| 单词 | 有意义的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有意义的 adjective—meaningful adj (almost always used)less common: rewarding adj See also:有意义 adj—interesting adj • important adj 有意义—significant • have meaning • make sense • worthwhile • have significance 意义 n—significance n • point n • purpose n • sense n 义的 adj—definable adj
|
有人指出，今后进行的试验性 会议可重点讨论少数几个领域，以便促进更为深入的交流，确保讨论取 得 有意义 的成果。 daccess-ods.un.org | It was noted that any future experimentation sessions would benefit from [...] focusing on a small number of areas [...] to promote more detailed exchange and to ensure a meaningful outcome from [...]the discussions. daccess-ods.un.org |
公民、民间社会组织、学术界和保健服务提供者应能够对预算决定提 供 有意义的 意见 ，包括确认需求，并了解决策标准。 daccess-ods.un.org | Citizens, civil society organizations, academics and [...] health service providers should be able [...] to contribute meaningfully to budgeting [...]discussions, including by identifying needs, [...]and be aware of decision-making criteria. daccess-ods.un.org |
此外，缔约国应为土著与 非土著儿童提供有意义的机会 ，使其理解和尊重不同文化、宗教和语言。 daccess-ods.un.org | Furthermore, States parties [...] should provide meaningful opportunities [...]for indigenous and non-indigenous children to understand [...]and respect different cultures, religions, and languages. daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 [...] 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开 展 有意义的对 话 ，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 [...] 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其他有关各方尊重欧安组织核查团和 [...]其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the [...] “Kosovo Albanian leadership to enter [...] immediately into a meaningful dialogue without [...]preconditions and with international [...]involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; demanded that “the Kosovo Albanian leadership and all others concerned respect the freedom of movement of the OSCE Verification Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
此外，我继续鼓励塞浦路斯的政治 [...] 领导人完全接受一个更具包容性的对话的观念和做法，以确保民间社会行动者在 和平进程中可以发挥有意义的作用。 daccess-ods.un.org | I furthermore continue to encourage political leaders in Cyprus to fully embrace the concept and [...] practice of a more inclusive dialogue which ensures that civil society [...] actors can have a meaningful role in the peace [...]process. daccess-ods.un.org |
推动和确保民间社会团体以更 有意义的 方 式 更多地参与粮安委及其他粮农组 织进程，为这些进程调配资源，并以完全参与者而不仅仅是观察员的身份更多地参 [...] 与未来的对话和进程。 fao.org | Facilitate and ensure [...] greater and more meaningful participation [...]of civil society groups in CFS and other FAO processes, [...]and allocate resources for these processes and greater inclusion in future dialogues and processes as full participants and not merely observers. fao.org |
在这方面，会议指出厄立特里亚 [...] 仅请求获得必要的时间以评估相关事实并以这些事实为基础制 定 有意义的 前 瞻性 计划的重要性。 daccess-ods.un.org | In this context, the Meeting noted the importance of Eritrea requesting only [...] the period of time necessary to assess relevant facts [...] and develop a meaningful forward looking [...]plan based on these facts. daccess-ods.un.org |
对中 国当前的政策评估表明，敦促缅甸政府开 展 有意义 的经济 与政治改革绝对符合中国的利益。 crisisgroup.org | An assessment of the risks presented [...] by current Chinese policy shows that it is firmly in China’s interests to prod the Myanmar [...] government toward meaningful economic and political reform. crisisgroup.org |
然后，在印度所取得的成就的基础上（比如以网络为基础的远程学习 资料、修订遗产名录、促进创新性产业、中央管理控制台和发展活动的信息通讯技术 [...] 等等），以包含多国的另外三个国家，并根据 34 C/5 的规定在这些国家制定更为有意 义的国家方案。 unesdoc.unesco.org | Then, to build on results achieved in India (e.g. e-based distance learning material, revision of heritage bill, promotion of creative industries, CMC and ICT for development activities, etc.) to involve the three other countries [...] covered by the Cluster, and to [...] prepare for a more meaningful country programme [...]in these respective countries under document 34 C/5. unesdoc.unesco.org |
一个国家呼吁发达国家履行各种相关承诺，减少气候变化和海平面上升所造 [...] 成的影响，并推进可持续发展议程，以便在里约+20 大会及其后的时期内实 现有意义的成果。 daccess-ods.un.org | One country appealed to developed countries to fulfil numerous pledges to mitigate the impacts of climate change and sea level [...] rise, and to advance the sustainable development [...] agenda to achieve meaningful results at the [...]Rio+20 Conference and beyond. daccess-ods.un.org |
执行局第 180 EX/58 号决定建议以泰戈尔、聂鲁达和塞泽尔这些先驱提出的、始终具 有意义的主张 为基础，促使教科文组织进行实质性的探讨并继续就“普遍性”与“多样性” 的对立统一问题采取行动，它符合本组织自 1945 年通过其《组织法》以来在联合国系统所 肩负的“智力警戒”使命。 unesdoc.unesco.org | The Executive Board, in 180 EX/Decision 58, proposed to take the pioneering and everpertinent message of Tagore, Neruda and Césaire as the starting point for engaging the Organization in substantial reflection and renewed action on a universal reconciled with diversity in keeping with UNESCO’s intellectual watch mandate within the United Nations system since the adoption of the Organization’s Constitution in 1945. unesdoc.unesco.org |
矿业公司大肆宣传公司承担社会和环境责任的计划，有时被人指责为掩饰公 司不愿与当地社区进行有意义的协作 ，承认它们有义务维持环境清洁，或至少对 公司活动直接影响的人支付公正的赔偿。 daccess-ods.un.org | Broad publicity of corporate social and environmental [...] responsibility initiatives by [...] mining firms has sometimes been criticized as masking the companies’ unwillingness to engage meaningfully with local communities, recognize their obligations to keep the [...]environment clean, or [...]at least compensate fairly those directly affected by their activities. daccess-ods.un.org |
这对在科特迪瓦实施金伯利进程提出了一 个 有意义的 问 题 和挑战，即对科特 迪瓦边境哨所的海关官员和警察进行多大程度和范围的培训和交流，才能解决金 伯利进程机制如何运作、需要哪些证明文件以及在大多数情况下如何识别毛坯钻 石的问题。 daccess-ods.un.org | This raises an interesting issue and challenge for the implementation of the Kimberley Process in Côte d’Ivoire, namely, the level and reach of training and communications for customs officials and police at Ivorian border posts concerning how the Kimberley Process mechanism operates, what documentation is needed and how to identify rough diamonds in most cases. daccess-ods.un.org |
我们希望共同为未来领袖创建一个独特平台，获得真实的全球化经验及与政治、商业和思想领袖互动，以便推动中国和世界之间的深入了解和更 多 有意义的 对 话。 china.blackstone.com | Together we hope to build a unique platform for future leaders to gain real-life global experiences and have interaction with political, business and [...] thought leaders, with the vision of fostering greater [...] understanding and more meaningful dialogue between [...]China and the world. blackstone.com |
两法庭对于推动法治、和平与和解的 [...] 贡献是不容置疑的，这是因为，没有司法，就不会有 有意义的和平，不终结过去，就不会有共同的未来。 daccess-ods.un.org | Their contribution to the advancement of the rule of law, peace [...] and reconciliation is undoubted, as [...] there would be no meaningful peace without [...]justice and no common future until the past is put to rest. daccess-ods.un.org |
因此，我们郑重宣告，我们承诺展现新的政治意愿，强有力地、负责任地负 起领导责任，以根除这一流行病，我们将考虑世界各地不同国家和区域的各种情 况和环境，与各级所有利益攸关方建 立 有意义的 伙 伴 关系，采取以下大胆和果断 行动 daccess-ods.un.org | Therefore, we solemnly declare our commitment to end the epidemic with renewed political will and strong, accountable leadership and to work in meaningful partnership with all stakeholders at all levels to implement bold and decisive actions as set out below, taking into account the diverse situations and circumstances in different countries and regions throughout the world daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，航天国家相互分享高质量的数据和技术专门知识对于采 取有意义的减缓策略和补救措施来说是至关重要的。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the view that the sharing of high-quality data and technical know-how among spacefaring nations was [...] essential for meaningful mitigation strategies [...]and remediation measures. daccess-ods.un.org |
据指出，(a)和(c)分段可指“受影响 [...] 的”而不是“所有的”债权人，哪些内容构成“充分通知”可能不清楚，而且 并不是所有的债权都须按比例偿付；(b)分段因仅提及对资产管理的方式进行参 [...] 与而过于狭隘，或许应提及债权人进行参与以保护其合法权益，而 “ 有意义的 参与 ”的内容是什么可能不清楚；(d)分段应指“基本上所有的”资产和负债。 daccess-ods.un.org | It was observed that subparagraphs (a) and (c) could refer to “affected” rather than “all” creditors, that what constituted “sufficient notice” might be unclear and that not all claims would necessarily be subject to pro rata payment; that in referring only to participation with respect to the manner in which assets were administered, subparagraph (b) was too narrow, that it should perhaps refer to creditor participation [...] to protect their legitimate [...] interests and that what constituted “meaningful participation” [...]might be unclear; and that subparagraph [...](d) should refer to “substantially all” of the assets and liabilities. daccess-ods.un.org |
有与会者建议对第 23C(c)分段中可作各种 解释的“有意义的参与 ”一语加以界定，以便使其确定无疑，或改用“有效的 [...] 参与”之类不同用语。 daccess-ods.un.org | A suggestion [...] was made to define the term “meaningful participation” [...]in subparagraph 23C (c) to provide clarity, as it could [...]be subject to various interpretations or to replace it with a different term such as “effective”. daccess-ods.un.org |
澳大利 亚的“最佳做法监管局”要求报告监管影响，即监管行动在实现政策目标，为企 [...] 业和社区带来最小代价的优点和效率；协助决策者了解成本和效益；鼓励与利益 攸关者进行透明、及时和有意义的协 商 ；确保政府与市民共享信息。 daccess-ods.un.org | Australia’s Office of Best Practice Regulation requires a regulation impact statement on the merit and efficiency of regulatory actions in meeting policy objectives with minimal costs for business and the community, assists decision-makers’ understanding of the [...] costs and benefits, encourages [...] transparent, timely and meaningful stakeholder consultation, [...]and ensures information-sharing [...]between Government and the public. daccess-ods.un.org |
强调健全的立法基础是确保儿童和青年司法制 [...] 度公平有效的一个必要组成部分，以及若要实 现 有意义的 长 期解决，则需对付 支撑犯罪行为的各种条件。 daccess-ods.un.org | It was stressed that a sound legislative basis was an essential part of ensuring a fair and effective justice system for children and youth and that it was also [...] necessary to address the conditions underlying [...] criminal behaviour if meaningful, long-term solutions [...]were to be achieved. daccess-ods.un.org |
此外，迁徙、城市化、大家庭向流动型小 家庭的转变、缺乏能够促进独立以及其他社会经济变革的技术，这一切都可能将 老年人排挤到发展主流的边缘，使他们无法在经济社会方面发 挥 有意义的 作 用， 并削弱他们传统的支助来源。 monitoringris.org | In addition, migration, urbanization, the shift from extended to smaller, mobile families, lack of access to technology that promotes independence and other socio-economic changes can marginalize older persons from the mainstream of development, taking away their purposeful economic and social roles and weakening their traditional sources of support. monitoringris.org |
松本先生在提到日本环境省和联合国区域发展中心最近建立 的亚洲区域 3 R [...] 论坛时表示，他希望这次闭会期间会议能为建立和加强参与废弃 物管理的许多利益攸关者伙伴关系铺平道路，并向可持续发展委员会第十九届会 议和将于 2012 年在巴西里约热内卢举行的联合国可持续发展大会提 供 有意义的 投入。 daccess-ods.un.org | Referring to the Regional 3R Forum in Asia, the regional platform recently established jointly by the Ministry of the Environment of Japan and the United Nations Centre for Regional Development, Mr. Matsumoto expressed the hope that the intersessional conference would pave the way to establishing and strengthening partnerships among the many stakeholders involved in waste management and provide meaningful input to the nineteenth session of the Commission on Sustainable [...] Development and the United Nations [...] Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012. daccess-ods.un.org |
可靠和可负担的基础设施服务对 [...] 于最不发达国家现有的生产资产和企业有效营运、吸引新投资、将生产者与市场 联系起来、确保有意义的经济 发展和促进区域一体化至关重要。 daccess-ods.un.org | Reliable and affordable infrastructure services are essential for efficient operation [...] of existing productive assets and enterprises in least developed countries, attracting new investment, connecting producers to [...] market, assuring meaningful economic development [...]and promoting regional integration. daccess-ods.un.org |
联合国妇女发展基金(妇发基金)副执行主任在她的讲话中，强调 应该将减少孕产妇死亡率和增加妇女 有意义的 政 治 参与，作为今后行动的 高度优先工作。 daccess-ods.un.org | The Deputy Executive Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), in her statement, [...] emphasized reducing maternal mortality and [...] increasing women’s meaningful political participation [...]as high priorities for future action. daccess-ods.un.org |
各代表团就以下问题交流了经 验：最高级别的政治承诺和领导作用；进行立法审查，以确保所有部 门的法律协调一致；在包括公共安全、毒品控制、社会保护和司法在 内的政府各部委把艾滋病毒防治措施纳入其主要工作，将其作为国家 艾滋病毒战略计划的一部分；同包括艾滋病毒携带者和主要受影响人 口及其组织在内的所有主要利益攸关方建 立 有意义的 伙 伴关系；以及 使儿童和青年人积极参与艾滋病毒预防工作。 daccess-ods.un.org | Delegations exchanged experiences on the following: political commitment and leadership at the highest level; legislative reviews to ensure the consistency of laws across all sectors; mainstreaming of HIV interventions in all government ministries, including public security, drug control, social protection and justice, as part of national HIV strategic plans; meaningful partnerships with all key stakeholders, including people living with HIV and key affected populations, and their organizations; and the active engagement of children and youth in HIV prevention interventions. daccess-ods.un.org |
秘书处代表在答复一个问题时告知成员，预计的活动与四氯化碳原料用途有关，尽 [...] 管《蒙特利尔议定书》对之不加管制，但却是监测四氯化碳寿命周期中如何使用的综合办 法的一部分，因此是有意义的。 multilateralfund.org | In response to a question, the representative of the Secretariat informed members that the activities foreseen related to CTC feedstock uses which although not controlled under the Montreal Protocol, were [...] part of a comprehensive approach to the monitoring of CTC use throughout its [...] lifetime, and were meaningful in that context. multilateralfund.org |
在这方面，教科文组织巴西利亚办事处与该国各国家、州及地方 当局合作在地方一级开展的具有示范 意义的 工 作 可被视作良好做法。 unesdoc.unesco.org | In this respect, the exemplary work carried out at local level by the UNESCO Brasilia office in cooperation with the national, State and local authorities of the country stands out as good practice. unesdoc.unesco.org |
委员会必要时可以对未显示来文人处于明显不利境况的来文不予审议，除非 委员会认为来文提出了具有普遍 意义的 严 重 问题。 daccess-ods.un.org | The Committee may, if necessary, decline to consider a communication where it does not reveal that the author has suffered a clear disadvantage, unless the Committee considers that the communication raises a serious issue of general importance. daccess-ods.un.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： [...] 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 [...] 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社 会 变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s [...] objectives by working through a select number [...] of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and [...]Human Sciences of 36 [...]C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。