请输入您要查询的英文单词:

 

单词 有悖於
释义

See also:

External sources (not reviewed)

关于第 3 段,多民族玻利维亚国政府没有核有悖会第 64/6 号决议精 神的任何法律或措施。
daccess-ods.un.org
With regard to paragraph 3, the Government of the Plurinational State of Bolivia has not approved any laws or measures that are contrary to the spirit of General Assembly resolution 64/6.
daccess-ods.un.org
不少的解经家将以色列人往归们 当中的「闲杂人」(不论他们真正是谁) ,就如其中一位是 这样说:「这些闲杂人就好似今天教会中悔改的 教友一样,像昔日一般,是輭弱和分裂的源头(参民数记 11:4-6) 。
totalgrowth.org
Many commentators blamed these other people (whoever they were) for many of the troubles of the Israelites in the wilderness, as one of them says, “These ‘other people’ similar to unconverted church members in the present age, were a source of weakness and division then as now (cp. Number 11:4-6).
totalgrowth.org
一些国家作出了相当大的努力,对最不发
[...] 达国家产品实行简单和透明的原产地规则,但其他严重的贸易障碍依然存在,包有悖贸易组织规则和义务的非关税壁垒,还有就是供应方面的制约因素, [...]
特别是缺乏基础设施和现代技术,以及能源不足。
daccess-ods.un.org
Some countries have or made considerable efforts to implement simple and
[...]
transparent rules of origin for least developed country products, but other serious obstacles to trade remain, including non-tariff barriers that
[...] are inconsistentwith World Trade Organization [...]
rules and
[...]
obligations and supply-side constraints, in particular lack of infrastructure and modern technologies and energy deficiency.
daccess-ods.un.org
认为特别适用于土着人民的人权标准不适用“指导原 则”,没有任何合理理由,且这样做有悖指导原则”在导言段落中所作的 规定,即这些原则应“以非歧视性方式”加以执行,尤其应关注弱势或边缘化群 体的权利和需要。
daccess-ods.un.org
There is no sound reason to exclude the human rights standards that apply specifically to indigenous peoples from the application of the Guiding Principles, and to do so would be contrary to the injunction, found among the Guiding Principles’ introductory paragraphs, that they should be applied “in a non-discriminatory manner”, with particular attention to the rights and needs of groups that are vulnerable or marginalized.
daccess-ods.un.org
这位代表最后说,南美洲国家联盟反对联合王国在群岛举行军事演习,有悖地区通过完全和平的方式解决争端的政策(见 A/C.4/66/SR.5)。
daccess-ods.un.org
The representative concluded by saying that UNASUR rejected the United Kingdom’s conduct of military exercises in the Islands, which ran counter to the region’s policy of seeking to resolve the dispute by exclusively peaceful means (see A/C.4/66/SR.5).
daccess-ods.un.org
新加坡巡回大使及第三届联合国海洋法大会主席许 通美指出,此声有悖国际法。
crisisgroup.org
As Singapore’s Ambassador-at-Large, and former
[...]
President of the Third UN
[...] Conference on the Law of the Sea, Tommy Koh, has observed, such a claim would [...]
be incompatible with
[...]
existing international law”.
crisisgroup.org
目前已提交委员会的一份 文件(A/C.5/63/3/Add.1)载有秘书处工作人员的意 见,但它实际上包含了管理层和工作人员代表两方 面的意见,其中一些人甚至根本不属于秘书处,这 一有悖会第 35/213 号决议和工作人员条例第 8.2 条的规定,也体现出围绕这一问题所采用的欺诈 伎俩。
daccess-ods.un.org
One of the documents currently before the committee (A/C.5/63/3/Add.1) was presented as containing the views of Secretariat staff, but in fact it contained views of both management and staff representatives, some of whom were not even part of the Secretariat, as required by General Assembly resolution 35/213 and regulation 8.2 of the Staff Regulations.
daccess-ods.un.org
除上文披露者外,於最後可行日期,董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或
[...]
相关股份中拥有权益或淡仓,而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第
[...] 3分部的条文须向本公司作出披露,或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益(或与该等股本有关的购股权),而该等股本情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。
equitynet.com.hk
Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share
[...]
capital, or options in
[...] respect of such capital, carrying rights to votein allcircumstances [...]
at general meetings of any other member of the Group.
equitynet.com.hk
国内法院并不认为不可能在申请中心程 序内部评有悖公约》第七条待遇的风险。
daccess-ods.un.org
The domestic courts did not consider thatit was impossible to assess the risk of treatment contrary to article 7 of the Covenant within the application centre procedure.
daccess-ods.un.org
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助,以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份(全部或部份缴足),而 有关条款可包括一项提述,倘董事不再担任董事,或 雇员不再受公司他公司,则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。
asiasat.com
(i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to beemployed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit.
asiasat.com
存托人」指根据与本 公司的合约安排或董事会批准的其他安排委任的托管人或其他人士(或有关托管人或
[...]
其他人士的代名人),有关托管人或其他人士或代名人根据该等安排持有本公司股份
[...] 或本公司股份中的权利或权益或於当中拥有权益,并发行证券或其他业权文件证明於有份的权利或收取有关股份、权利或权益的权利,惟及倘该等安排已获董 [...]
事会就本公司细则批准,该词汇将包括(获董事会批准的情况下)本公司制定的任何
[...]
雇员股份计划或董事会已批准的本公司及/或其附属公司主要以雇员利益制定的任 何其他计划或安排的受托人(以其本身身份行事)。
asiasat.com
Depositary” means a custodian or other person (or a nominee for such custodian or other person) appointed under contractual arrangements with the Company or other arrangements approved by the Board whereby such custodian or other person or nominee holds or is interested in shares of the Company or rights or interests in shares of the Company and issues securities or other documents of title or otherwise evidencing the entitlement of the holder thereof to or to receive
[...]
such shares, rights or interests,
[...] provided and to theextent that such arrangements [...]
have been approved by the Board for the
[...]
purpose of these Bye-laws and shall include, where approved by the Board, the trustees (acting in their capacity as such) of any employees’ share scheme established by the Company or any other scheme or arrangements principally for the benefit of employees of the Company and/or its subsidiaries which have been approved by the Board.
asiasat.com
作为最早进军亚洲市场的卫星营运商之一, 我们拥有多个经悉心安排的 C 波段轨道位置,令我们於有位置,迎合市场增长的需求。
asiasat.com
As one of the earliest satellite operators to enter the Asian market, we have a selection of well-coordinated C-band slots, putting us in a good position to meet the increasing demand.
asiasat.com
(d) 加紧努力审查和改革限制基本自由有悖际标准的立法和法律条 款;为结束审查确定明确、有时限的目标日期;确认需要紧急审查的优先立法, 包括先前已确认的条款;考虑建立一个法律改革委员会,促进加速审查现有的法 律,使它们完全符合相关的国际人权标准
daccess-ods.un.org
(d) Accelerate efforts for the review and reform of legislation and legal provisions that limit fundamental freedoms and contravene international standards; establish clear, time-bound target dates for the conclusion of the review; identify priority legislation for urgent review, including those provisions previously identified; and consider establishing a law reform commission to facilitate the accelerated review of existing laws and bring them into full compliance with relevant international human rights standards
daccess-ods.un.org
厄立特里亚不愿意赞同在伊加特的大伞下进行的入侵和统治,不愿意成为对 索马里人民采取有悖和真理的暴行的当事方。
daccess-ods.un.org
For its part, Eritrea is not willing to endorse invasion and domination under the umbrella of IGAD and be party to the atrocities perpetrated against the Somali people in contravention of justice and truth.
daccess-ods.un.org
由于一致认为《担保交易指南》与贸 易法委员会关于电子商务的各项法规的指导原则并行此工作组还审议 了在担保权登记处方面使用电子通信所产生的某些问题,目的是确记 的案文也同《担保交易指南》一样与这些原则保持一致(A/CN.9/714,第 34-47 段)。
daccess-ods.un.org
Having agreed that the Secured Transactions Guide was consistent with the guiding principles of UNCITRAL texts on e-commerce, the Working Group also considered certain
[...]
issues arising from the
[...] use of electronic communications in security rights registries to ensure that, like the Secured Transactions Guide, the text on registration would also [...]
be consistent with
[...]
those principles (A/CN.9/714, paras. 34-47).
daccess-ods.un.org
这一延迟严重阻碍了专家组对科特迪瓦钻石渗透西非国家情况的分析,也 妨碍了专家组完成调查,有悖1893(2009)号决议第 18 和 19 段的要求。
daccess-ods.un.org
This delay seriously hindered the Group’s analysis of Ivorian diamond infiltration into West African countries and prevented the Group from completing its investigations, contrary to paragraphs 18 and 19 of resolution 1893 (2009).
daccess-ods.un.org
多民族玻利维亚国没有颁布实施限制与包括兄弟的古巴共和国在内的任何
[...] 国家贸易的任何法律或措施,因为这些法律或措有悖会第 64/6 号决议的 宗旨。
daccess-ods.un.org
Accordingly, the Plurinational State of Bolivia has not enacted
[...]
any laws or applied any measures that
[...] restrict trade with anycountry, including [...]
the fraternal Republic of Cuba, as they
[...]
would be contrary to the purposes of General Assembly resolution 64/6.
daccess-ods.un.org
严重关切在一些情况中,国家安全和反恐怖主义立法及其他措施被错误地用 于对付人权维护者,或者有悖际法的方式妨碍他们的工作与安全
daccess-ods.un.org
Gravely concerned that, in some instances, national security and counter-terrorism legislation and other measures have been misused to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law
daccess-ods.un.org
委员会强烈建 议,一旦完成法律审查,一旦有关的法案作为法律通过,新的法律将取代有有 悖公约》的相关立法。
daccess-ods.un.org
The Committee strongly recommends that, once the legal review is finalized and the concerned Bills are adopted as laws, the new laws supersede all relevant legislation that is not in conformity with the Convention.
daccess-ods.un.org
当时设立的习 惯和宗教法庭是在殖民统治下民众可用的唯一正式的司法体系,其宗旨是运用习 惯法和穆斯林法解姻、家庭事务以及个人地位,与普通法院并行
daccess-ods.un.org
The customary and sharia courts therefore constituted a single formal legal system available to the populations under colonization that aimed to apply customary and Islamic laws to resolve differences involving marriage, family affairs and personal status in parallel with ordinary courts.
daccess-ods.un.org
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销,并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代,则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定用(倘为任证 券交易所上市的股本,则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额,而倘为任何其他股本,则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的币计值项,或否况下董事会可能不时厘定他款项)後酌情遵照有关要求。
asiasat.com
(B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange inHong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case suchother sum asthe Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine.
asiasat.com
(b)於 有间 届 满 时 , 据 本 公 司 所 知 , 本 公於 有间 内 任 何 时 间 并 无 接 获 任 何 有 关 该 股 东 ( 即 该 等 股 份 的 持 有 [...]
人 或 因 身 故 、 破 产 或 因
[...]
法 律 的 施 行 而 拥 有 该 等 股 份 的 人 士 ) 存 在 的 消 息 ; 及 (c) 倘 股 份 上 市 所 在 指 定 证 券 交 易 所 的 规 管 规 则 有 此 规 定 , 本 公 司 按 照 指 定 证 券 交 易 所 规 则 的 规 定 於 报 章 上 以 广 告 方 式 发 出 通 告 , 表 示 有 意 出 售 该 等 股 份 , 且 自 刊 登 广 告 之 日 起 计 三 (3) 个 月 或 指 定 证 券 交 易 所 允 许 的 较 短 期 间 已 届 满 。
golikmetal.com
(b) so far asit isaware at the endof the relevant period, the Company has not at any time during the [...]
relevant period received
[...]
any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock Exchange, has given notice to, and caused advertisement in newspapers in accordance with the requirements of, the Designated Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement.
golikmetal.com
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款,就授予董事发行授权 提呈普通决议案,以配发、发行及处理不超过本公於有议案通过当日之已发行股本 面值总额20%之股份,以及於截至下列时间(以最早者为准)止期间内任何时间,将相当於 本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份,加入将授予董事之发行授权 内:(a)本公司下届股东周年大会结束时;(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时;及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。
centron.com.hk
Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders.
centron.com.hk
(C) 一名董事向董事会发出一般通知,表明其被视於有知日期後可能与任 何指定人士、商号或法团订立的任何合约或安排中拥有权益,就任何上述合 [...]
约或安排而言,应视为充份利益申明,惟除非通知在董事会会议上发出或董 事采取合理步骤确保通知在发出後的下一次董事会会议上提出及宣讀,否则 通知属无效。
sisinternational.com.hk
(C) A general notice to the Directors by a
[...] Director thathe is to be regarded as interested in anycontract or [...]
arrangement which may be made
[...]
with a specified person, firm or corporation after the date of such notice shall be a sufficient declaration of interest in relation to any contract or arrangement so made, provided that no such notice shall be of effect unless either it is given at a meeting of the Directors or the Director takes reasonable steps to ensure that it is brought up and read at the next meeting of the Directors after it is given.
sisinternational.com.hk
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/3/27 22:28:04