| 单词 | 有德行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有德行—virtuousSee also:德行n—virtuen 德行—morality and conduct
|
前者的达成，是藉福音的光照，使人类各方面的知识透过所授课程得以融会贯通；後者是经由基督徒固有德行的增长而达成。 catholic.edu.hk | Its task is fundamentally a synthesis of culture and faith, and a synthesis of faith and life: the first is reached by integrating all the different aspects of human knowledge through [...] the subjects taught, in the light of the Gospel; the second [...] in the growthof the virtues characteristicof the [...]Christian. catholic.edu.hk |
天主教学校要优先地藉着基督教义，逐步培养学生的良知，修成基本而恒久的德行，尤其是超性之德，特别是爱德，因为爱德可说是赏赐生命的精神，它使具有德行的人，转变为基督的人。 catholic.edu.hk | It will give pride of place in the education it provides through Christian Doctrine to the gradual formation of conscience in fundamental, permanent virtues - above all the theological virtues, and [...] charity in particular, which is, so to speak, the life-giving spirit which [...] transforms aman ofvirtue into a man of Christ. catholic.edu.hk |
在同一次会议上，达扬·贾亚蒂拉克以有效执行《德班宣言和行动纲领》 政府间工作组主席兼报告员的身分提出了政府间工作组的报告(A/HRC/10/ 87)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, Dayan Jayatilleka, in his capacity as Chairperson-Rapporteur of the [...] Intergovernmental Working Group on the effective [...] implementation of the DurbanDeclaration and Programme [...]of Action, presented the report [...]of the Intergovernmental Working Group (A/HRC/10/87). daccess-ods.un.org |
本公司正加强 由高级管理人员以至所有利益相关者的道德行为核心价值，以确保本公司能吸引合适的人员加入。 southgobi.com | If the Company is not successful in attracting such key personnel, or retaining existing key personnel, its business and results of operations could be materially and adversely affected. southgobi.com |
我们致力于确保我们所有的业务关系中的道德行为，并且我们欢迎我们的供应商、提供商和分包商直接提出问 题。 wellsve.com | We are committed to ensuring ethical behavior in all of our business [...] relationships and we welcome questions directly from [...]our suppliers, vendors, subcontractors or consultants. wellsve.com |
在欧洲，只有德国和英国在医疗技术行业有较多雇 员。 gza.ch | In Europe, only Germany and the UK have more employees in this industry. gza.ch |
回顾不结盟运动反对一切形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不 [...] 容忍行为，表示严重关切世界各地当代形式的这种令人痛恨的罪行重新抬头， [...] 各位部长注意到各国在国家、区域和国际各级正在取得进展，重点是为反对种 族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议采取全面后续行动和有效执行《德班宣言和行动纲领》。 daccess-ods.un.org | In recalling the Movement’s opposition to all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and expressing serious concern on the resurgence of contemporary forms of such abhorrent crimes in various parts of the world, the Ministers took note of the ongoing progress made by States at the national, regional and international levels, focusing on the comprehensive follow-up to the World Conference Against Racism, Racial [...] Discrimination, Xenophobia and Related [...] Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration [...]and Program of Action. daccess-ods.un.org |
大会又请秘书 长订立一个外联方案，在会员国、联合国各基金和方案以及包括非政府组织在内 [...] 的民间社会参与下，适当纪念《德班宣言和行动纲领》通过十周年；并请秘书长 提供必要资源，以便有效执行德班宣言和行动纲领问题政府间工作组、非洲裔人 [...]问题专家工作组、执行德班宣言和行动纲领问题独立知名专家组和拟订补充国际 [...]标准特设委员会能够有效执行任务。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to establish a programme of outreach, with the involvement of Member States, United Nations funds and programmes as well as civil society, including non-governmental organizations, to appropriately commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action; to provide the resources necessary for the effective fulfilment of the mandates of the [...] Intergovernmental Working Group on the Effective [...] Implementation of the DurbanDeclaration and [...]Programme of Action, the Working [...]Group of Experts on People of African Descent, the group of independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards. daccess-ods.un.org |
又欢迎有效执行德班宣言和行动纲领政府间工作组分别于 2009 年 10 月 5 日 至 16 日和 2010 年 10 月 11 至 22 日举行的第七4 和第八届会议5 的工作，尤其欢 迎关于纪念《德班宣言和行动纲领》通过十周年的建议，6 [...] 并期待人权理事会审 议工作组的结论和建议 daccess-ods.un.org | Welcoming also the work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of theDurban Declaration [...] and Programme of Action [...]at its seventh and eighth sessions, held from 5 to 16 October 20094 and from 11 to 22 October 2010,5 respectively, in particular the recommendation on the commemoration of the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action,6 and looking forward to the consideration by the Human Rights Council of the conclusions and recommendations of the Working Group daccess-ods.un.org |
作为领导，您有责任明确地制订绩效标准，创建一个能推动团队工作和道德行为的环境。 colgate.com | As a leader, you are responsible for [...] clearly defining standards of performance and creating an environment that promotes teamwork and ethicalbehavior. colgate.com |
其中，委 员会欢迎反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为世界会议产生的推动力，以便进一步执行《德班宣言》和《行动纲领》。 daccess-ods.un.org | In it, the Committee welcomed the impetus given by the World Conference [...] against Racism, Racial Discrimination, [...] Xenophobia and Related Intolerance to further implementation of the Durban Declaration and Programme of Action. daccess-ods.un.org |
参与此次交易的另外21家银行包括：Rabobank International、苏格兰皇家银行与苏格兰皇家银行（德国）有限公司、海湾第一银行新加坡分行、印度海外银行新加坡分行、卡塔尔国家银行新加坡分行、大华银行有限公司、澳大利亚和新西兰银行集团有限公司、三菱东京UFJ银行株式会社新加坡分行、英国阿拉伯商业银行、中国信托商业银行有限公司新加坡分行、瑞弗森国际银行集团有限公司新加坡分行、东亚银行有限公司新加坡分行、天顶银行(英国)有限公司、巴西银行、台湾银行新加坡分行、恒生银行有限公司、泰京银行（大众）有限公司新加坡分行、兆丰国际商业银行股份有限公司新加坡分行、印尼国家银行新加坡分行以及阿拉伯法国联合银行。 tipschina.gov.cn | The 21 participating banks joining the Bookrunning Mandated Lead Arrangers in the transaction include: Rabobank International, The Royal Bank of Scotland plc and RBS (Deutschland) AG, First Gulf Bank PJSC, Singapore Branch, Indian Overseas Bank, Singapore Branch, Qatar National Bank SAQ, Singapore Branch, United Overseas Bank Limited, Australia and New Zealand Banking Group Limited, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Limited, Singapore Branch, British Arab Commercial Bank plc, Chinatrust Commercial Bank Co. tipschina.gov.cn |
4.1.18 如有任何重大之实际、怀疑或涉嫌欺诈，而又涉及财务报告之不 当或不道德行为，或任何虚报资产事项，并且未曾透过管理层向 委员会提交报告者，委员会需就该事项向滙丰集团风险总监及滙 丰集团财务董事滙报。 bank.hangseng.com | 4.1.18To reportany significant actual, suspected or alleged fraud (involving misconductor unethicalbehaviour related to [...] financial reporting) [...]or misrepresentation of assets, which has not been included in a report submitted by Management to the Committee, to the HSBC Group Chief Risk Officer and HSBC Group Finance Director. bank.hangseng.com |
工作组建议在人权高专办内设立一个观察站，负责审查并报告会员国和有关联合国专门机构执行《德班宣言和行动纲领》、德班审查会议成果文件以及德 班后续机制有关非洲裔人的建议的情况。 daccess-ods.un.org | The Working Group recommends the establishment within OHCHR of an observatory to review and report on progress in the implementationby Member States and specialized agencies of the United Nations, as appropriate, of theDurban Declaration and Programme of Action and the Outcome Document of the Durban Review Conference, as well as recommendations by the Durban follow-up mechanisms pertaining to people of African descent. daccess-ods.un.org |
他回顾了定于 2009 年 4 [...] 月在日内瓦举行的德 班审查会议的目标，即：审查所有利益攸关方执行《德班宣言和行动纲领》的进展并确定其具体措施； 评估和加强后续行动机制的有效性；促进世界各国 [...]批准和执行《消除一切形式种族歧视国际公约》并 适当审议消除种族歧视委员会的建议；以及确定并 共享良好做法。 daccess-ods.un.org | He recalled that the objectives of the Durban Review Conference, to be held in April 2009 in Geneva, were to: review [...] progress toward and identify concrete [...] measures for theimplementation oftheDurban Declaration [...]and Programme of Action by all [...]stakeholders; assess and enhance the effectiveness of follow-up mechanisms; promote universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; and identify and share good practices. daccess-ods.un.org |
尽管上一个三年期（2006-2008 年）的所有 德国期票将在本三年期内进行变现，但是本三年期捐款的期票中有三分之二将只能在 2011 年之后进行变现。 multilateralfund.org | While all of Germany’s promissory notes fromthe previous triennium (2006-2008) [...] will be encashed during the current triennium, [...]two-thirds of the notes for the current triennium contributions will only be encashed after 2011. multilateralfund.org |
人权高专办在奥什和贾拉拉巴德有22名驻地工作人员，他们定期与地方当 局举行会议，重点关注和讨论可能在保护人权方面采取的干预措施。 daccess-ods.un.org | OHCHR has 22 staff onmission in Osh and Jalal-Abad, where meetings are regularly held with local authorities [...] to highlight and discuss [...]possible interventions in terms of human rights protection. daccess-ods.un.org |
吉尔吉斯斯坦自 1994 年起成为《公民及政治权 利国际公约》的缔约国，自 1997 年起成为《消除一 切形式种族歧视国际公约》的缔约国；其《宪法》确 保人人享有平等权利和平等机会，规定了对国际人权 条约条款直接适用，还规定执行《德班宣言》中建议 的特别措施，以确保不同社会群体的平等机会。 daccess-ods.un.org | Kyrgyzstan had been a party to the International Covenant on Civil and Political Rights since 1994 and to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination since 1997; its Constitution ensured equal [...] rights and equal [...] opportunities for all, established the direct applicability of the provisions of international human rights treaties and provided for the special measures recommended in the Durban Declaration to [...]ensure equal opportunities for different social groups. daccess-ods.un.org |
例 如旧的着作中就提到 19 世纪末将一个三口人的法国家庭(贝延格家庭)驱逐出瑞 士索勒尔州的案例，理由不仅是因为这个家庭长久以来需要公共援助，而且因为 父子都完全放荡，再找不到住宿地方，整个家庭没有一个人能够工作。378也是 在瑞士，1885年9月1日，巴勒乡一名公民要求联邦委员会将一名维也纳人George Grüner驱逐，因为他“进行不道德行为，扰乱许多家庭的和平”。 daccess-ods.un.org | Older works refer, by way of illustration, the expulsion of a three-member French family, the Bettingers, from the Canton of Solothurn in Switzerland towards the end of the nineteenth century not only because the family had been for a long time been a public charge, but also because the father and the son had fallen into complete dissoluteness and were no longer [...] able to find anywhere [...] to live, and all themembers of the family had in addition become unfit for work.378 Still in Switzerland, on 1 September 1885 a resident of Basel-Landschaft requested the Federal Council to expel one Georg Grüner, of Vienna, who, the author of the request alleged, “is engaginginimmoral conduct anddisturbing [...]the peace of a number of families”. daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germanyfurther indicated that a strategic action concept [...] was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
常设论坛建议北极理事会在其 2015 [...] 年部长级会议上通过一项北极地区资源 开采全面长期战略，以制止目前的失控、无管理、不可持续的工业做法，包括制 定一份道德行为守则，以约束在北极地区经营的私营实体不得采取有害于环境的 做法并尊重人权，特别是北极土着人民的人权。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that the Arctic Council adopt, at its ministerial meeting in 2015, a comprehensive long-term strategy for resource extraction in the Arctic region in order to end present [...] uncontrolled, unmanaged and [...] unsustainable industrial practices, including an ethical code of conduct committing private entities operating [...]in the Arctic to [...]not engage in practices harmful to the environment and to respect human rights, particularly those of Arctic indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
在“共同课程架构”的原则下，残疾学生得到平等的机会透过广泛而均衡 的课程及获取五种重要的学习经验，包括品德和公民教育、智力发展、社区服 务、体能及艺术发展，以及高中课程三大原素中的其中一项－其他学习经验中有关职业的经验，以全面发展包括德行、智力、体能、社交技巧和艺术等多个范 畴。 daccess-ods.un.org | 30.8 Under the principle of “One Curriculum Framework for All,” students with disabilities are provided with equal opportunities to have all-round development in ethics, intellect, physique, social skills and aesthetics through a broad and balanced curriculum and gain the five essential learning experiences, including moral and civic education, intellectual development, community service, physical and aesthetics development, and career-related experiences under Other Learning Experience which is one of the three essential components of senior secondary education. daccess-ods.un.org |
根据“步调一致四号”行动的部署，拥有德国/奥地利 2 个连兵力的 多国特遣部队南区将 Nothing Hill [...] 营的警戒责任移交给拥有美国 2 个连兵力的 多国特遣部队东区。 daccess-ods.un.org | In accordance withOperation Unanimous effort IV, Multinational [...] Task Force South,with two German/Austrian companies, handed [...]over Camp Nothing [...]Hill duty guard to Multinational Task Force East, with two United States companies. daccess-ods.un.org |
不存在隐藏的引渡问题，因为没有任何迹象表明， [当事 ]国影响了西德撤回其引渡请求的决 定，该国觉得将这名西德人移交给西德边防警察是合理的，因为只有西德有义务接纳他，并可 以合理地认为没有任何其他国家会接纳这样一个没有有效旅行证件的人”。 daccess-ods.un.org | “[T]here was no question of veiled extradition, because there had been no evidence that the State had influenced West Germany’s decision to withdraw the request for extradition, and the State reasonably [...] felt obliged to hand over [...] the West German to the West German border police since onlyWest Germany wasbound to admit him, and the State was justified in assuming that no other [...]country would be willing [...]to admit him since he had no valid travel document. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries inrelation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as wellas nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, [...] Papua New Guinea, [...] Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, CostaRica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting [...]the Director-General [...]to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
设在德国波恩的“教科文组织国际职业与技术教育和培训中心”于 2002 年 4 月 8 日举行了剪彩仪式，出席剪彩仪式的贵宾有德国政府的官员、外交使团的成员和包括劳工组织在 内的其它政府间组织的代表。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO International Centre for Technical and Vocational Education and Training [...] (UNESCO-UNEVOC [...] Centre) in Bonn, Germany, wasinaugurated on 8 April 2002 in the presence of a distinguished gathering of GermanGovernment officials, [...]members of the [...]diplomatic corps and representatives of other intergovernmental organizations including ILO. unesdoc.unesco.org |
除上文披露者外，於最後可行日期，董事并不知悉任何其他人士於本公司的股份或 相关股份中拥有权益或淡仓，而该等权益或淡仓根据证券及期货条例第XV部第2及第 3分部的条文须向本公司作出披露，或直接或间接拥有面值10%或以上任何类别股本 权益（或与该等股本有关的购股权），而该等股本附有权利可於任何情况下在本集团 任何其他成员公司的股东大会上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short position in the Shares or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。