| 单词 | 有形 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有形—tangibleless common: shapely 有形adjective—intangibleadj visibleadj 有形noun—materialnExamples:没有形状—shapeless 有形的adj—materialadj
|
许多代表建议保护有形和无形文化遗产的工作应继续作为教科文组织文化计划中的一项主要优 先项目和高调的旗舰。 unesdoc.unesco.org | Many delegates proposed that the protection of cultural heritage, both tangible and intangible, should remain [...] a key priority and [...]a high profile flagship of UNESCO’s culture programme. unesdoc.unesco.org |
更进一步的措施也可用在船队一级，以推动总体捕捞活动遵守法规，在 国家一级可以使所有形式的捕捞受到良好规范的约制。 fao.org | Further leverage could also be applied at fleet level, pushing for compliance at the total level of activity (not just in specific [...] fisheries or vessels), and at the national [...] level, whereby all formsof fishing engagement [...]could be made subject to good conduct criteria. fao.org |
这些差异可能会成为妨碍在各次区域之间进行顺畅和有效的交通运 输的有形和无形障碍。 daccess-ods.un.org | These differences can act as physical and non-physical barriers to smooth and efficient transport between subregions. daccess-ods.un.org |
苏里南政府还 致力于不仅消除对妇女的所有形式的歧视，而且致力于实现男女在社会中的完全 [...] 的平等和公平待遇。 daccess-ods.un.org | The Government of Suriname has committed itself not only [...] to eliminate all formsofdiscrimination [...]of women, but also to achieve complete [...]equality and equity of men and women in the society. daccess-ods.un.org |
对此，会上指出，对权利持有人平 等待遇的担忧是不成立的，因为：(a)所讨论的规则处理的是担保权而不是权利 持有人实体权利的适用法律问题；(b)欧洲联盟成员国已经采用这种做法，不存 [...] 在其违反《知识产权强制执行指令》的问题；(c)在担保协议当事人（而不是知 识产权权利持有人）与现有知识产权登记处相关的期望基础上，这种做法也将 [...] 是有其正当理由的；(d)《指南》已经在有形资产方面采用了这一做法（见建议 203 [...]和 205）。 daccess-ods.un.org | In response, it was stated that the concern about equal treatment of right holders was not valid, since: (a) the rule under discussion addressed the issue of the law applicable to security rights and not the substantive rights of right holders; (b) European Union Member States already followed that approach and there was no issue of them being in violation of the IPR Enforcement Directive; (c) such an approach would be justified on the basis of expectations of the parties to security agreements (not intellectual property right holders) associated with existing intellectual property [...] registries; and (d) the Guide already followedthat approach [...] with respect to tangibleassets (see recommendations [...]203 and 205). daccess-ods.un.org |
本报告突出说明了在关键的战略领域加快进展的必要性，并说明特别代 表将特别强调研究报告中的三项最为重要建议，即在每一个国家制定关于暴 [...] 力侵害儿童问题的全面战略；在各国从法律上明确禁止所有形式的暴力；强 化各国在这一方面的数据收集、分析和传播、研究等工作。 daccess-ods.un.org | The report highlights the need to accelerate progress in key strategic areas and the special emphasis the Special Representative will place on three overarching recommendations of the study, namely the development in each State of a comprehensive strategy on violence against children; [...] the introduction of an explicit national [...] legal banon all formsofviolence; and [...]the consolidation of national data collection, [...]analysis and dissemination, and research in this field. daccess-ods.un.org |
仲裁庭有权责令退回或销毁根据合同提供的货物或任何财产(不论是有 形还是无形的)或任何机密资料，有权命令终止合同，或命令酌情对根据合 同提供的货物、服务或任何其他财产(不论是有形还是无形的)或任何机密资 料采取任何其他保护措施，这一切均应依照贸易法委员会《仲裁规则》第 26 条(“临时保护措施”)和第 32 条(“裁决的形式和效力”)赋予仲裁庭的权 力而进行。 daccess-ods.un.org | The arbitral tribunal shall be empowered to order the return or destruction of goods or [...] any property, whether [...] tangibleor intangible, orof any confidential information provided under the Contract, order the termination of the Contract, or order that any other protective measures be taken with respect to the goods, services or any other property, whether tangible orintangible,or of any confidential [...]information [...]provided under the Contract, as appropriate, all in accordance with the authority of the arbitral tribunal pursuant to Article 26 (‘Interim Measures of Protection’) and Article 32 (‘Form and Effect of the Award’) of the UNCITRAL Arbitration Rules. daccess-ods.un.org |
主要调查的资料是其它专利申请的公开资料， 但原则上也应包括所有形式的先有技术。 iprcommission.org | Primary search material is the disclosures in other patent [...] applications,but all forms ofpriorart in [...]principle should be covered. iprcommission.org |
所有形式的私营企业，无论是从事国内市场、对外投资还是国际贸易，都需 [...] 要一个有利于增长和发展的作业环境，包括和平、稳定、法治、附有问责和透明 制度的善治、无腐败、适足基础设施、有素质的劳动力队伍、清晰产权、以及可 强制执行的合同。 daccess-ods.un.org | All forms of private enterprise [...] — domestic markets, foreign investment and international trade — require an operating environment [...]conducive to growth and development, including: peace and stability, the rule of law, good governance with accountability and transparency, the absence of corruption, adequate infrastructure, an educated workforce, clear property rights and enforceable contracts. daccess-ods.un.org |
在该联合计划范围内，教科文组织中的任务和活动主要侧重于相关利益攸关方在识 别、保护和管理所有形式的文化遗产（物质遗产和非物质遗产）这一目标领域的能力。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s tasks and activities within the joint programme are mainly focused on enhancing the capacities of relevant stakeholders in the target area with regard to the identification, [...] preservation and management of cultural heritage, in [...] allitsdiverse forms of expression [...](both tangible and intangible). unesdoc.unesco.org |
本着这一思路，发言者强调必须将提高农业部门生产力作为重中之重，但 [...] 为了行之有效，还要同时作出配套努力，包括提供必要的有形和通信基础设施； 加强农业部门对技术改良的吸纳能力，特别是为高产及新颖和创新农作物提供必 [...]要支持；重振农业推广服务，确保包容性接入和可持续能力；以及改善特别是妇 [...]女的金融准入和合法使用权。 daccess-ods.un.org | In this vein, speakers stressed that increasing productivity in the agriculture sector had to be a top priority, but that, for it to be effective, complementary efforts needed to be [...] simultaneously implemented. These included [...] providing necessary physical and communications [...]infrastructure; strengthening absorptive [...]capacity of the farming sector for technological improvement, especially in providing the necessary support for both higher yields and new and innovative crops; reviving agricultural extension services to assure inclusive access and sustainability; and improving financial access and legal tenure rights, especially for women. daccess-ods.un.org |
(c) 联昌国际已就刊发本通函发出同意书，表示同意按现有形式及涵义转载其函件及 提述其名称，且迄今并无撤回同意书。 equitynet.com.hk | (c) CIMB-GK has given and has notwithdrawn its [...] written consent to the issue of this circular with the inclusion of its [...]letter and references to its name in the form and context in which they appear. equitynet.com.hk |
面对毒品贩运这一所有形式的跨国有组织犯罪 中最严重、破坏性最大的犯罪形式，古巴已经完全 [...] 准备好在地区和国际层面上共同做出重要的、一致 的努力，但同时指出，专门或主要在生产和中转中 心采取行动，问题不能得到解决；主要责任在于大 的消费中心。 daccess-ods.un.org | In the face of drug trafficking, the most [...] destructiveof all forms of transnational [...]organized crime, Cuba was totally disposed [...]to collaborate at the regional and international level in serious and concerted efforts, but pointed out that the problem could not be solved by acting exclusively — or even primarily — in centres of production and transit; the fundamental responsibility lay with the major centres of consumption. daccess-ods.un.org |
由於北京控股董事认为交易事项之条款乃按一般商业条款订立，而 PTG 之 股份代价或网络卓越集团之有形资产账面净值不超过北京控股集团有形资产账面净值之 3%（诚如其最新公布之经审核综合账目所披露），北京控股 将根据上市规则第 14.25(1)条於其下一本年报中披露交易事项之其他详 情。 bdhk.com.hk | Since the directors of BEHL consider the terms of the Transaction are on normal [...] commercial terms and the [...] considerationfor the shares in PTG or the book value of the net tangible assets of the Cyber Vantage Group does not exceed 3% of the book value of the net tangible assets of [...]the BEHL Group as disclosed [...]in its latest published audited consolidated accounts, BEHL will disclose further details of the Transaction in its next annual report in accordance with Rule 14.25(1) of the Listing Rules. bdhk.com.hk |
我在作答时完全没有形容行政长官在立法会会议厅答覆 陈议员的质询时，所说的是行政长官个人的意见。 legco.gov.hk | I did not say in my reply thatthe remarks of the Chief Executive in reply to Mr CHAN's question in this Chamber were the personal opinions of the Chief Executive. legco.gov.hk |
根据“在贝鲁特及其郊区动员青年和发展”项目，该基金会与不同的伙伴一 [...] 道，在贝鲁特两个城市贫民窟修复有形基础设施，同时寻求一些环境问题的解决 [...]方案，如非法屠宰和下水道堵塞产生的废弃物问题。 daccess-ods.un.org | Under “Youth mobilization and development in Beirut and its suburbs”, the Foundation [...] worked with different partners on the [...] rehabilitation of the physical infrastructure [...]in two urban slums in Beirut, in conjunction [...]with finding a solution for a number of environmental problems such as wastes coming out of the illegal butcheries and clogged sewers. daccess-ods.un.org |
固 定 资 产 是 指 为 生 产 商 品、提 供 劳 务、出 租 或 经 营 管 理 而 持 有 的，使 用 寿 命 超 过 一 个 会 计 年 度的有 形资产。 zte.com.cn | Fixed assets are tangible assets held for service provision, rental or administrative purposes that are used for morethan one accounting year. wwwen.zte.com.cn |
又深为关切以色列在包括东耶路撒冷在内整个巴勒斯坦被占领土上实行封 闭政策，施加严重限制和设立检查站，其中几处已有形同常设过境点的建筑物； 实行许可证制度；所有这些行动阻碍人员和货物，包括医疗和人道主义货物的自 由流动，并深为关切由此而来对巴勒斯坦人民人权的侵犯和对巴勒斯坦人民社会 经济状况的不利影响，这一状况是在加沙地带依然造成人道主义危机，同时表示 注意到该地出入情况方面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing deep concern also about the Israeli policy of closures and the imposition of severe restrictions, checkpoints, several of which have been transformed into structures akin to permanent border crossings, and a permit regime, all of which obstruct the freedom of movement of persons and goods, including medical and humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and about the consequent violation of the human rights of the Palestinian people and the negative impact on their socio-economic situation, which remains that of a humanitarian crisis in the Gaza Strip, while taking note of recent developments with regard to the situation of access there daccess-ods.un.org |
在亚洲，东盟 10 国随着 2010 年《东 盟连通总计划》的通过，继续加强其到 2015 [...] 年建立单一经济共同体的计划，以 此促进该区域内更强大的有形和机构联通和沟通，并增进人民与人民之间的联 系。 daccess-ods.un.org | In Asia, the 10-member ASEAN continues to solidify its plans in establishing a single economic community by 2015 with the adoption of the [...] 2010 Master Plan on ASEAN Connectivity to [...] promote stronger physical andinstitutional [...]connectivity and communication as well [...]as enhanced people-to-people linkages within the region. daccess-ods.un.org |
农业的可持续性取决于适当的投资：需要投资 研发针对地方农业生态条件的适应性技术；特别是 [...] 针对小农户和妇女的投资；在农民教育和培训方面 的投资；在农业有形基础设施方面的投资；以及提 升农业和农村发展的最佳做法方面的投资。 daccess-ods.un.org | Sustainability of agriculture depended on appropriate investments: there was a need to invest in research into adapted technologies for local agro-ecological conditions; in extension, especially for smallholders [...] and women; in farmers’ education and [...] training; inthe physicalinfrastructure [...]of agriculture; and in the scaling-up of [...]best practices, both in agriculture and in rural development. daccess-ods.un.org |
此类信息包括启运点和目的地以 [...] 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 [...] 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于 空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以 [...]及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 [...]法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科 学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org | Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or [...] organized criminal groups involved; the [...] authenticity andproperform of travel documents [...]issued by a State party and the theft [...]or related misuse of blank travel or identity documents; means and methods of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org |
为了确保男女在经济、社会、文化和其他生活领域享有平等权利和《摩尔 [...] 多瓦共和国宪法》保障的各项权利，并防止和排除所有形式的性别歧视，摩尔多 瓦共和国通过了关于确保男女机会平等的 [...]2006 年 2 月 9 日第 5-XVI 号法律。 daccess-ods.un.org | With the purpose to ensure equal enjoyment of rights by women and men in the economic, social, cultural and other spheres of life, rights guaranteed by the Constitution of the [...] Republic of Moldova, in order to prevent [...] and excludeallforms of gender based [...]discrimination the Law No. 5-XVI from 9 February [...]2006 on ensuring equality of opportunity between women and men was adopted. daccess-ods.un.org |
为第 18 [...] 条之目的，如果设保资产系已经或将要成为不动产附加物的有形资产，在通知中对资产加以描述便已足够，但先决条件是，该描述依照第 [...]23 条进 行，此外，它还包括了对已经或将要附加其上的相关不动产的描述， [根据颁布 国不动产登记处规则加以描述便已足够 ] [描述提及颁布国不动产登记处记录中的 地块识别号]。 daccess-ods.un.org | For the purposes of article 18, if the [...] encumbered assetsare tangible assets that [...]are or will become attachments to immovable [...]property, the description of the assets in the notice is sufficient if it is in accordance with article 23 and, in addition, includes a description of the relevant immovable property, to which the attachments are or will be attached, [sufficient under the registry rules for the immovable property of the enacting State] [by reference to the parcel identifier number in the records of the immovable property registry of the enacting State]. daccess-ods.un.org |
委员会促请缔约国考虑通过全面的反歧视法律，处理生活各方面的所有形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象，并除其他外，就民事和 行政程序规定有效的补救措施。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to consider adopting a comprehensive anti-discrimination legislation, addressingall manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all spheres of life, and providing, inter alia, for effective remedies in civil and administrative proceedings. daccess-ods.un.org |
但是，创新性的出资安排（官方发展 援助加上私营部门和（或）碳融资）显然有最好的融资能力，特别是在项目能为共同出资 实体带来有形利益的情况下。 multilateralfund.org | However, innovative funding arrangements (ODA plus private sector and/or carbon funding) had clearlysuperior leveraging capacity, in particular where the projects created tangiblebenefits forthe co-financing entities. multilateralfund.org |
改善罗姆人状况战略》是建立在以下主要原则和价值观之上 的：国家遵守、保护和实行罗姆人合法权利的义务，罗姆人全面和有效地融入所 [...] 有社会生活领域，尊重、认同和促进差异，基于平等权利的平等机会，性别平 等，预防和打击所有形式的歧视，实施平等权利行动。 daccess-ods.un.org | The Strategy for the Improvement of the Status of the Roma is founded on the following main principles and values: the obligation of the State to take care of the observance, protection and achievement of the legal rights of the Roma, a full and efficient inclusion of the Roma in all social life spheres, respect for, recognition and promotion of differences, equal opportunities based on equal [...] rights, gender equality, prevention and [...] combat against all forms of discrimination, [...]implementation of affirmative actions. daccess-ods.un.org |
缔约国尤其应当毫不含糊地公开谴责所有形式的酷刑做法， 特别是针对警方和监狱管理人员，明确警告任何人如实施这类行为以及煽动、同 [...] 意和默许酷刑或其他虐待，将被依法追究对这类行为的个人责任，并依其犯罪严 重程度受到相应惩罚。 daccess-ods.un.org | The State party should, in particular, publicly [...] and unambiguously condemn practices of [...] torturein allitsforms,directingthis [...]especially to police and prison staff in [...]positions of command responsibility, accompanied by a clear warning that any person committing such acts, as well as instigating, consenting or acquiescing in torture or other ill-treatment, will be held personally responsible before the law for such acts and subject to penalties proportional to the gravity of their crime. daccess-ods.un.org |
(c) 通过和实施一项全面的战略，解决所有形式的歧视，包括针对所有弱 势儿童群体的多种歧视形式，与广大的利益攸关者进行协调，并邀请所有各阶层 [...] 参与实施这一项战略，以推动社会与文化的改革，创造一个增进儿童间平等的有 益环境。 daccess-ods.un.org | (c) To adopt and implement a comprehensive strategy [...] addressing all forms of discrimination, including multiple forms of discrimination [...]against all [...]groups of children in vulnerable situations, and implement it in coordination with a wide range of stakeholders and involving all sectors of society so as to facilitate social and cultural change and the creation of an enabling environment that is supportive of equality among children. daccess-ods.un.org |
安全工作总 是靠外力来推动，没有形成一套主动的、具有自我约束、自我完善功能的有效机 制，成为企业安全生产不能保持长期持久的根本原因所在。 switch-china-sme.eu | Work safety is always driven by external forces, and an effective mechanism thatfunctions in a self-restraining and self-improving manner, has not been set up, which has become a fundamental cause for failure of long-term maintenance of production safety in enterprises. switch-china-sme.eu |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。