入和实质性的谈判阶段， 并继续在秘书长主持下本着诚意无条 件 地进行谈判，以期达成公正、持久和彼此 都可接受的政治解决办法，其中将规定西撒哈拉人民在符合《联合国宪章》原则 和宗旨的安排下实行自决，并指出双方在这方面的作用和责任。 daccess-ods.un.org | After consideration of the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2010/175), on 30 April 2010, the Security Council unanimously adopted resolution 1920 (2010), by which it called upon the parties, inter alia, to continue to [...] show political will [...] and work in an atmosphere propitious for dialogue in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations and to continue negotiations under the auspices of the SecretaryGeneral without preconditions and in good faith, with a view to achieving a just, lasting [...]and mutually acceptable [...]political solution, which would provide for the selfdetermination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noted the role and responsibilities of the parties in that respect. daccess-ods.un.org |
葡萄牙的 法律保障所有移徙 工人及其家庭成员的基本人权，如获得卫生服务和教育等等， 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law [...] guaranteed the basic human rights of all migrant workers and members of their families, regardless of their status, such as access [...]to health services and education. daccess-ods.un.org |
大不列颠及北爱尔兰联合王国不遵守联合国决议 ， 无意 与 阿 根廷这样一个充 分展示出和平秉性的民主国家进行对话，而在南美洲(马尔维纳斯群岛)设立、维 [...] 持并不断加强军事基地，并进行空军和海军军事演习，严重威胁到世界这一地区 的和平与共处。 daccess-ods.un.org | The failure of the United Kingdom of Great Britain and Northern [...] Ireland to comply with United Nations [...] resolutions; its unwillingness to open a dialogue [...]with a democratic country, Argentina, [...]that has clearly demonstrated its commitment to peace; and the installation, maintenance and continuous reinforcement of a military base on this continent (on the Malvinas Islands) and the conduct of aerial and naval military exercises are seriously jeopardizing peace and harmony in this part of the world. daccess-ods.un.org |
当伊朗驻联合国代表上周给安全理事会的信中写到“伊朗伊斯兰共和 国 无意 袭击任何其他国家”时，他顺带忘了提及这一系统的恐怖主义战争。 daccess-ods.un.org | When Iran’s United Nations representative wrote that the “Islamic Republic [...] of Iran has no intention to attack any [...]other nations” in a letter to the Security [...]Council last week, he conveniently forgot to mention this systematic war of terror. daccess-ods.un.org |
雖然政府仍然傾向本土衛星營運商，我們相信他們將 會 意 識 到 開放市場的好處，因而最終會 容許外資營運商在沒有限制 下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
此外， [...] 添加了“尤其是本条款草案所述”的短语，以便强调不只 是 无意 将 被 驱逐出境情况 下的人权分为等级，还强调在条款草案中具体提到的权利并不是包罗无遗的。 daccess-ods.un.org | In addition, the phrase “in particular those mentioned in the [...] present draft articles” had been added in order to emphasize not only [...] that there was no intention to establish a hierarchy [...]among the human [...]rights to be respected in the context of expulsion but also that the rights specifically mentioned in the draft articles were not exhaustive. daccess-ods.un.org |
检查所有滚珠和底座有无划伤或 划痕；必要时更换。 graco.com | Inspect each [...] ball and seat for nicks or scratches; [...]replace as required. graco.com |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查所有对侵害妇女的暴力的举报，政府 应确保将负有责任者绳之以法，受害者得到赔偿，妇女在法律与实践 中 无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective investigation of all reports of violence against women, that the Government ensure that those responsible were brought to [...] justice and the victims granted [...] reparations and that women be granted unqualified equality [...]with men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
缔约国的结论是，《公约》的作者从 来 无意 排 除 对不 严重判决限制上诉权的可能性。 daccess-ods.un.org | The State party concludes that the authors of the [...] Convention never intended to rule out [...]the possibility of limiting the [...]right to appeal for less serious convictions. daccess-ods.un.org |
第六委员会主席请各 会员国要特别注意“有关问 题，例如在国内实施和解释国际法的法律和实践、 加强和改进该领域技术援助和能力建设的协调和一致性的工作、评价这种援助 的机制和准则、增强捐助方一致性的方式方法、受援国的看法等等” (A/C.6/63/L.23)。 daccess-ods.un.org | The Chair of the Sixth Committee invited Member States to pay particular attention to “issues such as their laws and practices in the domestic implementation and interpretation of international law, strengthening and improving coordination and coherence of technical assistance and capacity-building in this area, mechanisms and criteria for evaluating the effectiveness of such assistance, ways and means of advancing donor coherence, perspectives of recipient States etc.” (A/C.6/63/L.23). daccess-ods.un.org |
(b) 於 有 關 期 間 屆 滿 時 ， 據 本 公 司 所 知 ， 本 公 司 於 有 關 期 間 內 任 何 時 間 並 無 接 獲 任 何 有 關 該 股 東 （ 即 該 等 股 份 的 持 有 人 或 因 身 故 、 破 產 或 因 法 律 的 施 行 而 擁 有 該 等 股 份 的 人 士 ） 存 在 的 消 息 ； 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 證 券 交 易 所 的 規 管 規 則 有 此 規 定 ， 本 公 司 [...] 按 照 指 定 證 券 交 易 所 規 則 的 規 定 於 報 章 上 以 廣 [...] 告 方 式 發 出 通 告 ， 表 示 有 意 出 售 該 等 股 份 ， 且 自 刊 [...]登 廣 告 之 日 起 計 三 (3) 個 月 或 指 定 證 券 交 易 所 允 [...]許 的 較 短 期 間 已 屆 滿 。 golikmetal.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the [...] Designated Stock Exchange [...] to be made of its intention to sell such shares [...]in the manner required by the Designated Stock Exchange, [...]and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. golikmetal.com |
8.14 由 HKIRC [...] 作出的關於申請的中文域名是否為其中文公司名稱、商業名稱或產品名稱中 的 有意 義 含 詞的 決定均由 HKIRC 自行判斷，任何人士不得提出反對，不論是否依據本《.香港 [...]優先註冊期規則》的 第 9 項或其他規定提出。 hkdnr.hk | 8.14 All decisions made by HKIRC [...] in relation to whether the Chinese [...] Domain Name is the meaningful subset of its Chinese [...]company name, trade name or product [...]name are in HKIRC‟s sole judgment and are not open to challenge, whether under Section 9 of these Pre Launch Priority Registration Period Rules or otherwise. hkdnr.hk |
有人指出，今后进行的试验性 会议可重点讨论少数几个领域，以便促进更为深入的交流，确保讨论取 得 有意义 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation sessions would benefit from [...] focusing on a small number of areas [...] to promote more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from [...]the discussions. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议指出厄立特里亚 [...] 仅请求获得必要的时间以评估相关事实并以这些事实为基础制 定 有意 义 的 前瞻性 计划的重要性。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted the importance of Eritrea requesting only [...] the period of time necessary to assess relevant facts [...] and develop a meaningful forward looking [...]plan based on these facts. daccess-ods.un.org |
目前，柬埔寨还 没 有无家 可 归个人和家庭 的真实统计 数 字 ； 因此，王国 政府正在努力收集这方面的准确数据，以 便 制 订 战 略 和实际方案 ， 为 所 有 无 家 可 归者提供适当的住所。 daccess-ods.un.org | Currently, there is not real figure about the number of [...] people and homeless families in Cambodia; therefore, the Royal Government is working so hard to research for accurate data about this in order that to prepare strategies and actual programmes to provide all of them proper residences. daccess-ods.un.org |
然而，巴勒斯坦权力机构如无有意义 的 和平进程 和谈判解决方案，即使有捐助界的资金支持，推动改 革议程的进展也是有限的。 daccess-ods.un.org | There is, however, a limit as to how far the Palestinian Authority, with the financial support of the donor community, can move the reform agenda without a meaningful peace process and a negotiated settlement. daccess-ods.un.org |
值得注意的是 ，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域， 所 有这 些 都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议邀请裁军谈判会议在其 2012 年会议期间尽早在这个议 程项目下设立一个工作组；并且敦促从事外层空间活动的国家以 及 有意 从 事 这种 活动的国家，将有关这个问题的任何双边和多边谈判的进展情况随时通知裁军谈 判会议(第 66/27 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly invited the Conference on Disarmament to establish a working group under the agenda item as early as possible during its 2012 session; and urged States conducting activities in outer space and those interested in conducting such activities to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of bilateral and multilateral negotiations on the matter (resolution 66/27). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。