| 单词 | 有息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有息 —interest-bearing (bank account)
|
客户保证，本表中所 提供的所有信息均准 确可靠，并承诺在客户发现 任何此类信息有失准 确时即时纠正及更新此类信 息。 pcgsasia.com | Customer warrants [...] that all information provided herein is accurate and reliable and undertakes to promptly correct and update such information if Customer discovers any such information [...]is inaccurate. pcgsasia.com |
本部提出此問題，是因為擬議第6A(1)條似乎表明，所賺取 的利息來自有息帳戶 ，而律師只需向當事人交代該帳戶所得利 息，這情況與所衍生的利息不同，因為在釐定所衍生的利息時， 須按假若該筆款項存於香港上海匯豐銀行有限公司的港元儲蓄 帳戶所得的利息計算，因而可能涉及較多行政工作。 legco.gov.hk | We ask this question as the proposed Rule 6A(1) seems to suggest that the interest earned is from an interest-bearing account and the solicitor may simply account to the client the interest borne by the account, as opposed to the interest accrued that has to be determined (with probably more administrative work) as if the money had been deposited in a Hong Kong dollar savings account of The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Limited. legco.gov.hk |
2009年 上 半 年 的 財 務 費 用 為 人 民 幣392.2百 萬 元，比 去 年 同 期 的 人 民 幣32'.6百 萬 元 增 [...] 長 了22.0% ，主 要 是 由 於 銀 行 有 息 借 款 利 息 增 加 所 致。 zte.com.cn | Finance costs of the Group for the first half of 2009 increased by 22.0% to RMB392.2 million, as compared to RMB32'.6 million for [...] the same period last year, reflecting primarily higher [...] interest payments for interestbearing bank borrowings. wwwen.zte.com.cn |
只有几个陈 述提供了有用和可以采取行动的信息 ， 有 助 于今后调查(证人的一些陈述见附件 6、8 和 9)。 daccess-ods.un.org | In only a few cases do the statements provide useful or actionable information to assist future investigations (see annexes 6, 8 and 9 for examples of witness statements). daccess-ods.un.org |
11.1 参赛者或与个人信息有关的当事人有权从反兴奋剂组织获得：(a) 反兴奋剂组织是否处理 关于他们的个人信息的确认情况，(b) [...] 第 7.1 条规定的信息，以及 (c) 一份有关个人信息的 副本，其中时限合理、内容清晰明了且无额外费用，除非在特殊情况下反兴奋剂组织无法 [...] 计划或进行无预先通知的兴奋剂检查，或调查和确定违反反兴奋剂规定的行为。 unesdoc.unesco.org | 11.1 Participants or person to whom [...] the Personal Information relates shall have the right [...]to obtain from Anti-Doping Organizations: [...](a) confirmation of whether or not Anti-Doping Organizations Process Personal Information relating to them, (b) the information as per Article 7.1, and (c) a copy of the relevant Personal Information within a reasonable timeframe, in a readily intelligible format, and without excessive cost, unless to do so in a particular case plainly conflicts with the Anti-Doping Organization’s ability to plan or conduct No Advance Notice Testing or to investigate and establish anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
全球可获得商业数量的只有源自酵母的产品，包括 造啤酒酵母和发酵酵母提取的产品，但全球总产量和可获得性的 信 息有 限。 fao.org | The only such sources available in commercial quantities globally are yeast-derived products, including brewer’s [...] yeast and extracted fermented yeast [...] products, but with limited information concerning their [...]total global production and availability. fao.org |
希捷科技有限公司及其子公司（以下简称“希捷”、“我们”）尊重您的隐私权，并按照该隐私政策来解释通过该网站（以下简称“网站”）以及通过使用我们的产品和/或服务（以下统称为“产品”）将会收集哪些 信 息 ， 有 多 少 信息将会被使用和/或分享给他人、我们如何保护这些信息以及您可以如何访问和控制该信息的使用。 seagate.com | Seagate Technology LLC and our affiliates (“Seagate”, “we”, “us”, “our”) respect your right to privacy and we have adopted this privacy policy ("Privacy Policy") to explain what information may be collected through this website ("Site"), and through the use of our products and/or services (collectively “Offerings”) how such information may be used and/or shared with others, how we safeguard it and how you may access and control its use in connection with our marketing communications and activities. seagate.com |
这些信息有助于 毒 品和犯罪问题办公室解读所提供的信息。 daccess-ods.un.org | This information helps UNODC to understand the information provided. daccess-ods.un.org |
我/我们明白，我子女进入“光明未来”学前班学习时： a. [...] 他/她只需很少帮助就能使用卫生间； b. 一旦有关我子女的信息有变动，我/我们将及时通知其教师； c. 我/我们确认这些信息一定要始终保持准确无误，这样，我的子女在校期间生病或受伤时，学校就能及时与我联系； [...] [...] d. 我/我们同意遵守学前班的规章，严格遵守到校离校的时间。 webapps.philasd.org | I/We understand that during the time my child attends the Bright Futures preschool program: a. S/He will be able to use the toilet with minimal [...] assistance; b. I/We will inform my child’s [...] teacher when any of my child’s information changes; c. [...]I/We will keep my child’s information [...]accurate so that I can be contacted in the event my child becomes ill or injured while attending preschool; d. I/We will abide by the program policies and adhere to the scheduled arrival and departure times. webapps.philasd.org |
在这项研究中涉及的 15 家公司中，有 6 家企业披露了与海 外税款有关的少量信息，有 10 家公司披露了与海外收入有关的信息，如海外收入总数 或在特定海外国家的收入，向东道国政府缴纳的所得税总金额或所得税所占收入比例。 eisourcebook.org | Among the 15 companies covered in this study, six companies reported (limited) information about overseas tax payments and ten companies disclosed some information linked to overseas revenues, such as aggregated or country specific revenue gained overseas, total amount or percentage of income tax paid to host government. eisourcebook.org |
这种全球机制，在联合国主持下，可以使政治人物和决策者更加了解地理空 [...] 间信息或基于位置的信息的范围和重要性，了解如果这种 信 息有 效 结 合统计和其 他信息系统后能够发挥的强大分析能力，最终认识到基于位置的信息对可持续社 [...]会经济发展的关键重要性。 daccess-ods.un.org | Such a global mechanism, under the auspices of the United Nations, could furthermore raise the awareness of politicians and decision makers of the scope and significance of geospatial or [...] location-based information, its powerful [...] analytical potential when effectively integrated [...]with statistical and other information [...]systems and ultimately the critical importance of location-based information for sustainable socio-economic development. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息 进 行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public [...] domain and to make them [...] accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一 个 有 效 的 受害者 信 息 系 统 ， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
您同意遵守所有出口管制法规，并且取得与出口、转口或进口产品/技术 信 息有 关 的 所有许可证或资格等级。 novell.com | You agree to comply with all export [...] control regulations [...] and to obtain any required licenses or classification to export, re-export or import products or technical information. novell.com |
191 任何宣派或議決派付任何類別股份股息或其他分派的決議（不論為本公司股 [...] 東大會的決議或董事會決議），均可指定股息或其他分派向於指定日期（即 使該日可能為決議通過當日前的日期）營業時間結束時已登記為該等股份持 [...] 有人的人士派付或作出，據此，股息或其他分派將根據彼等各自名下所登記 持有的股權向彼等派付或作出，惟不會影響與任何該等股份的出讓人與受讓 人的股息有關的相互之間權利。 cre8ir.com | 191 Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but [...] without prejudice to the rights inter se in [...] respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. cre8ir.com |
虽然各机构 已经输入一半以上国家的数据，但其中大约三分之一所含 信 息有 限 ，约 13％的国家至今尚 未使用。 multilateralfund.org | While agencies had entered data for more than half the countries, there was limited information for about one third of them, and the database had not yet been used for about 13 per cent of countries. multilateralfund.org |
自然科学部门输入预算状况报告和文件 C/3 的信息有所改 善，但 仍需进一步的改进，才能使之成为向会员国提供的有用文件。 unesdoc.unesco.org | The Natural Sciences Sector’s input to the budget status reports and the C/3 have improved, but need further work before they can be useful accountability documents for Member States. unesdoc.unesco.org |
被沒收股份的股東，仍有責任向本公司支付該等股份於沒收時到期未付的一切已催繳股款及一切 分期催繳股款，連同計至付款日期的 利 息 ， 有 關 方 式在所有方面如同股份未被沒收一樣，並且滿 足本公司於沒收股份時可能就該等股份強制執行的所有（如有）索賠和要求，而無須就股份於沒 [...] [...] 收時的價值作出任何扣減或備抵。 cre.com.hk | A member whose shares have been forfeited shall remain liable to pay to the Company all calls made and all instalments due and not paid on such shares at the [...] time of forfeiture and [...] interest thereon to the date of payment in the same manner in all respects as [...]if the shares had not been [...]forfeited and to satisfy all (if any) — 11 — of the claims and demands which the Company might have enforced in respect of the shares at the time of forfeiture without any deduction or allowance for the value of the shares at the time of forfeiture. cre.com.hk |
钓鱼者普遍要求提供的信息，包括用户的姓名、地址等；社会保障号码；账号以及密码；银行账号以及信用卡 信 息 — — 有 时 ，甚至包括持卡者母亲的姓名或其他为账号安全所提供的私人信息。 unicef.org | Among the data typically requested by phishers are the user’s name and address; Social Security number; account numbers and passwords; and bank account and credit card information — sometimes even the account holder’s mother’s maiden name or other private information used for security purposes. unicef.org |
安排囚犯工作的 目的，是希望協助他們建立一個作 息有 序 的 生活模式，過有紀律 及秩序的院所生活。 legco.gov.hk | The purpose of engaging prisoners in work is to help them establish a living pattern with an organized schedule for work and rest, and lead a disciplined and orderly institutional life. legco.gov.hk |
公众获取信息方面一向存在的主要障碍包括：以当地语言提供的 信 息有 限， 缺乏收集、保存和传播气候信息的技术能力，以及部分现有网站质量差。 daccess-ods.un.org | Major persisting impediments to public access to information include limited availability of information in local languages, a lack of technical capacities to collect, store and disseminate information on climate change, and the poor quality of some of the existing websites. daccess-ods.un.org |
国家利益 [...] 攸关方欢迎亚太统计所和亚太经社会的工作更为趋于一致，认为他们提 供的信息有时存在重复。 daccess-ods.un.org | National stakeholders would welcome [...] greater coherence of the work of SIAP and ESCAP since they feel there is sometimes [...] duplication in the information they supply. daccess-ods.un.org |
持续时间和频率信息有助 于 您先解决最严重的问题，您可以进一步下探以发现更详细的信 [...] 息，例如发生错误的时间、受影响的喷码机参数以及可用于长期 解决问题的应对措施。 uptime.videojet.com | The duration [...] and frequency information helps you address [...]the most serious problem first, and you can drill down further [...]to reveal information about when the errors occurred, what printer parameters were affected and countermeasures you can take to fix the problem on a long-term basis. uptime.videojet.com |
一旦您决定删除任何我们在您电脑上存储的cooki es 信 息 ， 有 可 能 导致无法使用网站的某些服务或设置。 clarinsusa.com | However, should you decide to disable any cookies we place on your computer you may not be able to use certain services or facilities on the website. clarinsusa.com |
如果到下一届会议 时尚未提供这一信息，有关该 规定的工作将中止。 codexalimentarius.org | If this information is not provided by the next session, work on the provision is discontinued. codexalimentarius.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域， 所 有这 些 都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络： 信 息 和 通 信技术厅，以解决与系 统托管有关的 问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 [...] 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with [...] various offices and [...] entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address [...]issues related [...]to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和 负 有行 政 管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management [...] expertise of programme [...] managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic [...]capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
2010 年 7 月启动全球外勤支助战略后，公共事务科需要支持变革管理职能，并专 设 1 [...] 个协调人与外勤部方案执行协调小组密切合作，确保将后者的 信 息有 效 传达 给总部和外地的工作人员。 daccess-ods.un.org | Given the launch of the global field support strategy in July 2010, the Section would support a change management function and dedicate a focal point to work in close coordination with the DFS [...] Programme Implementation Coordination Team, [...] ensuring that their messages are effectively [...]disseminated to staff at Headquarters and in the field. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。