单词 | 有得有失 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 有得有失—gains and lossesless common: trade-off you win some, you lose some [idiom.] See also:得失—gains and losses 有失—fail or lose (used in fixed expressions)
|
美利坚合众国认为,在这一进程的很多阶段里,各国代表 团并非真正地愿意有得有失,而是一再重复固定的立场并封锁开展真诚辩论的机 会。 daccess-ods.un.org | The United States of America considered that for much of this process, instead of a genuine give and take, delegations repeated fixed positions and blocked opportunities for genuine debate. daccess-ods.un.org |
独立人权组织对该法的测试表明在贯彻该法中有得有失。 unesdoc.unesco.org | Testing of the Law by the Independent Human Rights Group (IHRG) suggests mixed success in implementation. unesdoc.unesco.org |
论排名,范徐丽泰仍然高踞榜首,上次首次晋身『十大』的梁家杰,今次再上升一位得第二,但上次排名第二的余若薇就跌出认知度门槛之外,公民党可谓有得有失。 hkupop.hku.hk | In terms of relative rankings, Rita Fan continues to top the list, while Alan Leong, who entered the list of top 10 for the first time in the last survey, makes his way to the [...] 2nd place this time. Audrey Eu, who ranked 2nd last time, falls [...] out of the listdue to relatively low [...]recognition rate. hkupop.hku.hk |
还请说明为使处于临时庇护地位 的人能克服与获得失业补助、法律援助、口译和文件翻译、子女教育有关的问题 所采取的措施。 daccess-ods.un.org | Please also indicate steps taken to overcome the problems faced by persons with [...] temporary asylum status in [...] relationto accessto unemployment allowances,legal assistance, interpretation and translation of documents, and access to education for theirchildren. daccess-ods.un.org |
不过,有几个我们采访过的相关人士还是指出,鉴于与扫盲相关的问题是 十分复杂的 问题,所以“我识字”方法显得有失综合全面的考虑,也缺乏应对不同交流方式、不同类型 语言和不同文化背景的学习者的多样化需要的方法。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, several of the stakeholders who were interviewed noted that,given the complexity of literacy-related issues, YSP lacks the holistic view and approach required to effectively address the diversity in forms of communication, types of languages and varying needs of learners in different sociocultural contexts. unesdoc.unesco.org |
关于 2010-2011 年方案执行情况,有人指出,由于法律事务厅的成功工作, 本组织的损失得以减少。 daccess-ods.un.org | With respect to the programme performance [...] for 2010-2011, it [...] was noted that owing to the successful work of the Office of Legal Affairs,loss to the Organization [...]had been reduced. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下,任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位,或因其卖方或买方身份或其他原因,而丧失与本公司订约之资格; 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关合约或任何其他合约或安排,而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 因为拥有上述职务或因此建立之受信关系,就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which anyDirector is in anyway interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
马德里行动计划”(MAP)列出了人与生物圈(MAB)计划及其世界生物圈保护区 网络的行动议程,目前正在与所有人与生物圈和生物圈保护区(BR)网络一同全面实施, 致力于将生物圈保护区描述为可持续发展学习实验室以及在联合国可持续发展教育十年 (DESD)框架内展示生态系统服务、人类环境互动和安康福祉的得失和平衡性的文件编制 工作。 unesdoc.unesco.org | The Madrid Action Plan (MAP), which sets out the agenda for action of the MAB Programme and its World Network of Biosphere Reserves, is now fully under way withall MAB and Biosphere Reserve (BR) networks working to document cases for illustrating BR as learning laboratories for sustainable development and for demonstrating trade-offs and balance among ecosystem services, human-environment interactions and well-being, in the framework of DESD. unesdoc.unesco.org |
在此框架内,它帮助 资助有资格获得失业救济者开创的商品和服务生意。 daccess-ods.un.org | Within this framework, it helps to finance businesses for goods and [...] services setup by unemployedpersons eligible for unemploymentbenefits. daccess-ods.un.org |
所需经费增加的主要原因是:(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品;(b) 增购了发电机, 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应;(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱; (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元,而预算编列的费用为每升 0.47 美元; (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用;(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to [...] support power supply in [...] internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claimsby the Mission [...]fuel supplier, [...]pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
因外国享有国家豁免权而必须作出的限制,在任何情况下都不致损害 提交人获得有效司法保护权利的实质内容,因为经法院判决需向受害 者作出损失赔偿的外国可能会放弃其豁免权。 daccess-ods.un.org | The limitation rendered necessary by a foreign State’s immunity does not, in anyevent, impair the very essence of the authors` right to effective judicial protection as the foreign State against which damageshad been awarded by the Court to the victims may waive its immunity. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国放宽领取失业给付的资格标准,使其适用于所有失业人员,确 保其申请获得核准的人员迅速领取给付。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party extend the [...] eligibility criteria [...] for access tounemployment benefits to include all unemployedpersons and [...]ensure that all persons whose applications have beenapproved promptly receive benefits. daccess-ods.un.org |
一夜好眠应该是最简单及最理所当然的事,但是忙碌的生活及步调使我们饮食变得失衡,不良的饮食习惯让我们无法拥有好的睡眠品质。 health.herbalife.com.tw | But busy lives and hectic schedules make us less apt to eat properly, andbad food habits can prevent us from developing good sleep hygiene. health.herbalife.com |
4.3 缔约国强调,阿尔及利亚立法者在对《和平与民族和解宪章》进行全民公 决后,考虑到一般概念失踪所包含状况的多样性和复杂性,主张通过在“国家 [...] 悲剧”背景下救助所有失踪人员,在整体框架下处理失踪人员的问题,支持所 有受害者以使其能够克服这一困难,并赋予所有失踪受害者及其权利继承人获得赔偿的权利。 daccess-ods.un.org | 4.3 The State party stresses that it was in view of the diversity and complexity of the situations covered by the concept of disappearance that the Algerian legislature, following the referendum on the Charter for Peace and National Reconciliation, recommended a comprehensive approach to the issue of the disappeared under which the cases of all persons who had disappeared during the “national tragedy” would be dealt with, all victims would be offered [...] support to overcome their ordeal [...] and allvictims of disappearance and theirbeneficiaries would be entitled to [...]redress. daccess-ods.un.org |
在强调指出有必要“使全球政治经济 能够有进一步的正义”同时,还提请注意这一问题:即如果将主要的责任放在单 独的国家身上,而不是放在能够指导具有健全法律基础的国际联盟的那些新的格 局、实体和机构之上,将会产生何种得失的权衡以及影响,此外,如何才能对主 要和次要的责任作出区别与衡量。 daccess-ods.un.org | While highlighting the need to “enabling greater justice in the global political economy”, attention was drawn to the questions of what the trade-offs and repercussions of putting primary responsibilities on individual States as opposed to new configurations, entities and institutions that could inform legally sound international federations were, and how distinctions between primary and secondary responsibilities could be drawn and measured. daccess-ods.un.org |
根据科特迪瓦政府确定的优先领域和提出的请求,并考虑到其他伙伴将发挥 的作用,建议联合国重点关注下述领域,以有效支持科特迪瓦政府应对最为紧迫 的挑战,以期稳定安全形势,防止冲突死灰复燃,并为科特迪瓦政府重新获得失去的能力创造条件。 daccess-ods.un.org | On the basis of the priority areas identified by the Government and requests made by it, and taking into account the role that other partners [...] will play, it is recommended thatthe United Nations focus on the areas set out [...] below in order to effectively support the Government in addressing the most pressing challenges, with a view to stabilizing the security situation, preventing a relapse into renewed conflict and creating space for the Government toregainlost capacity. daccess-ods.un.org |
(或) 虐待、绑架(引渡) 、强迫失踪,并尤其包 括秘密拘留。其目的始终只有一个:产生威慑效应,让被拘留者消失得无踪无 影,对其下落或命运不提供任何信息。 daccess-ods.un.org | The aim is always the same: to have a [...] deterrent [...] effect, to ensure that detainees would vanish without a trace, and that no information [...]would be given with regard to their whereabouts or fate. daccess-ods.un.org |
促进学习的评估」是要为学与教蒐集回馈,使教师可以运用这些回馈检 讨教学得失,从而相应地调校教学策略,令学习更有效。 3890.com.hk | Assessmentfor [...] learning” is concerned with obtaining feedback onlearning and teaching, and utilising this to make learning more effective and to introduce any necessary changes [...]to teaching strategies. 3890.com.hk |
又确认 又确认 又确认 又确认全球化世界中各国经济日益相互依存以及有章可循的国际经济 关系体制的逐渐形成意味着,特别是在贸易、投资和国际发展领域的当前国家经 济政策空间,即国内政策的回旋余地,往往受到国际规章制度、承诺和全球市场 考虑的制约,接受国际规则和承诺带来的好处与丧失政策空间造成的制约之间的 利弊得失,应由每个国家的政府自己作出评价 daccess-ods.un.org | that the increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space [...] for national economic policy, that is, [...] the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations and that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed bythe loss of policyspace daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉,任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络:信息和通信技术厅,以解决与系 统托管有关的问题;供应商,涉及技术事项和设备升级;安全和安保部,涉及周 边安全进出管制;“团结”项目工作队,涉及人力资源数据和资产管理;国际刑 事警察组织(国际刑警组织),涉及丢失或被盗的旅行证件数据库;以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and [...] upgrading of equipment; the Department of [...] Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lostor stolentravel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
因此,有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动,当地造成的生命损失有限,但还是引起了巨 大的人类痛苦和危难,并严重破坏了社会的运转,这样的情况依然包含在条款草 [...]案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and [...] preparation, as well as effective mitigation actions, [...] but nonetheless has caused severe dislocation [...]resulting in great human suffering [...]and distress which seriously disrupt the functioning of society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。