| 单词 | 有影响的人或事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有影响的人或事 noun—influence n
|
(c) 一些儿童受到心理或间接影响，包括失去单 亲 或 双 亲的儿童、在暴力 中受伤的儿童、亲眼目击事件或通过 媒体等方式获知事件的儿童，以及其生活受 到有关事件影响的儿童和家人。 daccess-ods.un.org | (c) A number of children are affected [...] psychologically or indirectly, including children who have lost one or both of their parents; children injured by the violence; children who witnessed the incidents first hand or have been informed of the incidents by, among others, the media, and children and families whose lives have been affected by the incidents. daccess-ods.un.org |
相反，如果媒体提 供各种各样的观点和意见，更可能是种族主 义 或 民 族 主义的思想 对 人 民 的影响有 限。 daccess-ods.un.org | On the contrary, in cases where the media offer a great variety of [...] views and opinions, it is more [...] likely that racist or nationalist ideology will have a more limited impact on the population. daccess-ods.un.org |
从这些报告得出了若干要点：53 (a) 法院之间进行联系是可能的，但应谨慎从事，并为保护当事方实质性 权利和程序性权利提供适当的保障；54 (b) 联系应当公开进行，事先通知有关方面55 并让其到场（极端情况例 外）；56 (c) 可以进行的交流形式多种多样，其中包括：交流正式的法院命 令 或判 决 ；提供一般性信息、问题和看法的非正式书面材料；以及传递法院程序记录 抄本；57 (d) 联系手段包括：电话、视频链接、传真、电子邮件等；58 (e) 若能适当进行必要的联系，可为参与跨国界破产的人和受跨国界破产 影响的人带来很大的好处。 daccess-ods.un.org | From those reports a number of points emerged:53 (a) Communication between courts is possible, but should be done carefully and with appropriate safeguards for the protection of substantive and procedural rights of the parties;54 (b) Communication should be done openly, [...] with advance notice to [...] the parties involved55 and in the presence of those parties, except in extreme circumstances;56 (c) Communications that might be exchanged are various and include: exchanges of formal court orders or judgments; supply of informal writings of general information, questions and observations; and transmission of transcripts of court proceedings;57 (d) Means of communication include, for example, telephone, video-link, facsimile and electronic-mail;58 (e) Where communication is necessary and is used appropriately, there can be considerable benefits for the persons involved in, and affected by, the crossborder [...]insolvency. daccess-ods.un.org |
此外，委员会还关切地注意到，辍学儿 童 人 数 和特别是在非正规开采社区、 马戏团和从事农业工作的儿童获得社会服 务 有 限 ， 受到最恶劣的童工形式、金加 工中使用的化学品中毒以及职业或其 他 事 故 的影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Committee notes with concern the number of children dropping out of school and working in, inter [...] alia, informal mining [...] communities, circuses, and agriculture and, their limited access to social services and their exposure to the worst forms of child labour, poisoning from chemicals used for gold processing, and occupational or customary other accidents. daccess-ods.un.org |
斐济人权委有权力和职责发表公开声明，教育公众与公务人员，从而提高 对人权的普遍认识，并有权力 和职责协调各种人权方案，作为人权信息的一个资 源行事，接受公众对影响人权事项的 陈 述 ，对任何程 序 或 做 法，不论是政府 的或 非政 府的，如果这种程序或做法似乎侵犯人权或可能侵犯人权，则对此进行一般 的调查，并向政府提出较为理想的法律、行政或其他行动的建议，以便更好地保 护人权；促进更好地遵守国际人权文书所规定的各项标准；鼓励批准国际人权文 [...] 书，并酌情建议撤销对这些文书的保留意见。 daccess-ods.un.org | The FHRC has the powers and duties to increase general awareness of human rights by making public statements and educating the public and public officials, to coordinate human rights programs and act as a source of human rights [...] information, receive [...] representations from members of the public on any matter affecting human rights, inquire generally into any procedure or practice, whether Governmental or non-Governmental, if it appears that human rights are, [...]or may be, infringed, [...]make recommendations to the Government on the desirability of legislative, administrative or other action so as to give better protection to human rights; promote better compliance with standards laid down in international instruments on human rights; encourage the ratification of international human rights instruments and, where appropriate, recommend the withdrawal of reservations entered to those instruments. daccess-ods.un.org |
本组织还参加了：(a) 关于妇女地位委员会的几次咨询和公开会议；(b) 与 销毁核武器有关的广岛/长崎年度纪念活动方案；(c) 关于妇女与和平、裁军、 非暴力和可持续清洁能源问题的国家会议；(d) 关于执行安全理事会第 1325 (2000)号决议的各种讨论和活动；(e) “让贫穷成为历史”等运动；(f) 关于放 弃战争、妇女与发展、打击贩运以及非 军 事 化 等 问题的公开讲座；(g) 在卢旺达 举行的建设和平专题讨论会；(h) 研究战争对青年的影响以及庆祝《世 界 人 权宣 言》通过六十周年的演讲；(i) 响应妇女地位委员会商定结论中的呼吁，为索马 里青年举办的支持两性平等教育的讲习班；(j) 反对核武器的公共论坛。 daccess-ods.un.org | It also participated in: (a) consultation tours and public meetings on the Commission on the Status of Women; (b) annual Hiroshima/Nagasaki commemoration programmes pertaining to the abolition of nuclear weapons; (c) national conferences on women and peace, disarmament, non-violence and sustainable clean energy; (d) various discussions and events on the implementation of [...] Security Council resolution 1325 (2000); (e) campaigns such as “Make Poverty History”; (f) public lectures on the abolition of war, women and development, anti-trafficking and demilitarization; (g) a peacebuilding symposium in Rwanda; (h) presentations to examine the impact of war on youth and to mark the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights; (i) workshops for Somali youth in support of gender equality education, as called for in the Agreed Conclusions of the Commission on the Status of Women; (j) a public forum against nuclear weapons. [...] daccess-ods.un.org |
宣言》还呼吁各国保护土著儿童免受 经济剥削和从事任何可能有危险 或影响 儿 童教 育 的 工 作 ，或对儿童的身体、心理、 精神、道德或社会成长有害的工作(第 17 条第 2 款)，并规定土著人有权不受任 何劳动方面的歧视，例如就业或薪资方面的歧视(第 17 条第 3 款)。 daccess-ods.un.org | The Declaration calls upon States to protect indigenous children from [...] economic exploitation and [...] from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s education or to be harmful to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral or social development (art. 17, para. 2) and provides that indigenous individuals have the right [...]not to be subjected [...]to any discriminatory conditions of labour, employment or salary (art. 17, para. 3). daccess-ods.un.org |
将个人层面的研究结果放到国家层面进行概述不是一件简单 的 事 ， 因 为有与 改善健康有关的其他宏观因素，包括正面的外界因素，例如健康对教 育 的影响， 或死亡率降低时人口对有限的 土地或有形资本形成的压力增加，致使回报递减。 daccess-ods.un.org | It is not straightforward to generalize the results of studies at the individual level to the national level because of other macro effects related to better [...] health, including [...] positive externalities, such as the effect of health on education, or the diminishing returns triggered by increased population pressure on limited land or physical capital that arise when mortality [...]decreases. daccess-ods.un.org |
(b) 其次，《热核实验堆协定》规定，所赋 予 的 特 权和豁免不得减 损 或影响 热核实验堆组织、总干事和工作人员 遵守《热核实验堆协定》第 14 条所载条例 的义务，这些条例即东道国在公共和职业卫生和安全、核安全、辐射防护、许 可、核物质、环境保护及防止恶意行为等领域适用的国内法律和条例。 daccess-ods.un.org | (b) Secondly, the ITER Agreement establishes that the privileges [...] and immunities [...] granted shall neither diminish nor affect the duty of the ITER Organization, the Director-General and members of staff [...]to comply with the regulations [...]set out in article 14 of the ITER Agreement, namely, applicable national laws and regulations of the host State in the fields of public and occupational health and safety, nuclear safety, radiation protection, licensing, nuclear substances, environmental protection and protection from acts of malevolence. daccess-ods.un.org |
行政和预算问题 咨询委员会在关于 2008-2009 两年期拟议方案预算第一次报告(A/62/7)第 20 段 中建议，凡是提出新的提议，均应说明员 额 的 滞 后 影响 。 有 鉴 于此，大会不妨注 意到，拟议的 27 个新员额在 2012-2013 两年期按全额费用计算的所需增加经费 目前估计为 7 709 400 美元，包括第 1 款(通盘决策、领导和协调)下 3 612 000 美元，第 8 款(法律事务)下 2 184 300 美元，第 28 C 款(人力资 源管理厅)下 910 800 美元和第 35 款(工作人员薪金税)下 1 002 300 美元，最后一笔由收入第 1 款(工作人员薪金税收入)下的同等数额抵销。 daccess-ods.un.org | Given that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 20 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/7) [...] recommended that [...] information on the delayed impact of posts should be reflected in any new proposals, the Assembly may wish to note that the additional requirements for the full costing of the proposed 27 new posts in the biennium 2012-2013 are currently estimated at $7,709,400 under section 1, Overall policymaking, direction and coordination $3,612,000, section 8, Legal affairs $2,184,300, section [...]28C, Office of [...]Human Resources Management $910,800, and section 35, Staff assessment $1,002,300, to be offset by an equivalent amount under Income section 1, Income from staff assessment. daccess-ods.un.org |
森林火灾、疾病或自然 气候变化等事件均可 能导致生态系统发生自然改变，所有 这 些 事 件 都能 影响生态系统的组成部分及其服务流。 teebweb.org | Ecosystems change naturally due to events like forest fires, diseases or natural climatic variability, all of which can influence ecosystem components and thus [...] the flow of services. teebweb.org |
对于大会在第 62/228 号决议中要求秘书长提出 有关纪律事项权力下放、包括权力全部下放的可能选 项的详细建议，以及评估可能对工作 人 员 的 适当程序 权利的影响一事，里 约集团同意咨询委员会的如下看 法：秘书长的报告(A/63/314)并未评估可能对工作人 员适当程序权利的影响，还应当审查处理纪律案件的 其他选项并进行充分的费用估计，以便能够更迅速地 处理更严重的待决案件。 daccess-ods.un.org | With regard to the General Assembly’s request in resolution 62/228 for the Secretary-General to provide a detailed proposal regarding possible options for [...] delegation of authority [...] for disciplinary measures, including full delegation, as well as an assessment of possible implications for due process rights of staff members, the Rio Group concurred with the Advisory Committee [...]that the Secretary-General’s [...]report (A/63/314) did not assess the possible implications for staff members’ due process rights and that other options for managing disciplinary cases should also be explored, with full costing, so that more serious pending cases could be dealt with more expeditiously. daccess-ods.un.org |
只有安理会的常任理事国才 会对这种安 排 有任 何程度的影响或忠诚。 daccess-ods.un.org | Only the permanent [...] members of the Council would have any degree of influence or allegiance to such [...]an arrangement. daccess-ods.un.org |
為減去無理纏擾的訴訟，從而使法院資源更公平分配並用於 真正須要解決的爭議上，此部建議修訂《高等法院條例》，不但 容許律政司司長提出此類申請，亦容許任何是或曾是無理纏擾法 律程序中的一方當事人，或曾直 接受該等法律程序所導致的不利 影响的人提出申請。 legco.gov.hk | To help screen out vexatious litigation, thereby enabling fairer distribution of the court’s resources for genuine disputes, amendments are proposed under the HCO to allow a vexatious litigant order to be made not only on the application of the Secretary for Justice, but also on the [...] application of any person who is or has been a party to vexatious proceedings instituted [...] by a vexatious party, or who has directly suffered adverse consequences resulting from such proceedings. legco.gov.hk |
发生一起针对医疗基础 设施或医务人员的暴力事件， 就会对受战 争 影响或 存在 长期卫生问题的整个社群造成难以估量的长期 影响。 daccess-ods.un.org | A single violent incident against health-care infrastructure or workers can have immeasurable longer-term repercussions on entire communities with war-related or chronic health [...] problems. daccess-ods.un.org |
总体意见：缔约国有义务采取措施防止未来发生类似侵权行为，做法包 括确保本国法律及国内法院适用法律的方式符合缔约国的义务，以确保法律的目 的或影响不妨碍或否认对任何残疾人 权 利 的承认或残 疾 人 与 他 人平等地 享 有 或行 使权利。 daccess-ods.un.org | General: the State party is under an obligation to take steps to prevent similar violations in the future, including by ensuring that its legislation and the manner in which it is applied by domestic courts is consistent with the State party’s [...] obligations [...] to ensure that legislation does not have the purpose or effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise [...]of any right [...]for persons with disabilities on an equal basis with others. daccess-ods.un.org |
概 要 根据《联合检查组（JIU）章程》第 11 条的规定，总干事将下 列联合检查组 的报告和说明连同他本人的评论和意见转交给执行局审议：审查联合国系统各组 织缔结的总部协定：对工作人员 有影响的人 力 资 源管理问题（JIU/REP/2004/2） 以及联合国系统注重成果管理的系列报告，其中包括关于联合国系统注重成果的 管理的系列报告概览（JIU/REP/2004/5），第一部分：联合国各组织基于成果的 管理制的执行情况（JIU/REP/2004/6 ），第二部分：授权和问责制 （JIU/REP/2004/7）以及第三部分：业绩和合同管理（JIU/REP/2004/8），根据请 求可提供这些报告和说明的全文（只有英文和法文本）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of [...] the Joint Inspection [...] Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: Review of the Headquarters Agreements concluded by the Organizations of the United Nations system: Human resources issues affecting staff (JIU/REP/2004/2) [...]and the series of [...]reports on Managing for Results in the United Nations system comprising the Overview of the series of reports on Managing for Results in the United Nations system (JIU/REP/2004/5), Part I: Implementation of Results-Based Management in the United Nations Organizations (JIU/REP/2004/6), Part II: Delegation of Authority and Accountability (JIU/REP/2004/7) and Part III: Managing Performance and Contracts (JIU/REP/2004/8). unesdoc.unesco.org |
与会者普遍认为，法庭为前南斯拉夫 受 影响的人 民 伸 张正义作出了 巨大贡献，但各族群仍没有和解 ：这不是法庭可以做到 的 事 情 ， 只 有 和 解 进程中 的主要行为体——各国政府、民间社会、学术界和媒体——可以做到。 daccess-ods.un.org | It was widely agreed that the Tribunal had made a [...] tremendous contribution to [...] bringing justice to the affected populations in the former Yugoslavia, but the communities were still not reconciled: this was something that could not be achieved [...]by the Tribunal, [...]but rather only by the key players in the process of reconciliation — national governments, civil society, academia, and the media. daccess-ods.un.org |
(b) 采纳明确考虑到儿童权利和在发展方面特殊需要的法律援助法规、政 策和条例，其中包括：在准备和陈述其辩护方面有权得到法律援 助 或 其 他 适当 援助；在对其有影响的所有 司法诉讼程序中的听审权；确定根本利益的标准程 序；隐私和对个人数据 的保护；以及在移交上得到考虑的权利 daccess-ods.un.org | (b) Adopting legal aid legislation, policies and regulations that explicitly take into account the child’s rights and special developmental needs, [...] including the right to have legal or other appropriate assistance in the preparation and [...] presentation of his or her defence; the right to be heard in all judicial proceedings affecting him or her; standard procedures for determining best interest; privacy and protection of personal data; and [...]the right to be considered for diversion daccess-ods.un.org |
有些人企图掩盖以色列在某些有影响 国 家 的支 持 下拒不妥协、导致未能找到阿以冲突解决办法的 事实，其做法是把其它问题掺杂在对该项目的讨论 中，目的是削弱众所周知的结束以色列对阿拉伯领 土的占领的既定框架，并阻止在1967年6月4日的边 界内建立一个以耶路撒冷为其首都的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | Some are attempting to cover up the failure to find a solution to the Arab-Israeli conflict, due to Israeli intransigence, supported by some influential countries, by involving other issues within the discussion of the item with the intention of weakening the well-known and established terms of reference for putting an end to the Israeli occupation of Arab territories, and to thwart the establishment of a Palestinian State within the borders of 4 June 1967, with Jerusalem as its capital. daccess-ods.un.org |
这是因为：(a)在该 国普通担保权登记处登记是按照担保交易法取得第三方效力的一个必要前提 [...] （除非知识产权相关法律允许在有关知识产权登记处登记担保权以实现第三方 效力）；(b)为了保护有担保债权人，使其担保权不致因按照知识产权相关法律的 优先权规则而受在知识产权登记处登记的相竞受 让 人或有 担 保债 权 人的 权 利的 影响，在 知识产权登记处进行登记仍然是必要的。 daccess-ods.un.org | This is because: (a) registration in that State’s general security rights registry is a necessary prerequisite to third-party effectiveness under secured transactions law (unless law relating to intellectual property allows registration of a security right in the relevant intellectual property registry to achieve third-party effectiveness); and (b) registration in the intellectual property registry will be necessary to protect the secured creditor against the risk of finding its security right [...] affected by the rights of a [...] competing transferee or secured creditor registered in the intellectual property registry pursuant to the priority rules of [...]law relating to intellectual property. daccess-ods.un.org |
(L) 任何由敦沛或任何其他人士所作出或遺漏或忘記作 出 的事 物 或 任 何其他交易、事實、事宜或事物 (如果不是因為本條文)可能在運作上損害 或 影 響 閣 下在與保證金融資或期權帳 戶 有 關 的 本客戶協 議條款項下的責任。 tanrich.com | (L) any other thing done or omitted or neglected to be done by Tanrich or any other person or any other dealing, fact, matter or thing which, but for this provision, might operate to prejudice or affect your liabilities under the terms [...] of this Client Agreement governing the [...]Margin Facility and Options Account. tanrich.com |
各国应确保受到金融部门机构所采取行动不利 影响的人能得 到充足的救济途径，并制定法律，通过规定惩罚冒险行为和起诉肇 事者的问责机制，阻遏有害做法。 daccess-ods.un.org | States should ensure adequate means of redress [...] for those adversely affected by the actions taken by financial sector institutions, and adopt regulations that discourage harmful practices by providing for accountability mechanisms that penalize [...]risky behaviours and prosecute perpetrators. daccess-ods.un.org |
(h) 警察和法院有权在发生对妇女的暴力行为时下达并强制执行保护和禁 止令，包括将行为人从住所中带走，禁止在住所内外与被害人和其他 受 影响当 事人进一步接触，并有权下 达和强制执行子女支助和监护令，以及对违反这些 命令的行为处以刑罚。 daccess-ods.un.org | (h) Police and courts have the authority to issue and enforce protection and restraining or [...] barring orders in cases of [...] violence against women, including removal of the perpetrator from the domicile and prohibition of further contact with the victim and other affected parties, inside and outside the domicile, to issue and enforce child support and custody orders and to impose penalties for breaches of those orders. daccess-ods.un.org |
亚太经社会代理副执行秘书 Nagesh Kumar 先生在其欢迎致词中 指出，亚太区域受到了极端气候事件 增 加 的影响 ， 经历了一些前所未 有的大规模灾害，并说，这些灾害不仅造成了直接的经济损失和生命 损失，也对人类发 展造成了长远的影响。 daccess-ods.un.org | The Acting Deputy Executive Secretary of ESCAP [...] in his welcoming address noted that the Asia-Pacific region had been affected by an increase in extreme weather events and had witnessed unprecedented large-scale disasters which not only [...]caused immediate economic [...]damage and loss of life, but had a lasting impact on human development. daccess-ods.un.org |
矿业公司大肆宣传公司承担社会和环境责任的计划，有时被人指责为掩饰公 司不愿与当地社区进行有意义 的协作，承认它 们 有 义 务维持环境清洁 ， 或 至 少对 公司活动直接影响的人支付 公正的赔偿。 daccess-ods.un.org | Broad publicity of corporate social and environmental responsibility initiatives by mining firms has sometimes been criticized as masking the companies’ unwillingness to engage [...] meaningfully with local communities, [...] recognize their obligations to keep the environment clean, or at least compensate fairly those directly affected by their activities. daccess-ods.un.org |
(a) 与各国、有关联合国机构、国家人权 机构、不同法律体系专家和民间 社会组织开展对话，以确定、推广并交流有关废除歧视妇 女 的 法 律 或在执 行 或影 响对妇女有歧视的法律的最佳做法，并编写这一方面的最佳做法的简编 daccess-ods.un.org | (a) To develop a dialogue with States, the relevant [...] United Nations [...] entities, national human rights institutions, experts on different legal systems, and civil society organizations to identify, promote and exchange views on best practices related to the elimination of laws that discriminate against women or are discriminatory to women in terms of implementation or impact and, in that regard, [...]to prepare a compendium of best practices daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。