单词 | 有志者事竟成 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 有志者事竟成—a really determined person will find a solution (idiom); |
甘古利先生说,“所以,我总是告诉孩子们,有志者事竟成。 unicef.org | S]o I always tell [the children] that, if you have the will, there will be way. unicef.org |
由於(a)郑维志是永泰之董事,并於本公告日期透过其太太郑陈秀清在27,000股南聯股份中拥有权益;及(b) 郑维强及郑维荣是郑维志的兄弟,南聯香港收购南地财务的股份、偿还南地财务欠付百 領国际有限公司的未清偿的股东贷款以及Chericourt及南地财务在南聯关連交易项下宣派及支付 股息将构成收购守则第25条项下关於要约的特殊交易。 wingtaiproperties.com | As (a) Cheng Wai Chee, Christopher is a director of Wing Tai and, as at the date of this announcement, is interested in 27,000 shares in Winsor through his wife Cheng Chan Sau Ching, Ivy and (b) Cheng Wai Keung and Cheng Wai Wing, Edmund are brothers of Cheng Wai Chee, Christopher, the acquisition of shares in WPFSL by Winsor HK, the repayment of outstanding shareholders’ loans that are owed to Parex International Limited by WPFSL and the declaration and payment of dividends by Chericourt and WPFSL in connection withthe Winsor Connected Transaction will constitute special deals in relation to the Offers under Rule 25 ofthe Takeovers Code. wingtaiproperties.com |
大会也认识到,2002--2003 年度采用这个会费分摊比额表 会导致许多国家(包括发展中国家)的会费有所增加,考虑到已向联合国提供一笔志愿捐款 来临时解决这个问题,大会要求成员国和非成员国以及私人捐助者志愿捐款来减轻某些成员国会费增加后出现的压力。 unesdoc.unesco.org | The Conference also recognized that the adoption of the Scale of Contributions from 2002-2003 entailed increases in the contributions of many Members, including [...] developing countries, [...] and recalling that a voluntary contribution had been made to the United Nations to temporarily address this matter, invited Member Nations, as well as non-Member Nations and privatedonors,to make voluntary contributions to mitigate the impact of the increases in the contributions of certain MemberNations. unesdoc.unesco.org |
这件事究竟应该由秘书长和秘书处还是由安理会本身来推动,安全理事会和 这两个部里面有不同的看法。 daccess-ods.un.org | There were different views within theSecurity CouncilandtheDepartments as to whether thisshould be driven by the Secretary-General [...] and [...]the Secretariat or by the Security Council itself. daccess-ods.un.org |
斯特鲁加尔审判厅判定,在以下情况下, 这种犯罪要素成立:(1)对显然被确定 为或被视为专用于宗教事业的公共机构建 筑进行损坏或破坏;(2)在做出这种行 为时该财产未用于军事目的,且绝不在军 事目标周围;以及(3)肇事者的行为带有破坏该财产的目的。 unesdoc.unesco.org | The Strugar Trial Chamber held that [...] the elements of thiscrime are satisfied if: (1) the damage or destruction has been committed to institutions which may clearly be identified or regarded as dedicated to religion; (2) the property was not used for military purposes at the time of the acts and must not have been in the immediate vicinity of military objectives; and (3) theperpetrator actedwith the [...]intent to destroy the property. unesdoc.unesco.org |
政府保护艾滋病毒/艾滋病感染者权利的战略 围 绕 下列方 案 展开: 尼日利 亚艾滋病毒/艾滋病国家战略框架(2005-2009 年);设立国家防治艾滋病署以及州政 府和地方政府的对 口机构; 关于艾滋病毒/艾滋病感染者权利的媒体宣传活动;成 立名 为 “艾滋病毒/艾滋病感染者网 络” 的国家艾滋病毒感染者协会;成立全国艾 滋病毒/艾滋病妇女联盟;增加艾滋病毒/艾滋病诊所的数量,并 在全国范围内提供 免费药品;在有关尼日利亚艾滋病毒/艾滋病感染者的治疗 和 福利的所有事务上, 政府特别寻求宗教和传统领袖的帮助。 daccess-ods.un.org | Government’s strategy for protecting the rights of persons living with HIV/AIDS revolves around the following programmes: National Strategic Framework on HIV/AIDS in Nigeria (2005-2009); Setting up of the National Agency for the Control of Aids (NACA) and its equivalent in the States and Local Government Areas; Public awareness campaign in the media on the rights of people living with HIV/AIDS; Creation of state associations of HIV-positive persons known as Network of People Living with HIV/AIDS in Nigeria (NEPWHA); Establishment of National Women Coalition on [...] HIV/AIDS, NAWOCA; Expansion of HIV/AIDS [...] clinics and provision of free drugs throughout the country; and the special effort by government to enlist the assistance of religious and traditional leaders in all mattersrelating to the treatment and welfare of persons living with HIV/AIDS in Nigeria. daccess-ods.un.org |
虽然世贸组织部分 成员强调了私立标准对质量和高质量市场准入的积极效应,但其他许多成员表达了下列 关注:在进口环节采用私立标准造成事实上的贸易壁垒,尤其对发展中国家制造了难度; 遵守这些标准要求私立机构的多重认证,对小规模生产者成本不菲;在很多情况下私立 标准比政府标准和食典标准更具限制性和规约性且往往并没有法律依据;私立标准的制 定过程缺乏透明度和包容性;在某些情况下,这些标准不符合《卫生及植物检疫措施协 定》的要求。 codexalimentarius.org | While some WTO members had underlined the positive aspects of private standards on quality and access to high quality markets, many other members had expressed the following concerns: the application of private [...] standards at the [...] import stage resultedin de factobarriers to trade, and created difficulties especially for developing countries; complying with these standards required multiple certification by private bodies, with a high costfor smallproducers;in manycases private standards weremore restrictive and prescriptive [...]than government [...]standards and Codex standards and often had no scientific basis; the process by which private standards were set lacked transparency and inclusiveness; and in some cases such standards did not meet the requirements of the SPS Agreement. codexalimentarius.org |
他们都是 ROHIS [...] 和学校布教团的积极成员, 前者是几乎每所公立学校都有的穆斯林学生俱乐 部,后者是为培养有志成为传教士的学生的组 织。 crisisgroup.org | All of the recruits were students or recent graduates of a Klaten vocational high school, where they had been active in ROHIS, a club for Muslim students that [...] is present in almost every state school in the country, and Corps [...] Dakwah Sekolah (CDS), for aspiringstudent preachers. crisisgroup.org |
因为《协议》 目前并没有要求各国制定关于地理标志的正式登记制度,因此强制实施所产生的负担和成本会落在地理标志持有者的肩上,而不是政府肩上。 iprcommission.org | This is because TRIPS does not currently require any formal national registration system for geographical indications, and the burden and costs of compelling enforcement therefore falls on the holders of the geographical indication, not the government. iprcommission.org |
常言道「有志者勇往直前」,在过去十年,冠 捷从多翻风浪中茁壮成长,必可把握未来庞大的机 遇。 cre8ir.com | TPV has weathered the storms of the past decade, and we have emerged stronger than ever to take advantage [...] of the enormous opportunities ahead. cre8ir.com |
建议根据《关于应对全球挑战的综合战略:预防犯罪和刑事司法系统 及其在变化世界中的发展的萨尔瓦多宣言》41 第 42 段设立的不限成员名额政府 间专家组考虑到身份相关犯罪核心专家组所开展的工作,就网络犯罪问题以及 会员国、国际社会和私营部门的对应做法展开全面研究,包括就各国立法、最 佳做法、技术援助和国际合作交流信息,目的是认真研究针对网络犯罪问题, 在加强国家和国际法律对策或其他对策并就此提出新的对策方面究竟有哪些选 择;3. daccess-ods.un.org | that the work of the core group of experts on [...] identityrelated crime be [...] takeninto account by the open-ended intergovernmental expert group established in accordance with paragraph 42 of the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World41 to conduct a comprehensive study of the problem of cybercrime and responses to it by Member States, the international community and the private sector, including the exchange of information on national legislation, best practices, technical assistance and international cooperation, with a view to examining options to strengthen existing and propose new national and international legalor other responses [...]to cybercrime daccess-ods.un.org |
它包括强大的事件日志管理,以及市场上最可靠、缩放性最佳且最成熟的SIEM 产品,该产品得到了世界上某些最大型组织的信任和验证。 novell.com | It includes powerful eventlog management, as well as the most robust, scalable, and mature SIEM product [...] in the market, which [...]has been trusted and proven in some of the world's largest organizations. novell.com |
联邦法 庭认为,所谓向她通报情报总局怀疑她向叛乱分子传递情报的方式显然极不可 能,情报部门成员竟然冒着警告她的危险而不对其实施逮捕,或者说她的两个在 卢旺达逃亡好几年的哥哥竟然能够仅仅通过一个电话就在不到一天的时间里安排 她立即逃离刚果,这些事实显然都是非常不可能的。 daccess-ods.un.org | The Federal Court considered that the manner in which she was supposedly informed that she was suspected by the Intelligence Agency of passing information to the rebels appeared highly unlikely, just like the factthat a member ofthe Agency should have run the risk of warning her of the danger she was in rather than arresting her, or that her two brothers, who had been in exile in Rwanda for several years, should have been able, with just a phone call and in less than a day, to organize her instant flight from the country. daccess-ods.un.org |
多年实践让我们认识到,实现和平与安全的理想 也许仍然路途遥远,但只要我们恪守《联合国宪章》 的宗旨和原则,铭记“发愤立志、同心协力、以竟厥功”的庄严承诺,坚定信念,加强合作,定能朝着共 同安全、持久和平的目标不断迈进。 daccess-ods.un.org | Through our experience over the years, we have come to realize that, even as peace and security may seem a distant dream, if we all abide by the purposes and principles of the United Nations Charter, keep in mind our solemn resolve to combine our efforts to accomplish those aims and strengthen our conviction and cooperation, we will move ever closer to the objective of common security and enduring peace for all humankind. daccess-ods.un.org |
当问及如果23条通过後,市民应该如何面对,竟然有三成七的受访者主张以公民抗命的形式争取,足以显示他们反对23条的强烈程度。 hkupop.hku.hk | The strength of the opposition to [...] Article 23 can be seen from [...] the fact that, when asked about what citizens should do after the establishment of Article 23, 37%of the respondentsfavoredthe strategy [...]of civil disobedience [...]over the idea of continually fighting within the boundary of legal acceptability. hkupop.hku.hk |
由於(a)郑维志为南聯之董事,并於本公告日期透过其太太郑陈秀清在27,000股南聯股份中拥有权益;及(b)郑维强及郑维荣是郑维志的兄弟,根据上市规则第14A章之规定,南聯香港在南聯关連交易项下收购南地财务之股份 将构成南聯的一项关連交易。 wingtaiproperties.com | As (a) Cheng Wai Chee, Christopher isa director ofWinsor and, as at the date of this announcement, is interested in 27,000 shares in Winsor through his wife Cheng Chan Sau Ching, Ivy and (b) Cheng Wai Keung and Cheng Wai Wing, Edmund are brothers of Cheng Wai Chee, Christopher, the acquisition of shares in [...] WPFSL by Winsor HK [...]under the Winsor Connected Transaction will constitute a connected transaction for Winsor under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
在询问“所有其他出差人员”这一术语的范围后,行预咨委会获得了以下清单:申请人、家庭成员、咨询人、受训人员、实习生、参加会议者、分包者、志愿人员、政府代表、 最不发达国家代表、军事观察员、警务监督员、医务人员、政府文职人员、政府 军事人员、国际承包人员、专家(不包括高级专家)和顾问。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry as to the scope of the term“all othertravellers”, the Committee was provided with the following list: applicant, household member, consultant, trainee, intern, meeting participant, subcontractor, volunteer, Government representative, representative of least developed [...] countries, military [...]observer, police monitor, medical personnel, Government civilian personnel, Government military personnel, international contract personnel, expert (excluding high-level expert) and adviser. daccess-ods.un.org |
毕竟,有什么会比通过土豆废料产生的沼气作为燃料来进行生产的法式薯条加工厂,或者比将木头的副产品变成能源或生物燃料的造纸厂更具可再生性呢? emerson.com | Afterall,what’s more renewable than a french fry processing plant that’s powered by biogas produced from potato waste? emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。