| 单词 | 有情 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有情 —be in loveless common: sentient beings (Buddhism) Examples:有同情心 adj—caring adj 有同情心—sympathetic 有情人—lovers
|
因此，在行使其權力拒絕 [...] 調查之前進行初步查詢，是在條例賦予他的權力範圍之內，但前提 是他考慮了個案的所有情況及 合理行事。 legco.gov.hk | Thus, to have a preliminary enquiry before exercising his power to decline an investigation is well within the powers conferred [...] on him by the Ordinance provided that he takes into [...] consideration all the circumstances of the case and [...]acts reasonably. legco.gov.hk |
(B) 依據本公司細則出售任何股份之方式、時間及條款（包括但不限 [...] 於出售之一個或多個價格）須由董事會根據其認為適當之往來銀行、經紀或其他人士 之諮詢意見，經考慮所有情況（包括出售股份之數目及不可延遲出售之規定）後確定 [...] 為合理可行；且董事會不會就任何人士因依賴該等諮詢意見之任何後果承擔責任。 asiasat.com | (B) The manner, timing and terms of any sale of shares pursuant to this Bye-law (including but not limited to the price or prices at which the same is made) shall be such as the Board determines, based upon advice from such bankers, brokers or other persons as the Board considers appropriate consulted by it for the purposes, [...] to be reasonably practicable having [...] regard to all the circumstances including the [...]number of shares to be disposed of and [...]the requirement that the disposal be made without delay; and the Board shall not be liable to any person for any of the consequences of reliance on such advice. asiasat.com |
在 几乎所有情况下 ，袭击学校的行为违反国际人道主义 法，并且可能构成习惯国际法所界定的战争罪或危害 [...] 人类罪。 daccess-ods.un.org | In almost all circumstances, attacks on schools [...] violate international humanitarian law, and they may constitute war crimes [...]or crimes against humanity as defined in customary international law. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 [...] 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...] 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from [...] harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of [...] children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
对改革进程和“良策”进行评估，不仅能揭示各种文化背景的 特 有情 况 ，条 件，而且还能找出某些共同的特点。 unesdoc.unesco.org | The evaluation of the outcomes of the reform processes, and particularly “good practices”, enables us to highlight both some conditions unique to each cultural context as well as to pinpoint some common characteristics. unesdoc.unesco.org |
除上述披露者外，於二零零七年六月三十日，本公司董事或主要行政人員概不知悉任何其他 人士（本公司董事或主要行政人員除外）在本公司的股份或相關股份中擁有根據證券及期 貨條例第XV部第2及第3分部的條文須向本公司披露的權益或淡倉，或直接或間接擁有附有 可在所有情況下 於本集團任何其他成員公司的股東大會上投票的權利的任何類別股本面值 10%或以上權益，或任何其他主要股東在本公司根據證券及期貨條例第336條須存置的登記 冊記錄持有權益或淡倉。 cre8ir.com | Save as disclosed above, as at 30 June 2007, the directors or chief executives of the Company were not aware of any other person (other than the directors or chief executives of the Company) who had an interest or short position in the shares or underlying shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO or, who is, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other members of the Group, or any other substantial shareholders whose interests or short positions were recorded in the register required to be kept by the Company under Section 336 of the SFO. cre8ir.com |
(f) 在所有情况下 ，对于是否应根据有关证据发出国际逮捕证，应寻求国际 刑事警察组织(国际刑警组织)的意见；如果国际刑警组织本身并没有发出或建议 [...] 发出国际逮捕逮捕证，则任何国家都不应该觉得有义务尊重联合国会员国的个别 法官签发的逮捕证。 daccess-ods.un.org | (f) In all circumstances, the opinion of [...] the International Criminal Police Organization (INTERPOL) should be sought on whether [...]an international arrest warrant should be issued on the basis of evidence available and where INTERPOL itself had not issued or advised that an international arrest warrant should be issued, no State should otherwise feel obliged to respect an arrest warrant issued by individual judges in individual States Member of the United Nations. daccess-ods.un.org |
第 1973(2011)号决议第 17 和第 18 段禁止任何在利比亚注册或由利比亚拥 有的飞机从会员国领土起飞、在其领土降落或飞越其领土，除非有关飞行事先得 到委员会的批准，会员国如有情报认 为飞机上载有被禁物项或武装雇佣军，也必 须采取类似的禁飞措施，但紧急降落不在此列。 daccess-ods.un.org | By paragraphs 17 and 18 of resolution 1973 (2011) a ban was imposed on any Libyan-registered or owned aircraft taking off, landing and/or overflying the territory of Member States, unless the particular flight had been approved in advance by the Committee, and Member States must apply similar prohibitions to any aircraft if they have information that it may contain prohibited cargo or armed mercenaries, with the exception of emergency landing. daccess-ods.un.org |
目前，考慮到現在的所有情況， 我們認為 該限額實屬合理和適當。 devb.gov.hk | At present, taking [...] into account all prevailing circumstances, it is regarded [...]as reasonable and appropriate. devb.gov.hk |
不太可能实现没有抗议的民主，也不可 能在所有情况下制止暴力。 daccess-ods.un.org | It was probably not possible to have democracy without protests, nor was it possible [...] to prevent violence in all cases. daccess-ods.un.org |
根據本章程細則向任何股東交付或發送的任何通告或文件，即使有關股東當 [...] 時已身故而不論本公司是否知悉其身故，亦被視為已就該股東單獨或與其他 [...] 人士共同持有的任何登記股份正式送達，直至其他人士取代該股東登記成為 股份持有人或聯名持有人為止，而就本章程細則的 所 有情 況 而言，上述通告 的送達將被視為已向該股東的遺產代理人及聯同該股東持有任何有關股份 [...] 的所有人士（如有）充份送達有關通告或文件。 sinolifegroup.com | Any notice or document delivered or sent to any member in pursuance of these Articles, shall notwithstanding that such member be then deceased and whether or not the Company has notice of his death be deemed to have been duly served in respect of any registered shares whether held solely or jointly with other persons by such member until some other person be registered in his [...] stead as the holder or joint [...] holder thereof, and such service shall for all purposes of [...]these Articles be deemed a sufficient [...]service of such notice or document on his personal representatives and all persons (if any) jointly interested with him in any such shares. sinolifegroup.com |
经询问，咨询委员会获悉，这些中心的职能将包括审查来自外勤安 保协调干事的所有情况报告、事件报告和信息摘要；与东道国安保当局 [...] 联络；评估威胁和与安保有关的事件；收集、分析并向在有关国家开展 业务的联合国各机构、基金和方案传播安保信息；就有关标准作业程序 [...]提供咨询意见；以及编制应急计划。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the [...] functions of the centres would include [...] the review of all situation reports, incident [...]reports and information summaries from [...]Field Security Coordination Officers; liaison with host country security authorities; the evaluation of threat and security-related incidents; the collection, analysis and dissemination of security information to all United Nations agencies, funds and programmes operating in the country concerned; the provision of advice on relevant standard operating procedures; and the preparation of contingency plans. daccess-ods.un.org |
在所有情況下 ，公平值將參考遠期市價估計。 glencore.com | In all cases, fair value is [...] estimated by reference to forward market prices. glencore.com |
审查小组指出一些区域渔业管理组织采取的监测、 [...] 控制和监督措施在总体上是有效的，并建议在 所 有情 况 下加强现有的监测、控制 和监督措施，包括：提高检查、违规情况、制裁以及国内立法方面的透明度；采 [...] 用适当制裁措施，确保合规；审查国内法律；采用一个综合的监测、控制和监督 [...] 系统；质量控制，包括对报告进行交叉检查；对违规行为采取后续行动以及强调 船旗国义务。 daccess-ods.un.org | The general effectiveness of monitoring, control and surveillance measures of some regional fisheries management organizations was noted by the review panels, [...] and enhancements to existing measures were [...] recommended in all cases, including increased [...]transparency in relation to inspections, [...]infringements, sanctions and domestic legislation; adoption of sanctions sufficient to secure compliance; review of domestic legislation; adoption of a comprehensive monitoring, control and surveillance system; quality control, including crosschecking of reports; follow-up on infringements; and emphasis on flag State duties. daccess-ods.un.org |
在這個不穩定、經濟動蕩 [...] 和充滿暴力的時代﹐我們看著 這群青年男女﹐就像看著我們 的未來﹐祝願他們能帶著對一 切有情增長的智慧、慈悲和寬 容離開我們的寺廟。 azbt.us | In this time of uncertainty, economic unrest and violence, we look at these young men and women as our future and [...] hope when they left our Temple they took with them a little [...] more wisdom, compassion and tolerance for all sentient beings. azbt.us |
服务机构的确切配置取决于具体国情， 但在所有情况中 都需要：有充裕资金和共担风险；训练有素、薪酬适当的劳动力 [...] 队伍；作为政策和管理决策依据的资讯；把药品和疫苗送往受影响地区的物流； 作为转诊网络一部分得到妥善维护的设施；能够指明方向并调动社区等所有利益 [...]攸关方力量的领导层。 daccess-ods.un.org | The exact configuration of services will depend on the country context, [...] but will in all cases require adequate [...]financing with pooling of risk; a welltrained [...]and adequately remunerated workforce; information on which to base policy and management decisions; logistics that deliver medicines and vaccines to where they are needed; well-maintained facilities organized as part of a referral network; and leadership that provides clear direction and harnesses the energies of all stakeholders, including communities. daccess-ods.un.org |
自从项目初期首次提出这些 问题以来，所有情况得到了改善。 wrdmap.org | In all cases improvements have been [...] achieved since the issues were first identified early on in the project. wrdmap.org |
鉴于委员会掌握的证据，所有情 况都 完全表明由于艾滋病毒感染没有影响她的免疫系统，她仍然不需要药物，因 此她的健康状况是好的。 daccess-ods.un.org | In view of the available evidence before the Committee, there is nothing to suggest otherwise than that her health condition is good since the HIV infection has not yet affected her immune system and that she is still in no need of medication. daccess-ods.un.org |
但是， 说明的前提是，专门用于资产方面的特别登记处不 允许提前登记，尽管全世界存在各类不合法的特别 [...] 登记处，因此说明当中只有登记处部分的考虑因素 才是正确的，特别优先权的规则并不是在 所 有情况 下都是多余的。 daccess-ods.un.org | However, the note presupposed a specialized registry which, by being asset-specific, did not allow pre-registration, although there existed in the world various types of specialized registries of which that was not true, so that the consideration expressed [...] in the note was true only of a subset of registries, and the super-priority rule [...] might not be superfluous in all cases. daccess-ods.un.org |
向联合国森林论坛自愿提供的资料表明，在大多数但非 所 有情 况 下 ，对森林 生物多样性和实现森林文书全球目标 1 和 3 的主要威胁一直而且依然是破坏生态 环境、外来物种入侵、森林火灾、森林区块化、过度放牧、风害、气候变化对森 林生态系统的不利影响、更为频繁的自然灾害、需要更多的木材和木材残渣生成 能源、对生物燃料的需求、木材行业和能源行业争夺来自森林的木材原料，缺乏 进行可持续森林管理的财政资源。 daccess-ods.un.org | According to on voluntary information provided for the eighth session of the United Nations Forum on Forests, significant threats to forest biodiversity and the implementation of global objectives 1 and 3 of the forest instrument, in most but not all cases, have been, and continue to be, habitat destruction, invasive alien species, forest fires, forest fragmentation, overgrazing, wind damage, negative impacts of climate change on forest ecosystems, increased frequency of natural disasters, increase in demand for wood and wood residues for energy generation, demand for biofuels, competition for wood raw material from forests (wood-based industries versus energy generation), and lack of financial resources to implement sustainable forest management. daccess-ods.un.org |
实际上，许多反对明显是因保留的无效性而起，其中常 [...] 常指明保留的无效性质以及保留无法产生效果；但几乎在 所 有情 况 下，这些反对 方都不反对条约生效，甚至表示愿与保留方建立条约关系。 daccess-ods.un.org | Many objections have clearly been based on the invalidity of a reservation and even, in many cases, have declared such a reservation to be null and void, [...] and unable to produce effects; nevertheless, [...] in nearly all cases, the objecting [...]States have not opposed the treaty’s entry [...]into force and have even declared themselves to be in favour of the establishment of a treaty relationship with the author of the reservation. daccess-ods.un.org |
(1) 在 任 何 訴 訟 中，法 庭 可 [...] 拒 絕 准 許 控 方 將 提 議 使 用 的 證 據 [...] 呈 堂 ， 衹 要 法 庭 覺 得 ， 它 在 考 慮 所 有 情 況 （ 包 括 獲 得 有 關 證 據 的 情 況 ）後 ， [...]認 為 接 納 有 關 證 據 會 對 訴 訟 的 公 [...]帄 性 有 不 良 影 響 ， 因 而 不 應 予 以 接 納 。 hkreform.gov.hk | (1) In any proceedings the court may refuse to allow evidence on which the prosecution proposes to rely to be given if it appears to [...] the court that, having regard [...] to all the circumstances, including the circumstances in which the [...]evidence was obtained, the [...]admission of the evidence would have such an adverse effect on the fairness of the proceedings that the court ought not to admit it. hkreform.gov.hk |
在这方面， [...] 我国代表团谨借此机会重申，迫切需要有关各方所有 时候和在所有情况下始终如一和公正地维护、加强和 [...] 尊重安全理事会任务规定的明确条款和国际人道主 义法准则，这些任务规定和准则是武装冲突中保护平 民所依赖的基础。 daccess-ods.un.org | In that regard, my delegation would like to take this opportunity to reiterate the urgent [...] need for all parties involved — at all [...] times and in all situations — to consistently [...]and impartially preserve, strengthen [...]and respect the exact terms of the mandates of the Security Council and the norms of international humanitarian law, which are the foundation upon which rests the protection of civilians in armed conflict. daccess-ods.un.org |
乌拉圭指出，还有许多事情有待去 做，并重申其承诺增进 和保护人权。 daccess-ods.un.org | Uruguay noted that much remained to be done, and renewed its commitment to the promotion and protection of human rights. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the [...] Board may from time to [...] time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from [...]time to time determine. asiasat.com |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事並不知悉任何其他人士於本公司的股份或 [...] 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本 附 有 權 利 可於任 何 情 況 下 在本集團 任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in [...] respect of such capital, carrying [...] rights to vote in all circumstances at general meetings [...]of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
(b) 提交任何律政政司合理㆞覺得是與關乎偵查的 事 情有 關 的任何物料，或屬律 政司合理㆞覺得是與關乎偵查的事 情有 關 的 某種類的物料的物料。 legco.gov.hk | (b) to produce any material that reasonably appears to the Attorney General to relate to any matter relevant to the investigation, or any material of a class that reasonably appears to him to so relate. legco.gov.hk |
为了改善各组织计划活动的实施情况并符合该指导方案的各项原则，一个现代化的薪 [...] 酬制度应当具有以下特点：(i) 根据成绩、能力、所负的责任和义务给予公务员以合理和有 竞争力的报酬；(ii) 有助于提高工作人员的热情、有助于激励他们学习掌握新的技能并为他 们提供晋升的可能；(iii) 在行政管理上灵活、透明和简便；(iv) 符合有关各机构在吸引进一 步培养和留住优秀人才方面的需要。 unesdoc.unesco.org | In order to enhance implementation of the organizations’ programme activities, and in accordance with the principles of the framework, a modernized remuneration system should have the following characteristics: (i) staff members would be paid in a fair and competitive manner on the basis of merit, competence, responsibilities and obligations; [...] (ii) the system would be [...] devised in such a way as to motivate the staff, encourage them to acquire new qualifications and afford them opportunities for career development; [...](iii) it would [...]be flexible, transparent and simple from the point of view of administration; (iv) it would meet the needs of the organizations with regard to attracting, developing and retaining individuals of the highest calibre. unesdoc.unesco.org |
此責任包括設計、實施及維持與編制及真實兼公平地呈列財務 報表有關的 內部監控，以確保並無重大錯誤陳述（不論是否因欺詐或錯誤引起）；選擇及應用適當之會計 政策；以及在不同情況下 作出合理的會計估計。 asiasat.com | This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and the true and fair [...] presentation of financial statements that are free [...] from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。