| 单词 | 有心 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有心—have a mind toless common: considerate intend to deliberately Examples:有心眼adj—sharpadj 有同情心adj—caringadj 有同情心—sympathetic 有信心adj—confidentadj 有耐心adv—patientlyadv 有决心—determined 天下无难事，只怕有心人—lit. nothing is difficult on this earth, if your mind is set [idiom.]
|
他向他们解释说，他是应法院秘书的邀请进来的，是来见一位法官的，他有心脏病，但他们根本不听。 daccess-ods.un.org | They ignored his explanations that [...] he was invited inside by the secretary of the court, that he had come to see a judge [...] and that hehadaheart condition. daccess-ods.un.org |
请说明在制定和执行法律和政策方面，以及在其他有关残疾人的决策过程 [...] 中，缔约国在中国残疾人联合会之外，如何征求各方面残疾人士和他们的代表组 织的意见和直接参与，包括有心理社会障碍的残疾人、智力残障人士，和残疾儿 [...]童和青少年。 daccess-ods.un.org | Please indicate how the State party consults and engages directly with a diversified range of persons with disabilities and their representative organizations, beyond the China Disabled Persons’ Federation, in the development and implementation of legislation and policies and in other [...] decision-making processes concerning them, [...] including persons with psychosocialdisabilities, [...]persons with intellectual disabilities [...]and children and adolescents with disabilities. daccess-ods.un.org |
其目的是通过制作关于现有心理健康和心理社会支持行 为体和已经存在的不同程度的支持的地图，支持心理健康和心理社会支持，提高 [...] 对心理健康问题现有支持的认识，其中包括不再认为这类问题耻辱、适用和传播 《机构间常设委员会关于在紧急情况下心理健康和心理社会支持准则》。 daccess-ods.un.org | The aim is [...] to support mental health and psychosocial support (MHPSS) [...]by mapping existing MHPSS actors and the different [...]levels of support that are already in place, raising awareness regarding support available for mental health problems, including de-stigmatization of such problems, and adapting and disseminating the Inter-Agency Standing Committee’s (IASC) Guidelines on Mental Health and Psychosocial Support in Emergency Settings. daccess-ods.un.org |
鼓励主管当局和其他相关方酌情将本导则用于寄宿学校、医院、为有心理和身体残疾或其他特殊需要的儿童设立的中心、营地、工作场所及其他负责照料儿 [...] 童的地方。 daccess-ods.un.org | Competent authorities and others concerned are also encouraged to make use of the present Guidelines, [...] as applicable, at boarding [...] schools, hospitals, centresfor children with [...]mentaland physical disabilities or other special [...]needs, camps, the workplace and other places which may be responsible for the care of children. daccess-ods.un.org |
委员会建议增拨资源并提高医疗服务能力，以满足全国有心理健康问题儿 童的需求，其中特别重视面临更大风险的儿童，包括失去父母照料的儿童、受冲 突影响的儿童、生活贫困的儿童和触犯法律的儿童。 daccess-ods.un.org | (57) The Committee [...] recommendsthat additional resources and improved capacitiesbe employed to meet the needs of children with mental health problems [...]throughout the [...]country, with particular attention to those at greater risk, including children deprived of parental care, children affected by conflict, those living in poverty and those in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
因此人们对在发展中国家应用保护 植物新物种国际联盟制度表示担心，有些担心是针对所有形式的植物品种保护。 iprcommission.org | There are therefore concerns expressed about the application of the UPOV model in developing countries, some of which applyto any form of PVP. iprcommission.org |
请你讲出你对这些领袖遇上国际事务时会做出正确决定既信心系属於好大信心，有些信心，信心不大，定系完全冇信心。 hkupop.hku.hk | Tell me how much confidence you have in each leader to do the [...] right thing regarding world affairs—a lot of confidence, some confidence, not [...] too much confidence, or no confidence at all. hkupop.hku.hk |
(e) 探讨各种方式，确保被剥夺自由的儿童关押在靠近其居住地的设施 中，并确保所有这类中心有公共交通 daccess-ods.un.org | (e) Explore ways of ensuring that children deprived of their liberty [...] are held in facilities close to their place of residence and [...] ensure that all suchcentres areserved bypublic [...]transport. daccess-ods.un.org |
7.1 倘若阁下的会员八达通并非因阁下的过错而失效，而阁下也未曾破坏或擅自改动它，只 [...] 需将阁下的会员八达通送交八达通卡有限公司授权的服务中心（有关中心的最新名单已 於网上刊载，网址：www.octopus.com.hk)，便可补领阁下的奖赏（包括日日赏$）。 [...]但倘若阁下的会员八达通属於银行发行版八达通，阁下应通知发卡银行或金融服务公 [...]司，以便补领及转移任何奖赏。 octopus.com.hk | 7.1 If your Membership Octopus malfunctions due to no fault of yours and you have not damaged or tampered with it in any way, you may recover any Benefits (including Reward$) by returning [...] your Membership Octopus to an OCL’s [...] Authorised ServiceCentre (an up-to-date list [...]of which is available at www.octopus.com.hk) [...]as described in the Conditions of Issue except if your Membership Octopus is a Bank Issued Octopus. octopus.com.hk |
数名发言人还表示有兴趣了解新的知识管理职能，并询问这一职能与儿童基 金会增强的研究能力以及因诺琴蒂研究中心有何联系。 daccess-ods.un.org | Several speakers also expressed interest in the emerging [...] knowledge-management function and inquired about links to an increased research capacity in UNICEF and [...] to the InnocentiResearch Centre. daccess-ods.un.org |
我们也期望在报告书详细列出有关全民投票的资料和文献，务求发展一个网上的资源中心，有助日後的教育、研究和落实全民投票的工作。 hkupop.hku.hk | We also plan to list in our report a comprehensive bibliography of [...] information and references, and construct an [...] onlineresource centreforfuture education, [...]studies and policy references on referendums. hkupop.hku.hk |
有一种观点认为，外层空间事务厅应当参加 B 专家组和 C 专家组的与数据中心有关的讨论，以期有可能将外空事务厅保存的射入外层空间物体登记册与 [...] 其他数据中心联系起来。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs should take part in [...] the discussions of expert groups B and [...] C relating todata centres, witha viewto possibly [...]linking the Register of Objects [...]Launched into Outer Space maintained by the Office and other data centres. daccess-ods.un.org |
部分业界代表担心，有关研究结果会引起市民的强烈反应。 cfs.gov.hk | Some trade [...] representatives worried that thefindings [...]of this study might provoke a strong reaction among the public. cfs.gov.hk |
仍有待议会批准成为法律的《反洗钱法案》规 定，印度尼西亚金融交易报告和分析中心有权推迟/延迟被定为可疑的交易，以 及冻结怀疑来自犯罪行为的资产。 daccess-ods.un.org | The anti-money-laundering bill, which still had to be enacted into law by the Parliament, provided for [...] the Indonesian Financial Transaction [...] Reports and Analysis Centretohave the authority [...]to postpone/delay transactions categorized [...]as suspicious and to freeze assets suspected to be derived from crime. daccess-ods.un.org |
此外，国 家发改委能源研究所（ERI）有 70 名科研人员，国土资 源部（MLNR）油气资源战略研究中心有50名科研人 员，为中央政府提供研发支持。 crisisgroup.org | In addition, the Energy Research Institute (ERI) under the NDRC employs about 70 researchers, and the MLNR’s Strategic Research Centerof Oil and Gas Resources keeps 50 researchers to provide research supportfor the central government. crisisgroup.org |
又认识到解决全球粮食危机的紧迫感和决心有助于通过促进全球农业、粮食 安全和营养伙伴关系，加强粮食安全方面的国际协调和治理，世界粮食安全委员 会是该伙伴关系的一个核心组成部分，重申必须在现有体制基础上建立有效的伙 伴关系，以加强全球治理 daccess-ods.un.org | Recognizing alsothat a sense of urgency and a commitment to solving the global food crisis have served as catalysts for strengthening international coordination and governance for food security, through the Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition, of which the Committee on World Food Security is a central component, and reiterating that it is essential to enhance global governance, building on existing institutions and fostering effective partnerships daccess-ods.un.org |
本集团已签署一份法定抵押书将南联空运中心有限公司之股份抵押予银行作为银行向南联空运中心有限公司提供一项港币 16,717,000 元（2003：港币 32,115,000 元）贷款融资之担保。 wingtaiproperties.com | A legal charge over the Group’s shareholding in [...] Winsor Air Cargo CentreLimitedhas been executed in favour of a bank to secure a loan facility of HK$16,717,000 (2003: HK$32,115,000) granted to Winsor Air Cargo CentreLimited. wingtaiproperties.com |
他补充说，自己认为该数据中心有望通过美国绿色建筑委员会颁发的 LEED [...] 金牌认证，“虽然设计如此高标准的数据中心对我们来说是一大挑战，但是我们能够利用我们旗下各公司的技术，打造一个功能强大、高效、行业领先的数据中心，以支持我们的全球网络，并更好地服务于我们的全球客户。 emerson.com | While designing a data center withsuch standards [...] can be a challenge, we were able to leverage the expertise of our businesses [...]to deliver a powerful, efficient, best-in-class data center to support our global network and better serve our customers around the world. emerson.com |
她由亚洲法律资源中心有限公司代理。 daccess-ods.un.org | She is representedby [...] the Asian Legal ResourceCentre Ltd. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 [...] 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to [...] relocate from its mine action centreto anareaswhere it will [...]be easily accessible to all, to establish another demining [...]squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
市中心有百货商店、精品专卖店和购物商场，售卖知名本地和国际品牌产品。 shangri-la.com | The city centrehasdepartment stores, [...] specialty boutiques and arcades selling products from renowned local and international brands. shangri-la.com |
两位发言者认为，拟议的计划似乎仍然存在上一个 C/4 文件结构分散、重点不够突出的问题，因而削弱 [...] 了本组织的影响，他们认为教科文组织仍然心有余而力不足，而且，如果本组织要在联合国大家庭重新赢得科 [...]学领域牵头机构的信誉，就得面对一些困难的选择，采取新的具有强大影响的举措。 unesdoc.unesco.org | Two speakers expressed the view that the envisaged programme rather repeated the fragmented, unfocused structure of the previous C/4 document, thus reducing the impact of the Organization, that UNESCO was [...] still trying to do too much with its limited [...] resources and that theOrganization [...]would need to confront some difficult choices [...]to make room for new initiatives with strong impact, if it were to regain credibility as a leading science organization within the United Nations family. unesdoc.unesco.org |
申诉人指出，根据他 的刑事案的具体背景，他的担心有充分理由，他相信如果被引渡回俄罗斯联邦， 在俄罗斯当局的同意或默许下，他将在监狱内外遭受酷刑或甚至遇害。 daccess-ods.un.org | The complainant submits thatin the light of the specific background of his criminal proceedings, he has a wellfounded fear to believe [...] that he would be exposed [...]to torture or even killed in prison or outside with the consent or acquiescence of the Russian authorities, if extradited to the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
c. 与波兰当局讨论后制定了一份行动日程表，说明建立由教科文组织赞助的中心的 方式和时间安排；最后完成了提交 2005 [...] 年 10 月召开的教科文组织大会第三十三 届会议的建议，2006 年中心有望正式开放。 unesdoc.unesco.org | (c) The discussions with the Polish authorities resulted in a schedule of actions describing the manner and timing for the possible establishment of the Centre under the auspices of UNESCO, culminating with submission to the [...] 33rd session of the General Conference of UNESCO in October 2005, with the [...] formal openingof the Centre expected in2006. unesdoc.unesco.org |
申诉人曾向多个机构 [...] 和组织求助，特别是美利坚合众国大使馆、联合国难民事务高级专员署和一个妇 女组织，以寻求一个出国途径，因为他们担心有生命危险。 daccess-ods.un.org | The complainants turned to various institutions and organizations, inter alia, the Embassy of the United States of America, United Nations High [...] Commission for Refugees (UNHCR) and a women’s organization, seeking a way out of the [...] country sincethey fearedfor theirlives. daccess-ods.un.org |
这一支持网络的一个关键支柱是一个富裕的神职 [...] 人员兼商人社区，该社区与一小批因与极端主义挂钩而臭名昭着的宗教中心有关联——特别是与在内罗毕第 6 街上的 Abubakar [...]as-Saddique 清真寺、Al-Hidaya 清真寺、Beit-ul-Mal 阿拉伯语学校和 [...]ul-Axmar 清真寺有关联。 daccess-ods.un.org | A key pillar of this support network is a community of wealthy [...] clerics-cum-businessmen, linked to a small [...] number ofreligiouscentres notorious for their [...]links to radicalism — notably the Abubakar [...]as-Saddique mosque on 6th street, the Al-Hidaya mosque, Beit-ul-Mal Madrassa and the Masjid-ul-Axmar in Nairobi. daccess-ods.un.org |
为加强各政党对选举程序的信心，有必要修 改法律，成立另外一个机构，如在柬埔寨司法系统内设立特别选举法庭或选举法 [...] 院或在国家宪法理事会内设立特别选举法庭以解决与选举有关的争议，而不是通 过国家选举委员会本身解决。 daccess-ods.un.org | To increase the confidenceof all political parties [...] in the election process, there is a need to amend the law and to create [...]another institution, such as a special election tribunal or election court within the judicial structure of Cambodia or as a special election tribunal within the National Constitutional Council to resolve election-related disputes, rather than using the National Election Committee itself to do so. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。