| 单词 | 有意志 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有意志—having a willless common: conscious See also:有意—interested in intend intentionally 有志v—aspirev 意志—will determination willpower 意志n—volitionn spiritn
|
我不认为甚至一个外来强者可以长久 地强加其意志或施行违反有关各方意愿的某些 新安排。 daccess-ods.un.org | I do not think even an outside power can impose its will for long or enforce some new arrangements against the will of the parties concerned. daccess-ods.un.org |
如果违背未来配偶的意志，用欺诈或强迫手段取得婚姻同意，法院会应有资格之人的请求，宣布婚姻无效。 daccess-ods.un.org | Ifconsent formarriage was obtained against the will of a prospective spouse by fraud or duress, [...] the court will annual a marriage [...]at the request of an entitled person. daccess-ods.un.org |
坎帕拉爆炸事件所凸显的这一令人不安的趋势，表明青年党不仅拥有进行这种攻击的意志和能力，而且还在催生新一代东非圣战组织团体，对该地区 乃至整个国际社会的安全产生新的挑战。 daccess-ods.un.org | This disturbing trend, highlighted by the Kampala bombings, suggests not only thatAl-Shabaab possesses the will and capability to conduct such attacks but thatit is giving rise to a new generation of East African jihadist groups that represent a new security challenge for the region and the wider international community. daccess-ods.un.org |
尽 管面临报告中提到的前所未有的挑战，国家仍将保持坚定意志，决心尽最大努 力，应对这些挑战，推动实现人权原则的崇高目标。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the multitude of [...] unprecedented challenges, whichhave beenreflected in the report, the national [...]will remains firmly [...]set on exerting greater efforts to face these challenges and progress towards achieving the lofty purposes of human rights principles. daccess-ods.un.org |
凡属 巴克莱亚洲有限公司, [...] 瑞士信贷(香港)有限公司, 大和资本市场香港有限公司, 德意志银行香港分行, 经济通有限公司, 麦格理资本证券股份有限公司，荷兰合作银行香港分行，法国兴业证券(香港)有限公司，香港上海汇丰银行有限公司， [...]苏格兰皇家银行及瑞士银行伦敦分行所提供并印有"Powered [...]By" 之资料(「 资料」)，乃由恒生银行有限公司(「本行」)在日常运作过程中再转送予阁下并只供参考之用。 bank.hangseng.com | Information (the "information") which is "Powered By" Barclays Capital Asia Limited, Credit Suisse (Hong [...] Kong) Limited, Daiwa Capital [...] Markets Hong Kong Limited, Deutsche Bank AGHong Kong Branch, [...]ET Net Limited, Macquarie Capital [...]Securities Limited, Rabobank International Hong Kong Branch, SG Securities (HK) Limited, The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited, The Royal Bank of Scotland N.V. and UBS AG London Branch re-transmitted by Hang Seng Bank Limited (the "Bank") in the ordinary course of business to you for information and reference purpose only. bank.hangseng.com |
联合王国提供的一些信息载于题为“第一和第二个铲除殖民主义国际十年宣 布以来通过的各项非殖民化决议的执行情况”的秘书长报告(A/64/70)，其中特 别指出，联合王国对海外领土的政策建立在由每个领土的人民来决定是否希望保 持与联合王国关系的基础之上，联合王国政府无意违背有关人民的意志而强加独 立。 daccess-ods.un.org | Information provided by the United Kingdom for inclusion in the report of the Secretary-General entitled “Implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism” (A/64/70), stated, inter alia, that the United Kingdom’s policy towards the Overseas Territories rested on the basis that it is the people of each Territory who determine whether they wish to stay linked to the United Kingdom or not and that the United Kingdom hadno intention of imposing independence against the will of the people concerned. daccess-ods.un.org |
他是创造万物的-天，地，人-所有的事情由他的意志（vashna ） ;他认为，知道所有的事情，人必须服从他的戒律（ framana ） ，并按照“好办法” （ pathim拉斯塔姆） ;男子必须援引并赞扬他;他讨厌罪，特别是谎言是谴责首席催产素的罪孽，也服从和专制。 mb-soft.com | He is Creator of all things - heaven, earth, and man - all things happen by His will (vashna); He sees and knows allthings, man must obey His precepts (framana), and follow the "good way" (pathim rastam); man must invoke and praise Him; He hates sin, especially falsehood which is denounced as the chief ot sins, also insubordination and despotism. mb-soft.com |
彼曾於德 意志银行之全资附属公司德意志证券亚洲有限公司任职高层管理人员。 gdc-world.com | She was a senior management of DeutscheSecurities Asia Limited, a wholly-owned subsidiary of DeutscheBank AG. gdc-world.com |
因此，德国重申其关于对没有能力表示同意的人所进行的研究的立场，并批准《生物伦 理宣言》，同时明确指出，确定不同于德国法律的最低国际标准并不会使德意志联邦共和国有理由背离更严格的德国法律标准。 unesdoc.unesco.org | Germany thus reaffirms its position on research on persons lacking the capacity to consent and approves the Declaration on Bioethics with the express note that the determination of international minimum standards [...] that differ from [...] German legislation does not give the Federal Republic ofGermany any cause todeviate [...]from the stricter German legal standards. unesdoc.unesco.org |
如《宣言》序言部分所阐明，政府某部门或某级政府的官员，或代表政府、或 在政府直接或间接 支持、同意 或 默 许 下的有组织团体 或个人，违 反 某人意 志，将其 逮捕、 拘留或 绑架或以其他方式剥夺其自由 ， [...] 随 后 又拒绝透露 其 命运或下落 ， 或拒绝承认剥夺其自由，因而将其置于法律保护之外，这类行为即强迫失踪。 daccess-ods.un.org | As defined in the preambular part of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals [...] acting on behalf of, or [...] with the support, direct orindirect, consentoracquiescence of the Government, [...]followed by a refusal [...]to disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
有人指出，今后进行的试验性 会议可重点讨论少数几个领域，以便促进更为深入的交流，确保讨论取得有意义的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation sessions would benefit from [...] focusing on a small number of areas [...] to promote more detailed exchange and to ensure ameaningful outcome from [...]the discussions. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议指出厄立特里亚 [...] 仅请求获得必要的时间以评估相关事实并以这些事实为基础制定有意义的前瞻性 计划的重要性。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted the importance of Eritrea requesting only [...] the period of time necessary to assess relevant facts [...] and develop a meaningful forward looking [...]plan based on these facts. daccess-ods.un.org |
德意志联邦共和国：对确认适用的国际法以及这些规定的建议表示欢迎，这些规定当 时已被认为是源自 [...] 1907 年海牙公约(IV)“陆战法规和惯例公约”附件 第 46 (2) 和 56 (2) 条 所载的保护概念，后来这些规定又在 1954 年《关于在武装冲突情况下保护文化财产的公 [...]约》（第一项）议定书中得到了更具体的阐述。 unesdoc.unesco.org | Federal Republic of Germany:welcomes theconfirmation [...] of applicable international law and this recommendation of provisions [...]which at the time were already regarded as deriving from the concept of protection contained in Article 46 (2) and Article 56 (2) of the Annex to the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907 and which were later dealt with more specifically in the 1954 (First) Protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. unesdoc.unesco.org |
在不影响与德意志联邦共和国政府签署的《总部协定》给予《公约》秘书处、 《公约》干事、一个或多个缔约方、个人、官员及成员代表的法律地位和豁免的 情况下，作为本议定书缔约方会议的《公约》缔约方会议应审查在本议定书下设 立的机构任职的个人的豁免问题。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to the legal status, immunities accorded to the Convention secretariat, officials, a Party or Parties, persons, officials, representatives of Members by the Headquarters Protocol with the Government of the Federal Republic of Germany, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall examine the issue of immunities for persons serving on bodies constituted under this Protocol. daccess-ods.un.org |
就以色列违反国际法行为的其他问题而言，联合国内、特别是其会员国中间缺乏 任何意志，对隔离墙的存在和继续建造提出质疑，这座墙给西岸、特别是东耶路 撒冷的占领之下的许多巴勒斯坦人的生活带来如此负面的干扰。 daccess-ods.un.org | As with other issues of violations of international law by Israel, there continues to be a lack of will within the United Nations, and especially among its Member States, to challenge the existence and continuing construction of the Wall, which intrudes so negatively on the lives of many Palestinians living under occupation in the West Bank, especially East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟驻香港及澳门办事处与法国教育中心(Campus France)、德意志学术交流中心（DAAD）及欧洲各领事馆联手於2013年3月9至10日，假铜锣湾香港中央图书馆举办「欧洲高等教育展览2013」。 consulfrance-hongkong.org | The Office of the European Union to Hong Kong and Macao in cooperation with Campus France, German Academic Exchange Service (DAAD)and European Consulates General will hold the European Higher Education Fair (EHEF) 2013 on 9th and 10th March 2013 at the Hong Kong Central Library in Causeway Bay. consulfrance-hongkong.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
大会第六十六届会议邀请裁军谈判会议在其 2012 年会议期间尽早在这个议 程项目下设立一个工作组；并且敦促从事外层空间活动的国家以及有意从事这种 活动的国家，将有关这个问题的任何双边和多边谈判的进展情况随时通知裁军谈 判会议(第 66/27 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly invited the Conference on Disarmament to establish a working group under the agenda item as earlyas possible during its 2012 session; and urged States conducting activities in outer space and those interested in conducting such activities to keep the Conference on Disarmament informed of the progress of bilateral and multilateral negotiations on the matter (resolution 66/27). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。