| 单词 | 有恃无恐 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有恃无恐 —secure in the knowledge that one has backingSee also:有无—have or have not • surplus and shortfall • tangible and intangible • corporeal and incorporeal
|
继续保护定居者并助长其活动的以色列政府的极 端主义倾向显然使他们有恃无恐。 daccess-ods.un.org | Terror attacks continue against Palestinian civilians by Israeli settlers, clearly emboldened by the extremist tendencies of the [...] Government, which continues to protect them and promote [...] their agenda, with more than 139 attacks [...]documented in the past month. daccess-ods.un.org |
对那些想要阻挠同胞过上和平生活 的人，国际社会现在随时可以告诉他们：他们再也不 能有恃无恐地图谋不轨。 daccess-ods.un.org | To those who want to prevent their compatriots [...] from living in peace, the international [...] community is today ready to say that they can no [...]longer conspire with impunity. daccess-ods.un.org |
如果不能实现和平和结束这场冲突，必将使极端 主义更加有恃无恐，同 时也会给巴勒斯坦和以色列人 民以及该地区所有国家人民的和平与安全、甚至整个 国际和平与安全造成威胁。 daccess-ods.un.org | Any failure in establishing peace and putting an end to this conflict will exacerbate extremism and pose a threat to the peace and security of the Palestinians and Israelis and indeed of all peoples in the region, as well as to broader international peace and security. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜重申，必须立即结束以色列 有恃无恐的 现 象，这种现象得到一个安理会常任理事国不负责任 的怂恿，特别是通过滥用否决权，该国已经成为以色 列的主要帮凶。 daccess-ods.un.org | Nicaragua reiterates the need to put an immediate end to the Israel’s impunity, which has been irresponsibly guaranteed to it by a permanent member of the Council, in particular through the indiscriminate use of the veto by that member, who has become Israel’s major accomplice. daccess-ods.un.org |
另一方面，以色列现在强加给巴勒斯坦方面的条 件的确是武断的先决条件，目的完全在于利用力量不 平衡的现状和以方所享有的有恃无恐 的 地 位，进一步 捞取政治好处。 daccess-ods.un.org | On the other hand, the Israeli conditions now being imposed on the Palestinian side are indeed arbitrary preconditions intended to exact further political gains for Israel based solely on the imbalance of power and impunity that it enjoys and that [...] allow it to arrogantly make such [...] demands while totally ignoring its own long-standing legal obligations and commitments. daccess-ods.un.org |
她 在這方 面可說是毫 無 顧 忌 的，或 許 她 知道我們無 法 逼 她 就 範 因而有恃 無 恐 吧 。 legco.gov.hk | She feels no compunction at all, perhaps resting in the comfort that we cannot make her do what she does not want to do. legco.gov.hk |
國家法律對“恃強淩 弱”的定義是 1）任何蓄意嘗 試或威脅他人，揚言對其將造成傷害，而且很明顯 有能力這樣做；2）任何武力的故意炫耀，使受害者 有理由恐懼或 以為立即會受到身體的傷害；或3）任 何故意的書面，口頭，或身體的行為，讓他人有理 由的認為，正受到威脅，騷擾，或恐嚇，以至於：a） 導致嚴重的身體傷害； b）在很大程度上干擾了該生 的教育和學習； c）其狀況如此嚴重，持久，或普遍， 以至形成了一個恐嚇/威脅的教育環境；或d）擾亂了 學校的正常教學秩序。 lilburnms.com | State law defines Bullying as: 1) any willful attempt or threat to inflict injury on another person, when accompanied by an apparent present ability to do so; 2) any intentional display of force such as would give the victim reason to fear or expect immediate [...] bodily harm; or [...]3) any intentional written, verbal, or physical act, which a reasonable person would perceive as being intended to threaten, harass, or intimidate that: a) causes substantial physical harm; b) substantially interferes with a student’s education; c) is so severe, persistent, or pervasive that it creates an intimidating/threatening educational environment; or d) disrupts the orderly operation of school. lilburnms.com |
如 果 說 結 成 夫 婦 的 人 因 為 知 道 一 旦 離 婚 之 後，夫 妻 之 間 的 談 話 或 所 作 所 為 便 受 特 別 規 例 保 護 ， 因 而 便 可 孜 心 ， 或 有 恃 無 恐 ， 這 是 說 不 通 的 。 hkreform.gov.hk | It could hardly be suggested that married couples derive comfort or strength in their marriage from the knowledge that what passes between them would be protected by the special rules of evidence once they were divorced. hkreform.gov.hk |
我真的 希望這方面可以 加 強 競 [...] 爭 ， 使 服 務 多 元 化 ， 讓市民有 真 正 的 選 擇 ， 亦 會 令這些具特 殊 地 位、經 過私相 授 受 [...] 形 式取得 專營權的公司不 得 像 有 恃 無 恐 般 ， 繼續壓榨居 民 ， 繼續搶掠居 [...]民 的 “ 血 汗錢＂。 legco.gov.hk | I really hope that there can be more competition [...] in this respect to bring in diversity, to give people genuine choices. legco.gov.hk |
九七年後，㆗國共產黨在香港的活 動，相信只會有增無減，甚至可能 有恃 無 恐。 legco.gov.hk | I believe the Chinese Communist Party's activities in Hong [...] Kong will only increase after 1997, and will even become rampant with the Party [...] knowing that it holds all the trump cards. legco.gov.hk |
这一重要的变革进程中，一些关键内容包括培 养 无恐 惧 学 习、解决特别形式 的暴力问题，包括欺凌、网络欺凌、性别暴力等等的活动；学校审核和参与度广 的辩论活动，从而有助于 制定道德标准，鼓励对儿童敏感的咨询、报告、调解和 援助受害者活动；旨在解决暴力问题根本原因并支助面临风险的儿童的数据和研 究；以及在教育领域禁止一切形式暴力行为的法律改革。 daccess-ods.un.org | Some key components of this significant process of change include campaigns to foster learning without fear and to address specific forms of violence, including bullying, cyber-bullying and gender violence; [...] school audits and broad participatory [...]debates to inform the development of ethical standards and encourage childsensitive counselling, reporting, mediation and victim assistance; data and research to address the root causes of violence and support children at risk; and law reform to prohibit all forms of violence in education. daccess-ods.un.org |
這 是 否由於宣傳不 足 ， 因而令那 些違例的僱 主 有 恃 無 恐 呢 ？ legco.gov.hk | Would it be possible that those employers are offending the law fearless just because not enough publicity efforts have been made in this respect? legco.gov.hk |
在 這 裏 ， 本 人 更須指出的是， 負責調解勞資糾紛的 勞工處 ， 十分強 調 他 們 是 [...] 中立持平， 亦很強 調 他 們 是 持自願 協 商 的 和解態 度 ， [...] 這種做 法 間 接令一 些無良 僱 主 有 恃 無 恐 ， 視 勞工處 及勞審處這些政 府 [...]部門如 無 物，對 僱 員 爭 取 合 法權益 造 成 一個很 大 的 阻礙。 legco.gov.hk | I must also point out here that the Labour Department, as a mediator in labour disputes, has always emphasized its neutrality and its position of fostering [...] voluntary negotiations between the two [...] sides. This approach has indirectly encouraged [...]unscrupulous employers to totally disregard [...]government bodies like the Labour Department and the Labour Tribunal, thus severely hindering employees' struggles for their legitimate rights and benefits. legco.gov.hk |
但㆗巴盛氣凌㆟，不但㆒意孤 行賣出土㆞，還擺出㆒副有恃無恐的 態 度，分 明 是不打算跟政府及普羅市民有所交代。 legco.gov.hk | CMB is nonetheless arrogant and insists on selling land regardless of criticisms. By its defiant attitude, CMB is clearly telling the Government and the general public that it does not intend to be accountable to them because it has strong backings. legco.gov.hk |
考虑到所讨论的权利范围极广，本报告并未 自 恃 也 无 意 做 到详尽无遗，而是 意在对和平集会和结社自由权利方面、为恪守人权的精神和文字而应采纳和落实 的法律框架和制度框架作一初步概述。 daccess-ods.un.org | Considering the very large scope of the rights at stake, this report does not pretend, nor intend to be exhaustive, but rather aims at presenting a first overview of legal and institutional frameworks that should be adopted and implemented to comply with the spirit and the letter of human rights in the context of the rights of freedom of peaceful assembly and of association. daccess-ods.un.org |
我们强烈谴责所有形式和表现的恐怖 主义 ， 无 论 由 何人所为、在何地发生、 其目的为何，因为恐怖主义是对国际和平与安全的最严重威胁之一。 pseataskforce.org | We strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, [...] committed by whomever, wherever and for whatever purposes, [...]as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security. pseataskforce.org |
(c) 以色列声称，黎巴嫩南部人口稠密的平民地区正在储存武器，设立军事 设施，但这与事实无关，其目的是，方便以色列把黎巴嫩无辜平民当作目标，证 明他们的屠杀和恐吓有理，而无论国 际宪章、最重要是国际人道主义法，都取缔 把平民作为目标，并视其为犯罪。 daccess-ods.un.org | (c) Israel’s claim that weapons are being stockpiled and military installations established in densely populated civilian areas in South Lebanon bears no relation to the truth, and is designed to [...] facilitate the targeting by [...] Israel of innocent Lebanese civilians and justify their slaughter and terrorization, regardless of the fact that all international [...]instruments and, [...]in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians. daccess-ods.un.org |
主席，本屆立法會剩下的日子無多，身為勞工界議員一分子的我，確信 自己有責任清楚說出及履行自己的職責，並且要力爭到底，對於政府這些不 合理的施政措施，我一定要強烈反對，並希望日後當“打工仔”被拖欠強積 金時，知道真正的“死因”為何，就是因為這項條例的修訂未臻完善，留下 了這些漏洞，讓無良僱主可以有恃無 恐 地 利用法律罅隙拖欠供款，這便是真 正的原因。 legco.gov.hk | As one of the Members representing the labour sector, I do believe that I am duty-bound to state expressly my duties and discharge them, and I must spare no effort to strive for our goals. I must strongly oppose these unreasonable administrative measures of the Government, and I hope that when wage-earners get their MPF contributions defaulted by their employers in future, they will know the true "cause of death" and that is, it is all because this ordinance is not amended properly and comprehensively that these loopholes are left. legco.gov.hk |
但僱主因為可以輸入外勞而有恃無恐 ， 遏 抑工㆟工資。 legco.gov.hk | But what is more important is that the unemployed workers can successfully find a [...] new job and be able to [...] benefit from on-the-job training in a new working environment. Nevertheless, as the employers need not worry about labour supply because they can hire imported [...]workers, they [...]hold down the wage rates of the workers. legco.gov.hk |
以色列建造定 居点、建设隔离墙，没收巴勒斯坦人的土地，摧毁住 房，对圣地进行挑衅，定居者常常在官员和宗教领袖 的煽动下，对巴勒斯坦平民和财产实 施 恐 怖 和 无 法无 天的行为，包括亵渎清真寺和公墓，以及对自由行动 进行阻碍——所有这一切都继续有增 无 减。 daccess-ods.un.org | Israeli settlement and wall construction, confiscation of Palestinian land, home demolitions, provocations against holy sites, settler terror and lawlessness against Palestinian civilians and property, often upon the [...] incitement of [...] officials and religious leaders and including the desecration of mosques and cemeteries, and the imposition of obstructions to freedom of movement continue unabated. daccess-ods.un.org |
由於此類誤導手法，未必涉及假貨或違反商品說明的規定，現有的《商 品說明條例》難以治罪，令這些黑店 更 有恃 無 恐。 legco.gov.hk | Such kind of acts to mislead customers may not contravene any provisions on counterfeits or trade descriptions and hence the existing Trade Descriptions Ordinance cannot be invoked to press charges against the offenders. legco.gov.hk |
該公司有恃無恐， 即 使員工及工會多次表示希望與管方開會商討一下，也遭拒絕。 legco.gov.hk | The company was emboldened, and despite repeated efforts by the employees and the trade union in expressing their wish for a meeting with the management to discuss the issue, they were turned down. legco.gov.hk |
當然，行政長官現時的民望很高 ─ 我記得在董建華先生上任的第一 [...] 年，他的民意支持度是超過 60%，數字並不低 ─ 但我奉勸他要記着，不 能自恃現時有六成多人支持他。 legco.gov.hk | Of course, the Chief Executive now commands great public support — I remember that in the first year that Mr TUNG Chee-hwa came into office, he also commanded over 60% of public support and that was not a [...] low figure — but I advise him to [...] remember that he cannot be complacent on account of [...]the support from over 60% of the people. legco.gov.hk |
进行的战略分析和威胁预防，使得有可能衡量和评估对可能成 [...] 为恐怖袭击对象的目标给予实物保护，不断改善情报数据和其他方面的行动，以 预防、打击和消除针对古巴的所有形 式 和表现 的 恐 怖 主义 ， 无 论 其 来自何处。 daccess-ods.un.org | Strategic analysis and threat prevention make it possible to weigh and assess the physical protection of possible terrorist targets and to improve intelligence data and the operations of other forces on a continuing basis, in order to attain the [...] objective of preventing, [...] combating and eradicating terrorism against Cuba in all its forms and manifestations, [...]from wherever it may come. daccess-ods.un.org |
政黨和民間團體對於房屋委員會（“房委會”）公屋租 金政策的建議，其實仍有很多不同的意見，而房委會 自 恃 拿 着 “劃一減租 11.6%和免租 1 個月”這把尚方寶劍，便以為這項修訂條例草案可順利通過， 情況就正如拿着多收的租金，跟市民和立法會討價還價一樣。 legco.gov.hk | The HA, thinking that it is wielding the imperial sword of "an across-the-board reduction of 11.6% in rent and a one-month rent remission", believes that the amendment bill will be passed smoothly and this is just the same as haggling with the public and the Legislative Council while holding the excess rent that it has collected. legco.gov.hk |
这些广播电台—— 属于同居住在美国境内反对古巴的臭名昭著 的 恐怖 分子有关的 组织或为这些组织提供服务———中有 一些播出节目，号召搞破坏、进行政治攻击和暗杀知 名人士，并涉及恐怖主义无线电台广播常会谈到的其 它议题。 daccess-ods.un.org | Several of those radio broadcasters — which belong or provide their services to organizations [...] linked to known terrorist elements who reside in, and act against Cuba from, United States territory — broadcast programmes calling for sabotage, political attacks and the assassination of prominent persons and dealing with other subjects typical of terrorist radio broadcasts. daccess-ods.un.org |
在 2005 [...] 年世界高峰会议成果文件中(2005 年 9 月), 各国领导人一致 “强烈谴责所 有形式和表现的恐怖主义，无论由 何人所为、在何地发生、其目的为何，因为恐 [...] 怖主义是对国际和平与安全的最严重威胁之一” (第 81 段)并欢迎“秘书长确定了 [...] 一项反恐战略的要点”；他们进一步强调“大会应毫不拖延地发展这些要点，以 便通过并执行一项战略，推动在国家、区域和国际级别采取全面、协调、连贯的 反恐对策，这项战略还须考虑到助长恐怖主义蔓延的原因。 unesdoc.unesco.org | In the 2005 World Summit Outcome document [...] (September 2005), the world leaders [...] agreed to “strongly condemn terrorism in all its forms and manifestations, [...]committed by whomever, [...]wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security” (para. 81) and welcomed “the Secretary-General’s identification of elements of a counter-terrorism strategy”; they further underscored that “these elements should be developed by the General Assembly without delay with a view to adopting and implementing a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent responses, at the national, regional and international levels, to counter terrorism, which also takes into account the conditions conducive to the spread of terrorism. unesdoc.unesco.org |
在“七一＂遊行前，中央 首席顧問劉兆佳估計只有三萬多人上街，政府 也 有恃 無 恐 ， 在 就第二十三條 立法的問題上寸步不讓，即使“七一＂有超過 50 萬人“上街＂，經過數天 的“早晨＂後，在 7 月 5 日，政府依然拒絕押後二讀，以重新進行諮詢，政 府似乎不知道，也不肯承認市民的不滿，其實源於立法的過程過於倉卒和有 欠民主。 legco.gov.hk | Though half a million people had turned out for the march on 1 July, after several days of "Good morning", on 5 July the Government still refused to postpone the Second Reading for fresh consultation. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。