| 单词 | 有情人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有情人—lovers有人情adjective—humaneadjExamples:有情人终成眷属—If there are lovers, love will find find a way come together. [idiom.] 情人眼里有西施—In the eyes of the lover, a famous beauty (idiom). Beauty in the eye of the beholder See also:有情—be in love sentient beings (Buddhism) 情人n—lovern valentinen loverspl ex-lovern 人情n—reasonn friendshipn favorAEn debtn 人情—social relationship human emotions human interaction a good turn
|
黑带大师杰克的说法，他一定在想，“请不要叫医生持有人的生命”箕如月也出现在火车上，她问医生说，'为什么没有情人“。 zh-cn.seekcartoon.com | The sayings of Master Black Jack that he must be thinking, “Please do not [...] call the doctor holds the human life” Kei Kisaragi also appearon the train, [...] she asked thedoctor said, ‘Why do Nolover “. seekcartoon.com |
在艺术和文学，是拟人化的自然物体，如动物或植物，如说话，以理服人， 有情，类似人类的生命，描绘。 mb-soft.com | In art and literature, anthropomorphism is the depiction of natural objects, such as animals or plants, as talking, reasoning, sentient, humanlike beings. mb-soft.com |
在建设一个富有人情味的文明世界过程中，我们将以此把我们的贡献带给我们自己和整个人类。 daccess-ods.un.org | We will make our due contribution, to ourselves and to humanity, and to the construction of a civilized process of globalization with a human face. daccess-ods.un.org |
在医疗保健领域，毛里塔尼亚与世界卫生组织里 昂办事处和世卫组织驻努瓦克肖特分局合作开展的 一项研究显示出如下结果：接受调查的个人中 35%患 [...] 有至少一种精神疾病，20%的人患有焦虑症，1 9%的人 有情绪问 题，2.4%的人表现出某种精神问题。 daccess-ods.un.org | In the field of mental health care, a study in Mauritania carried out in cooperation with the World Health Organization Lyon office and the WHO bureau in Nouakchott showed the following results: 35 per cent of individuals sampled had at least one mental [...] problem, 20 per cent had problems with anxiety, [...] 19 per cent hadmood problems, and 2.4 [...]per cent showed some psychotic problems. daccess-ods.un.org |
乌拉圭指出，还有许多事情有待去做，并重申其承诺增进 和保护人权。 daccess-ods.un.org | Uruguay notedthat much remained to be done, and renewed its commitment to the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
通过聆听，Kantar [...] Health得以找出关于控制糖尿病的主要话题：样本中的47%病人对断症和疗法有疑问；21%的人在讨论饮食和运动方面的话题；20%人对相关医疗产品有疑问，而当中一半是对治疗方案及副作用的查询；11%人有情绪困扰；1%的人只想聊聊天。 cn.kantar.com | By listening in in this way, Kantar Health has been able to identify Key topics of concern in managing diabetes: 47% of patients in their sample had questions about diagnosis and therapies, 21% wanted to discuss diet and/or exercise, 20% had [...] product related queries, withmore than half querying regimens and side [...] effects,11% hademotional worries orconcerns [...]and 1% just wanted a general chat. kantar.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益 或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the [...] Shares or underlying Shares of the [...] Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to votein all circumstancesat general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
而这种权利，应在经济全球化 的背景下加以行使，以使它具有人情味。 unesdoc.unesco.org | That right must be exercised in the context of economic globalization in order to give it a human face. unesdoc.unesco.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一 支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in [...] communities in the affected [...] areasand has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to anyemergencies. daccess-ods.un.org |
(B) 依据本公司细则出售任何股份之方式、时间及条款（包括但不限 [...] 於出售之一个或多个价格）须由董事会根据其认为适当之往来银行、经纪或其他人士之谘询意见，经考虑所有情况（包括出售股份之数目及不可延迟出售之规定）後确定 为合理可行；且董事会不会就任何人士因依赖该等谘询意见之任何後果承担责任。 asiasat.com | (B) The manner, timing and terms of any sale of shares pursuant to this Bye-law (including but not limited to the price or prices at which the same is made) shall be such as the Board [...] determines, based upon advice fromsuch bankers, brokers or other persons as the Board considers appropriate consulted by it for the purposes, to be reasonably [...] practicable having regardto all the circumstances including the number of shares [...]to be [...]disposed of and the requirement that the disposal be made without delay; and the Board shall not be liable to any person for any of the consequences of reliance on such advice. asiasat.com |
在 几乎所有情况下 ，袭击学校的行为违反国际人道主义 法，并且可能构成习惯国际法所界定的战争罪或危害 人类罪。 daccess-ods.un.org | Inalmost all circumstances, attacks on schools violate international humanitarian [...] law, and they may constitute war crimes [...]or crimes against humanity as defined in customary international law. daccess-ods.un.org |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下 ，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall [...] be allotted at a premium providedthat the premium is credited as fully paid up and in such case theBoard shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) above, and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders ofthe Elected Shares. [...] asiasat.com |
为了改善各组织计划活动的实施情况并符合该指导方案的各项原则，一个现代化的薪 酬制度应当具有以下特点：(i) 根据成绩、能力、所负的责任和义务给予公务员以合理和有 竞争力的报酬；(ii) 有助于提高工作人员的热情、有助于激励他们学习掌握新的技能并为他 们提供晋升的可能；(iii) 在行政管理上灵活、透明和简便；(iv) 符合有关各机构在吸引进一 步培养和留住优秀人才方面的需要。 unesdoc.unesco.org | In order to enhance implementation of the organizations’ programme activities, and in accordance with the principles of the framework, a modernized remuneration system should have the following characteristics: (i) staff members would be paid in a fair and competitive manner on the basis of merit, competence, responsibilities and obligations; [...] (ii) the system would be [...] devisedin such a wayas to motivate the staff, encourage them to acquire new qualifications and afford them opportunities forcareer development; [...](iii) it would [...]be flexible, transparent and simple from the point of view of administration; (iv) it would meet the needs of the organizations with regard to attracting, developing and retaining individuals of the highest calibre. unesdoc.unesco.org |
这促进了媒体访 问， 撰写有人情味的报道，加深公众对方案优点的认识。 daccess-ods.un.org | It facilitates media visits to generate human-interest stories and increase public awareness of programme benefits. daccess-ods.un.org |
除上述披露者外，於二零零七年六月三十日，本公司董事或主要行政人员概不知悉任何其他人士（本公司董事或主要行政人员除外）在本公司的股份或相关股份中拥有根据证券及期 货条例第XV部第2及第3分部的条文须向本公司披露的权益或淡仓，或直接或间接拥有附有 可在所有情况下於本集团任何其他成员公司的股东大会上投票的权利的任何类别股本面值 10%或以上权益，或任何其他主要股东在本公司根据证券及期货条例第336条须存置的登记 册记录持有权益或淡仓。 cre8ir.com | Save as disclosed above, as at 30 June 2007, the directors or chief executives of the Company were not aware of any other person (other than the directors or chief executives of the Company) who had an interest or short position in the shares or underlying shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO or, who is, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other members of the Group, or any other substantial shareholders whose interests or short positions were recorded in the register required to be kept by the Company under Section 336 of the SFO. cre8ir.com |
根据本章程细则向任何股东交付或发送的任何通告或文件，即使有关股东当 [...] 时已身故而不論本公司是否知悉其身故，亦被视为已就该股东单独或与其他 [...] 人士共同持有的任何登记股份正式送达，直至其他人士取代该股东登记成为 股份持有人或聯名持有人为止，而就本章程细则的所 有情况而言，上述通告 的送达将被视为已向该股东的遗产代理人及聯同该股东持有任何有关股份 [...]的所有人士（如有）充份送达有关通告或文件。 sinolifegroup.com | Any notice or document delivered or sent to any member in pursuance of these Articles, shall notwithstanding that such member be then deceased and whether or not the Company has notice of his death be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered [...] in his stead as [...] the holder or joint holder thereof, and such service shall for allpurposes of these Articles be [...]deemed a sufficient [...]service of such notice or document on his personal representatives and all persons (if any) jointly interested with him in any such shares. sinolifegroup.com |
与儿童基金会 的合作领域包括（a）加强关于儿童保护制度制订、执行和监督的政策和机制， [...] 包括知识管理；以及（b）加强以家庭和社区为基础的儿童保护服务的可得性和 提供，包括把关机制，例如机构收容是在没有主 要养育 人情况下才可使用的最后 手段。 daccess-ods.un.org | UNICEF cooperation areas include (a) strengthening policies and mechanisms for child protection system development, implementation and monitoring, including knowledge management; and (b) improving the availability and delivery of family- and community-based child protection services, including [...] gate-keeping mechanisms such that institutional care is used [...] only as a last resort for children without primary [...]caregivers. daccess-ods.un.org |
如果他经常出的脾气，他是最有人情味， 最亲切，最苦行僧，最致力于正统，而且在许多方面是个很可爱的性格，因为如果他很快就生气，他很容易平息，他辛苦超越了一般的耐力，这是对异端，他的愤怒是通常点燃。 mb-soft.com | If he is [...] often out of temper, he is most human, most affectionate, most ascetic, [...]most devoted to orthodoxy, and in many [...]ways a very lovable character; for if he is quick to take offence, he is easily appeased, he is laborious beyond ordinary endurance, and it is against heresy that his anger is usually kindled. mb-soft.com |
许多厄立特里亚人对埃塞俄比亚不执行正式结束两国 1998 年至 2000 年边界战争的划界决定深感不满，或许这可能 情有可原 ，但阿斯马拉领导人为实现其目标而打算采用的手段是不相称和不合理的。 daccess-ods.un.org | Although many Eritreans harbour profound and arguably legitimate grievances against Ethiopia for failing to implement the boundary decision that formally ended the 1998-2000 border war between the two countries, the means by which the leadership in Asmara apparently intends to pursue its objectives are no longer proportional or rational. daccess-ods.un.org |
尤其在语言的教学和学习方法方面，我认为（几位发言者也提到了），最引人注目 的是，捷克教授在我们看到的录象开场白中所说的一句话，即“会讲的语言越多，越有 人情味”。 unesdoc.unesco.org | LANGUAGE(S) TEACHING AND LEARNING STRATEGIES FOR UNDERSTANDING AND COMMUNICATION unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。