请输入您要查询的英文单词:

 

单词 有情人终成眷属
释义

See also:

有情人

lovers

有人情 adj

humane adj

External sources (not reviewed)

我們今天沒有普選, 不是內在的本質問題,而是因為外在的環境因素、因 有人 仍 然 眷 戀 手 上的 特權,仍然不信任香港的選民。
legco.gov.hk
Rather, it is because of external factors, because some people still do not want to relinquish their privileges, still do not trust the people of Hong Kong.
legco.gov.hk
最后,委员会注意到,缔约国认为,依税法的定义, 有属 于 同 一 情 况 的纳 税人 均适用同一税制;收入同样的公民应承担同样的税收负担;税法的 终 目 标 是减 少社会的不平等现象。
daccess-ods.un.org
Finally, the Committee notes that, according to the State party, all
[...] taxpayers in the same situation as defined by tax legislation must be subject to the same tax regime; that all citizens with an equal income must bear an equal tax burden; and that the ultimate objective of [...]
tax legislation is to reduce social inequalities.
daccess-ods.un.org
今天正是元宵佳節,我們這些愛好環保的 議員與一位對環保非常熟悉的局長,正好 有情人 終 成眷 屬 ( 眾笑),所以 更應盡快開枝散葉,為香港的環保事業多做一點事。
legco.gov.hk
Today happens to be the Chinese Valentine's Day, so with Members who hold dear to environmental protection on the one side and the Secretary who is well-versed in the subject on the other, it seems to be the very best moment for the good pair to tie the knot (laughter), multiplying their successors as soon as possible to devote more effort to the environmental protection cause in Hong Kong.
legco.gov.hk
电信干事将履行以下职能:支助后勤基地储存的战略部署物资的总体管 理;启动和协调满足各种行动和管理工作,确保满足战略部署物资储存的要求, 例如,任职者将拟定物资发放计划、存货控制和 成情 况 审 查;与总部的战略部 署物资储存股联络;协助拟定工作说明或与战略部署物资储存物品相关的设备或 服务请购单,并协助评价提案或投标;担任 有 战 略 部署物资储存相关问题的协人;对照适当的验收报告核准向供应商付款的发票;审查财务年度 终 库 存 报 告;协助制定战略部署物资储存要求、司级支助以及根据要求在外地特派团实施 新项目。
daccess-ods.un.org
The Telecommunications Officer would support the overall management of the strategic deployment stocks stored at UNLB; initiate and coordinate actions to ensure that requirements for strategic deployment stocks are met. For example,
[...]
the incumbent would
[...] prepare material release plans, control stocks and review composition; liaise with the Strategic Deployment Stocks Unit at Headquarters; assist in the preparation of statements of works or requisitions for equipment and services related to items in the strategic deployment stocks, and in the evaluation of proposals and bids; act as the focal point for all issues related to the [...]
strategic deployment
[...]
stocks; authorize invoices for paying vendors against the appropriate receiving and inspection reports; review the end-of-fiscal year inventory report; and assist in the development of requirements for strategic deployment stocks, Divisional support and the implementation of new projects, as required, in field missions.
daccess-ods.un.org
把疾病分为传染和非传染两类对联合国来说或 许很方便,但是,它的终结果是有一类疾病得到所 有关注、所有双边资金和有行动的 眷 顾 , 另一类疾 病却人理睬,任其发展。
daccess-ods.un.org
While splitting diseases into
[...] communicable and non-communicable categories may be convenient for the United Nations, it has ultimately resulted in one group receiving all the attention, [...]
all the
[...]
bilateral funding and all the action, while the other has been left to flounder unassisted.
daccess-ods.un.org
如果委员会委员认为有那些始终接 受监督落实的建议 有 优 先权,公约与建议委员 会可以要求执行局建议大会以后不再将执行局宣 属 于 下 列三 情 况 之 一的建议书交其监督 落实:由于后来在同一问题上通过了准则性文书或由于各种技术的进步而过时的建议书;人们普 遍认为其所载的原则已被接受并实行的建议书;或由其他组织监督落实的建议书。
unesdoc.unesco.org
Should the Committee members express the view that priority should be given only to the recommendations that are still being monitored, the CR Committee could request that the Executive Board recommend that the General Conference no longer entrust to it the monitoring of any recommendation that the Board has declared to be one of the following three cases: [...]
either the recommendation has been
[...]
overtaken by the later adoption of a standard-setting instrument dealing with the same subject or by various technological developments, or the recommendation contains principles generally considered to be accepted and applied or the recommendation is being monitored by other organizations.
unesdoc.unesco.org
但 是如果其犯罪在法律属于终身徒 刑或死刑 情 况 下 ,如果被告 有 自 己 采用律 师,必须为其指定一名律师。
daccess-ods.un.org
But in offences that their punishment according to the law is life imprisonment or death penalty, if the accused does not personally introduce a lawyer, designating a lawyer for him/her is mandatory.
daccess-ods.un.org
一缔约国或一缔约组织单独接受一项保留,并不 能够产生使一项不允许的保留“得到允许”的效果或对保留或条约产生任何其他 效果,这一点是成问题的,但若 有 缔 约 国和缔约组织都明确认可在未得到一 致接受情况下属于不 允许的保留的一项保留,情况就不同了,而这正是准则 3.3.3 中设想的情况。
daccess-ods.un.org
While there is little doubt that an individual acceptance by a contracting State or contracting organization cannot have the effect of “permitting” an impermissible reservation or produce any other effect in relation to the reservation or the treaty, the situation is different where all the contracting States and contracting organizations expressly approve a reservation that — without this unanimous acceptance — would be impermissible, which is the scenario contemplated in guideline 3.3.3.
daccess-ods.un.org
使用本址的一项条件是,用户必须同意免除联合国及 有 关 人 员 对用户因使用本址而引起的任何一切行动、权利要求、损失、损害、负债和支出(包括合理的律师费),包括但不限于因声称某些 情 如 果 属 实 即 构 成 用 户 违反本条款和条件而产生的任何权利要求的补偿责任。
unic.un.org
As a condition of use of this Site, the User agrees to indemnify the United Nations and its affiliates from and against any and all actions, claims, losses, damages, liabilities and expenses (including reasonable attorneys' fees) arising out of the User's use of this Site, including, without limitation, any claims alleging facts that if true would constitute a breach by the User of these Terms and Conditions.
unic.un.org
(一 ) 當局迄今共接獲及已審批多少宗相關工作簽證申請;是否 知悉其中多少宗的申人有攜家眷來 港;鑒於教育局早前 曾表示,目前本港國際學校的平均入讀率已達88%,當局 有否評估上述跨國企業高層人員來港數目大增 情 況 , 會 否令已見緊絀的國際學校學額更為緊張;以及當局有否措 施紓緩當前國際學校學額緊絀的問題;若有, 情 為 何; 若否,原因為何
legco.gov.hk
(a) of the numbers of applications for relevant work visas received and approved by the authorities so far; whether they know, among such applications,
[...]
the number of applicants who have
[...] brought their family members along to Hong Kong; given that the Education Bureau indicated earlier that the average admission rate of the international schools in Hong Kong reached 88% at present, whether the authorities have assessed if the aforesaid significant increase in the number of members of the senior echelons of multinational enterprises coming to Hong Kong will further aggravate the tight supply of international school places at present; and whether they have any measure to ease the present problem of tight supply of international school places; if they have, of the details; if not, the reasons [...]
for that
legco.gov.hk
GA-101 室(电话分机:3.7182、3.7183 或 3.8751) 接待委员会是一个自筹经费的非政治性 人 组 织,致力于协助代表 及眷属感到他们在纽约和周围环境中是受欢迎的。
daccess-ods.un.org
The Committee is a private self-supporting and non-political organization devoted to helping delegates and their families feel welcome in New York and the surrounding area.
daccess-ods.un.org
一些未决问有待两个附属机构最终 完 成 , 并 根据《公 约》缔约方会议和《议定书》缔约方会议前几届会议作出的决定,分别提交《公 约》缔约方会议第十六届会议和《议定书》缔约方会议第六届会议通过。
daccess-ods.un.org
There are some outstanding
[...] issues to be finalized by these subsidiary bodies and forwarded to the [...]
COP and the CMP for adoption
[...]
at their sixteenth and sixth sessions, respectively, in accordance with decisions made at earlier COP and CMP sessions.
daccess-ods.un.org
经社会强调 2003-2012 年亚洲及太平洋残人十年执行情况 最 终 审查 高级别政府间会议的重要意义,指出这次会议 成 为 进 一步促进亚洲及太平 洋区域残疾人权利的一个重要区域平台,包括将启动新的 2013-2022 年区域 残疾人十年。
daccess-ods.un.org
The Commission emphasized the significance of the
[...]
High-level Intergovernmental
[...] Meeting on the Final Review of the Implementation of the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons, 2003-2012, and noted that the Meeting would serve [...]
as a key regional platform
[...]
for further promoting the rights of persons with disabilities in the Asia-Pacific region, including through the launching of a new regional decade of persons with disabilities, 2013-2022.
daccess-ods.un.org
这些项目鼓励世界各地的学成长为既积极进取又 有 同 情 心 的 终 身 学 习者,他们理解尽人与人之间 存在着差异,但他人的意见也可能是正确的。
olive.mea-international.com
These programmes encourage students across the world to become active, compassionate and lifelong learners who understand that other people, with their differences, can also be right.
olive.mea-international.com
随后,自 2011 年开始,要求工作人员在他们各自 人 口 基 金绩效评估 和发展体系中证明他们已经成道德 操守在线课程,并转而要求主管在 属 的年 度终了审查中记录遵守规情况。
daccess-ods.un.org
Consequently, beginning in
[...] 2011, staff members are required to certify in their respective PADs that they have completed the ethics online course and supervisors in turn are required to record compliance in the respective [...]
year-end reviews of their supervisees.
daccess-ods.un.org
所以,我想詢問局長一個問題,為何他在主體答覆第(二 )部分不能 說出香港駐軍人員及軍眷的人數, 以及是 有 軍 眷 來 香港 和 人 數 是多 少?
legco.gov.hk
In that case, I would like to ask the Secretary a question: Why can he
[...]
not tell us the total number of the members
[...] of the Garrison and their family dependents in part (b) of his main answer?
legco.gov.hk
俄罗斯联邦 代表团表示,它期待着秘书处早日印发 成 果 文 件草案第二稿,其中考虑到 各国政府专家和利益攸关方在 2012 年 3 月举行的 2003-2012 年亚洲及太平 洋残人十年执行情况最终审查 高级别政府间会议的区域筹备会议上提出 的各项建议。
daccess-ods.un.org
The delegation of the Russian Federation indicated that it looked forward to the secretariat’s early issuance of the second version
[...]
of the draft outcome
[...] document that would take into account the recommendations made by government experts and stakeholders at the Regional Preparatory Meeting for the High-level Intergovernmental Meeting on the Final Review of the Implementation [...]
of the Asian and Pacific
[...]
Decade of Disabled Persons, 2003-2012, which had been held in March 2012.
daccess-ods.un.org
(二 ) 是否知悉,解放軍駐港部隊人員及其軍眷的總人數;是否每 位解放軍駐港部隊人員均可帶同軍眷來港;如否,哪些級別人員才可帶眷來港;現有多少 幅由解放軍駐港部隊管 轄的前英軍軍眷住宿用地,以及該等土地現時是否用於防務 用途;鑒於城市發展對土地的需求殷切,當局有 有 考 慮與 中人民政府的有關部 門磋商,把空置的軍事用地移交特區 政府;若有考慮有關的詳情為何 ;若沒有考慮,原因為何; 及
legco.gov.hk
(b) whether it knows the total number of members of the People's Liberation Army Hong Kong Garrison (PLA Garrison) and their family dependents; whether each member of the
[...]
PLA Garrison may bring
[...] along family dependents to Hong Kong; if not, which ranks of members may bring along family dependents; the number of sites which were used for accommodating family dependents of the British Garrison are now within the purview of the PLA Garrison, and whether such sites are currently used for defence purposes; given the keen demand for land in the process of urban development, whether the authorities have considered negotiating with the departments concerned under the Central People's Government the handing over of vacant military sites to the Government of the Special Administrative Region (SAR); if they have considered, of the relevant details; if not, the reasons [...]
for that; and
legco.gov.hk
代理主席女士,西方神話故事的結尾,通常是 有情 ㆟ 終 成眷 屬 」 ,英 文 原文是"And they lived happily ever after",即是說,從此過 愉快的生活。
legco.gov.hk
DR LAM KUI-CHUN (in Cantonese): Madam deputy, fairy tales in the West usually have the happy ending, stating that "the lovers finally got married" or "they lived happily ever after".
legco.gov.hk
CIEFFA 将为有属于非洲联成员的教科文组织会员国服务,也可为教科文组织其它会 员国或准会员服务,它们根据自己规划和发展女童和(或)妇女教育需求 情 况 可 能希望与该 中心开展合作。
unesdoc.unesco.org
CIEFFA shall be at the service of the Member States of UNESCO; which are members of the African Union and possibly other Member States or Associate Members of UNESCO, which, owing to the nature of their educational development [...]
and planning needs for
[...]
girls and/or women, desire to cooperate with the Centre.
unesdoc.unesco.org
(g) 倘若任何董事会会议内产生任何关于董事(除会议的主席外)或其联系人 的权益或关于任何董事(除该主席外)的表决及被计入法定人数的权利的 问题,且此问题没有因为他自愿放弃表决或被计入法定人数内而得到解 决,此问题应提交会议主席处理,他对于该董事的裁定 属 最 后和 最 终的 裁定,除 非 以该董事所知该董事或其联人的利益的性质和范围 有 公平 地披露予董事会知道。
cr-power.com
(g) If any question arises at any meeting of the Board as to the materiality of the interest of a Director (other than the chairman of the meeting) or his Associate, or as to the entitlement of any Director (other than such chairman) to vote or be counted in the quorum and such question is not resolved by his voluntarily agreeing to abstain from voting or not to be counted in the quorum, such question shall be referred to the chairman of the meeting and his ruling in
[...]
relation to such other
[...] Director shall be final and conclusive except in a case where the nature or extent of the interest of the Director or his Associate concerned as known to such Director has not been fairly [...]
disclosed to the Board.
cr-power.com
黎巴嫩欢迎安全理事会及其主席为提高透明度 所采取的步骤,因为这是一扇窗口,非安理 成 员国 可以由此得有关安理会及其属机 构 工作 情 况。
daccess-ods.un.org
Lebanon welcomes the steps taken by the Security Council and its
[...]
presidency to enhance
[...] transparency, as that is the window through which non-member States can be informed about the work of the Council and its subsidiary bodies.
daccess-ods.un.org
当 司法总长对这类案例开展调查时,相关程序有 有终 地 完 成 或 对 案例 有 责 任的 人受到惩处情况很 少。27 同时还注意到检察官办公室的调查也有类似的缺 点。
daccess-ods.un.org
When the Procurator General’s Office assumes the investigation of this type of cases, only rarely are proceedings completed or those responsible punished.27 Similar flaws are observed in the investigations of the Attorney General’s Office.
daccess-ods.un.org
這便要問他的良心,他要面對香港人,他不斷以這種 態度把我們香港人的期望降低,不斷告訴我們要認命、要務實,無須想得那 麼遠,只要做好自己的工作,自然 有人眷 顧 ; 只要聽聽話話便不會有問題, 否則,便可能會不妥當。
legco.gov.hk
He must face up to Hong Kong people, and yet, he has repeatedly reduced the expectations of Hong Kong people with such an attitude by telling us to resign ourselves to fate, be pragmatic and not to think too far ahead; we will be well taken care of provided that we do our own job; and things will be fine if we are obedient, but become undesirable if otherwise.
legco.gov.hk
我相信我們中間不少的信徒都有類似的經歷,就是在 遇到很大的苦處、艱難或挑戰時,在 有人 了 解 之時,卻 被神用祂的話語或作為來摸著我們的心,叫我們深深的感 受到祂眷顧和 關懷,雖然環境尚無改變的跡像,但已足 夠叫我們跪下、感恩、敬拜
lordsgrace.ca
Many of us have had similar experiences in that while we were still in our plight, whether it was a financial disaster, a relational nightmare or some trouble that was too grievous to share with anyone else, God touched us with His word showing us that He was “concerned” and that He had “seen” our misery.
lordsgrace.ca
特别值得一提的是,本组织和微软签署了意向书,共同促 进在教学领有效使 用信息与传播技术,提高处境不利的青年 成 年 人终 身 学 习的机会,尝 试把微软开放的共享论坛应用到教科文组织的全球计划中去。
unesdoc.unesco.org
Particularly noteworthy here is the letter of intent which the Organization signed with
[...]
Microsoft for
[...] collaboration in promoting the effective use of ICTs in teaching and learning; improving lifelong learning opportunities [...]
for disadvantaged
[...]
youth and adults; and exploring the potential to include a Microsoft-based Open Application Sharing platform to UNESCO’s global programmes.
unesdoc.unesco.org
问责制包括按照所有决议、条例、细则和道德标准,及时、 有成 本效 益地实现各项目标和高质量的成果,全面执行和交付联合国政府间机构及其 所设立的其他属机关授权秘书处的 有 任 务 ;诚实、客观、准确并及时地 报告工作结果;负责任地管理资金和资源;工 情 况 的 所有方面,包括一个 明确的奖惩制度;对监督机构的重要作用予以应有的承认并全面遵守已接受 的建议。
daccess-ods.un.org
Accountability includes achieving objectives and high-quality results in a timely and cost-effective
[...]
manner, in fully implementing and delivering on all mandates to the Secretariat approved by the United Nations intergovernmental bodies and other subsidiary organs established by them in compliance with all resolutions, regulations, rules and ethical standards; truthful, objective, accurate and timely reporting on performance results; responsible stewardship of funds and resources; all aspects of performance, including a clearly defined system of rewards and sanctions; and with due recognition to the important role of the oversight bodies and in full compliance with accepted recommendations.
[...]
daccess-ods.un.org
因此,我们在联合国主导下本着耐心和真正妥协 的精神共同作出的共识决定具有永恒合法性,像专门 讨论裁军问题的大会第一届特别会议(第一届裁军特 别联大)的最成果(第 S/10/2 号决议)这样有里程 碑意义的文件属这种情况。
daccess-ods.un.org
That is why consensual decisions, forged together with patience and a spirit of genuine compromise under the aegis of the United Nations, enjoy timeless legitimacy, as is true of such landmark documents such as the Final Outcome (resolution S/10/2) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I).
daccess-ods.un.org
他们表示担心说,如果国家可以在没有证实行为的性质 情 况 下为 享 有属 事 豁 免 权的所有官员援引豁免,而不是说一名官员以官方身份履职(这等同于将事实上属人豁免 赋予它的所有国家官员),这样可能会对事实上以个人身份所从事的 行为产生豁免。
daccess-ods.un.org
Some concerns were expressed that if a State could invoke the immunity for all
[...]
of its officials
[...] enjoying immunity ratione materiae without substantiation as to the nature of the act, other than to say that an official was acting in an official capacity, that would be tantamount to according de facto immunity ratione personae to [...]
all its State officials,
[...]
leading to the possibility of immunity for acts in fact committed in a private capacity.
daccess-ods.un.org
根据大会议事规则第 156 条的规定,咨询委员会成员不得有 两 人属 同 一国 籍成员应具有广泛的地域代表性,根据个人资格和经验选举产生。
daccess-ods.un.org
Under rule 156 of the rules of procedure of the General Assembly, the members of the Advisory Committee, no two of whom shall be nationals of the same State, shall be selected on the basis of broad geographical representation, personal qualifications and experience.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/8/22 13:33:52