| 单词 | 有序 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有序—orderly(often used)less common: in order regular successive Examples:有次序—ordered 有序化—ordering (of a list, encyclopedia etc) 井然有序—everything clear and in good order (idiom); neat and tidy
|
各位部长承认双边和多边劳工移徙协定作为有效工具在促进安全、正常和有序移徙过程中的重要性。 daccess-ods.un.org | The Ministers acknowledged the importance of bilateral and [...] multilateral labour migration agreements as an effective tool in fostering a [...] secure, regular and orderlyprocessof migration. daccess-ods.un.org |
需要对区域和国家一级的农业和渔业研究及农村基础设施提供新投资，推广 良好的耕种和捕捞作业及创新的可持续技术，还需要营销指导、有序和有效的融 资及更大程度的土地保有权保障，包括女性农民对土地的获取和控制，不论她们 婚姻状况如何。 daccess-ods.un.org | New investments are required in regional and national agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension of better farming and fishing practices and innovative and sustainable technologies, as well as marketing advice, structured and effective finance and greater tenure security, including access to and control over land by female farmers irrespective of their marital status. daccess-ods.un.org |
使用主题图上的创新移动框，空间数据图，您可以随着时间的改变激活您的数据，进一步从计量表和标有序号的图表中搜集信息。 evget.com | You can animate your data over time using the innovative Motion Framework, plot geospatial data onthematic maps, and glean further intelligence from gauges and bullet charts. evget.com |
实地活动将更好地体现 [...] 执行国际准则文书与开展“窗口”项目之间的互动关系，从而展示协调有序地执行文化方面 的各类准则性文书和计划所取得的成果，而且开展实地活动，尤其是在追加计划方面的活 [...]动，要求在筹措预算外资金方面作出坚决的努力。 unesdoc.unesco.org | Action in the field will improve interaction between the implementation of international standard-setting instruments and the development of [...] “showcase” projects designed to [...] display what hasbeen achieved through thecoordinated [...]implementation of the various instruments [...]and programmes in the field of culture and will require resolute effort to mobilize extrabudgetary resources, in particular under the Additional Programme. unesdoc.unesco.org |
贸发 会议将努力探讨的是，采用改善后的方法重组主权债务、从而制定一个更有序的国际合作框架是否必要、是否可行。 daccess-ods.un.org | Efforts would be made to explore the need and feasibility of a more structured framework for international cooperation by using enhanced approaches to restructure sovereign debt. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员商定对新闻界发表声明，其中他们表示欣见南苏丹全民投票 进程结束了大体上和平、有序的投票阶段；对在阿卜耶伊发生的暴力深表遗憾， [...] 重申对未就阿卜耶伊达成协议深表关切；强调必须继续执行《全面和平协议》， 敦促有关各方就阿卜耶伊和其他至关重要的问题达成协议；对达尔富尔境内的暴 [...]力活动和不安全状况加重深表关切，敦促所有当事方停止敌对活动；回顾在达尔 富尔结束有罪不罚现象并伸张正义的重要意义；重申支持非洲联盟和联合国领导 的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in [...] which they welcomed the conclusion of a [...] largely peaceful andorderly voting period for [...]the Southern Sudan referendum; deplored [...]the violence that had occurred in Abyei and reiterated their deep concern about the absence of an agreement on Abyei; stressed the importance of continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement and urged the parties to reach an agreement on Abyei and other critical issues; expressed their deep concern at the increase in violence and insecurity in Darfur and urged all parties to cease hostilities; recalled the importance of ending impunity and of justice for crimes committed in Darfur; and reaffirmed support for the peace process for Darfur led by the African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
影响储量的短期因素，例如需要有序开发煤层或处理新的 或不同质素的煤炭，亦可能对本公司的业务及经营业绩造成重大不利影响。 southgobi.com | Short term factors relating to reserves, [...] such asthe need for orderly developmentof coal [...]seams or the processing of new or different [...]quality coals, may also materially and adversely affect the Company’s business and results of operations. southgobi.com |
国际民航组织从 1980 [...] 年起制订了关于“航空器发动机的排放标准和建议的措施”的规则，以实现“民用航空的安 全和有序发展和人类生存环境质量之间最大程度的兼容”(国际民航组织大会第 [...]A18-11 号决 议，第 2 段)。 daccess-ods.un.org | The ICAO has established rules on the “Aircraft Engine Emissions Standards and Recommended Practices” since 1980, with a view [...] to achieving “maximum compatibility [...] between thesafeand orderly developmentof civil [...]aviation and the quality of human environment” [...](ICAO Assembly Resolution A18-11, para. 2). daccess-ods.un.org |
重申迫切需要应对阿富汗境内的各种挑战，尤其是要处理塔利班、基地组织、 非法武装团体和从事毒品贸易的人特别是在南部和东部地区更加猖獗的暴力犯 罪活动和恐怖活动，组建包括地方一级的阿富汗政府机构，加强法治和民主进程， 打击腐败，加快司法部门的改革，在不妨碍执行安全理事会 [...] 1999 年 10 月 15 日 第 1267(1999)号决议和其他相关决议规定的措施的情况下促进民族和解，促进阿 [...] 富汗人主导下的过渡时期司法进程，实现阿富汗难民和境内流离失所者安全有序和有尊严地自愿返回，促进和保护人权以及推动经济和社会发展 daccess-ods.un.org | Reiterating the urgent need to tackle the challenges in Afghanistan, in particular the increased violent criminal and terrorist activities by the Taliban, Al-Qaida, illegal armed groups and those involved in the narcotics trade, in particular in the south and east, the development of Afghan Government institutions, including at the subnational level, the strengthening of the rule of law and democratic processes, the fight against corruption, the acceleration of justice sector reform, the promotion of national reconciliation, without prejudice to the fulfilment of the measures introduced by the Security Council in resolution 1267 (1999) of 15 October 1999 and other relevant resolutions, an Afghan-led transitional justice process, the safe and voluntary return [...] of Afghan refugees and internally [...] displaced personsin anorderly and dignified manner, [...]the promotion and protection of human [...]rights and the advancement of economic and social development daccess-ods.un.org |
有序的债务解决程序应该为难以偿付债务的国家提供帮助，并在必要时提 供机制，促进公平、及时的债务重组；作为得到巩固的多边债务结构的一部分， [...] 这样的程序值得进一步关注。 daccess-ods.un.org | Orderlydebt workout procedures –which should [...] help countries facing difficulties in servicing their obligations and provide [...]mechanisms to facilitate an equitable and prompt restructuring of debt when required – merit further attention as part of a strengthened multilateral debt architecture. daccess-ods.un.org |
但工作组还注意到，有些国家认为需要对政府 或公共性质的空间活动加以监管，以便为国家空间活动建立一个可靠有序的法律框架。 daccess-ods.un.org | The Working Group also noted, however, that some States saw a need to regulate space activities [...] of a governmental or public [...] character in orderto establish areliable andorganizedlegal [...]framework for national space activities. daccess-ods.un.org |
此外，为了追踪对所颁布条例和法律文书的遵循情况，提供安排有序和举措 有方的援助，并确保医务人员不会遭到的鄙视或歧视，艾滋病预防和治疗中心派 出专家对全国各个治疗和预防性医务设施进行巡察。 daccess-ods.un.org | In addition, in order to keep track of observance of the regulatory and legal instruments that have been adopted, provide organizational and methodological assistance and ensure that there is no stigma or discrimination from the medical staff, specialists from AIDS prevention and treatment centres carry out inspections of the country’s curative and preventive medical facilities. daccess-ods.un.org |
如果您系统的主机板上没有序列ATA 连接器，则必须购买与电脑和作业系统相容的序列 ATA 主机介面卡，并按照主机介面卡制造商的安装指示与适当的装置驱动程式一起安装。 knowledge.seagate.com | If your system does nothave a Serial ATA connector on the motherboard, you must purchase a Serial ATA host adapter that is compatible with your computer and operating system and install it with the appropriate device driver according to the host adapter manufacturer's installation instructions. knowledge.seagate.com |
铭记关于移徙问题的各项政策和举措，包括涉及对移徙进行有序管理的政策 和举措，应当倡导采取通盘做法，要考虑到这一现象的原因及后果，同时应充分 [...] 尊重移徙者的人权和基本自由 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that policies and initiatives [...] on the issue of migration, including those [...] thatrefer to the orderlymanagementof migration, [...]should promote holistic approaches [...]that take into account the causes and consequences of the phenomenon, as well as full respect for the human rights and fundamental freedoms of migrants daccess-ods.un.org |
该系统的成功研发将有助于开展DNSSEC设备与系统的测试评估与认证工作，掌握DNSSEC部署后对现 [...] 有DNS影响的实测数据，综合评估我国部署DNSSEC系统的安全风险，研究制定我国DNSSEC部署策略及相 关管理政策，从而为我国DNSSEC系统的安全、高效、有序部署提供技术支撑和管理依据。 cnnic.net | Successful R&D of this system will facilitate the evaluation of DNSSEC device and system testing and the authentication work, obtaining the measured data about the influence of DNSSEC deployment on the existing DNS, comprehensive evaluation of the risk of deploying DNSSEC system and research and formulation of DNSSEC deployment policy and relevant management policy, so as to [...] provide technical support and management basis forsafe, [...] high-efficient and orderly deployment ofChina’s [...]DNSSEC system. cnnic.net |
通过为水产 [...] 养殖认证标准制定出最基本实质性标准，该《准则》为可靠的水产养殖认证方案 的制定、组织和实施指明了方向，以便努力实现该行业有序、可持续的发展。 fao.org | By setting minimum substantive criteria for developing aquaculture certification standards, these guidelines provide direction for the development, organization and [...] implementation of credible aquaculture [...] certification schemes towards orderlyand sustainable development [...]of the sector. fao.org |
申请人如符合 以下情况，应予批准：第一，申请人及工作计划符合《海洋法公约》、《1994 年协 [...] 定》和管理局为缔结合同而颁发的细则和条例，尤其是《海洋法公约》附件三第 4 条第 6(a)至(c)款规定的义务；第二，申请人(a) [...] 充分可靠，可以保证在“区 域”从事的活动将以维护作业安全、健康、工作安全和环保需要的有序方式进行， (b) 能够提供在“区域”有序开展活动所需的资金，(c) 能够合理显示计划在“区 域”中进行的活动能够以商业规模进行。 daccess-ods.un.org | An applicant shall be approved if, first, the applicant and the plan of work meet the preconditions of the Convention, the 1994 Agreement, and the rules and regulations issued by the Authority for the conclusion of a contract, and in particular the obligations pursuant to article 4, paragraph 6 (a) to (c), of annex III to the Convention; and second, the applicant (a) is sufficiently reliable and can guarantee that the activities in the Area will be implemented in an orderly manner which upholds the needs of operational safety, of health and safety at work and of environmental protection, (b) [...] can provide the funding needed foranorderly execution of the activities in the Area, and (c) can show plausibly thatthe activities planned in the Area can be carried out on a commercial basis (section 4 of the Act). [...] daccess-ods.un.org |
根据《采矿法》，探矿者和承包者应负责：(a) 履行《海洋法公约》、《1994 [...] 年协定》、管理局的细则、条例和指示、合同、《采矿法》、根据第 7 节颁发的条 令及州采矿、能源和地质署作出的行政决定为其规定的义务；(b) 用于“区域” [...] 内的探矿或活动的作业设施的安全，包括这些设施的有序建造、维持和移除；(c) 当 在“区域”从事探矿和活动时保护海洋环境(《采矿法》第 [...]5 节)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Act, prospectors and contractors shall be responsible for (a) fulfilling the obligations for them derived from the Convention, the 1994 Agreement, the rules and regulations and instructions of the Authority, the contract, the Act, the ordinances enacted on the basis of section 7 and the administrative decisions taken by the State Office for Mining, Energy and Geology; (b) the safety of the operating facilities which serve [...] the prospecting or activities in the [...] Area, includingtheirorderly construction,maintenance [...]and removal; and (c) protection [...]of the marine environment in the case of prospecting or activity in the Area (section 5 of the Act). daccess-ods.un.org |
下载的程序有与当前控制器中的程序数量相同的受保护数据文件。 cn.rockwellautomation.com | The program [...] being downloaded has thesame number [...]of protected data files as the program currently in the controller. literature.rock...lautomation.com |
应随时向成员通报与上诉以及清洁发展机制的相关模式和程序有关的决 定、模式和程序。 daccess-ods.un.org | Appeals shall normally be heard by a panel of three members and shall be decided by a majority vote. daccess-ods.un.org |
(3) 为令任何有关出售生效，董事会可授权某一人士转让上述股份，而由该人 [...] 士或其代表签署或以其他方式签立的转让文书的效力等同於由登记持有人或因股份传 转而享有股份的人士签立的转让文书，且购买人对於如何运用有关股份的买款无须理 [...] 会，而其对该等股份的所有权，不得因有关该项出售的程序有任何不规则或可使失效 之处而受到影响。 epro.com.hk | (3) To give effect to any such sale the Board may authorise some person to transfer the said shares and an instrument of transfer signed or otherwise executed by or on behalf of such person shall be as effective as if it had been executed by the registered holder or the person entitled by transmission to such shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money [...] nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or [...] invalidity intheproceedings relatingto [...]the sale. epro.com.hk |
在接着的讨论中，有成员指出，尽管环 境规划署在解决与资金发放和监测程序有关的问题方面取得了很大进展，但以往几次会议 [...] 上就组织结构提出的若干关切仍未解决。 multilateralfund.org | In the ensuing discussion it was noted that, while UNEP had made considerable progress in [...] resolving the issues linked to disbursement [...] and monitoring procedures, some concerns [...]raised at previous meetings with regard [...]to the organizational structure remained unresolved. multilateralfund.org |
由 於 有 必 要 让 被 控 人 对 专 责 小 组 成 员 的 中 立 性 有 信 心 ， 当 局 不 应 考 虑 委 任 与 警 方 、 司 法 部 和 检 控程序 有关连的 公 务 员 担 任 此 职 。 hkreform.gov.hk | It is essential that the accused should have confidence in the impartiality of the panelist and for that reason no civil servant connected with the police, judiciary or the prosecution process should be considered for appointment to this duty. hkreform.gov.hk |
其中包括有权得到保 [...] 护，免受不合理的搜查和查封；有权获得法律规定的正当程序；有权在法律下获 得平等保护；有权会见律师；有权在刑事诉讼中保持沉默；有权得到保护，在联 [...]邦诉讼案中不接受过度的保证金；有权获知指控的性质及可能的惩罚；有权获得 迅速和公开审查；有权在审理中交叉询问证人；在被判处一年或更长时间监禁以 [...]前有权得到同阶陪审团的审理；有权获得“一罪不二审”保护；有权在所有诉讼 中免受残酷和特殊的惩罚。 daccess-ods.un.org | These include the right to be protected from [...] unreasonable search and seizures, the right [...] to due process under thelaw, the right [...]to equal protection under the law, the [...]right to an attorney, the right to remain silent during a criminal proceeding, the right to be protected from excessive bail in federal prosecutions, the right to be informed of the nature of the charges filed and of potential punishments, the right to a speedy and public trial, the right to cross-examine witnesses at trial, the right to an impartial jury of peers before someone can be sentenced to a year or more in prison, the right to be protected against being tried for the same crime twice, and the right to be free from cruel and unusual punishment in all prosecutions. daccess-ods.un.org |
(ii) 就任何由飞利浦集团（不包括合营集团）成员公司聘用，但不会根据有关司法权 区的相关法例及法规，於完成交易时或之前，调职至合营公司或与剥离程序有关的另一合营集团成员公司的所接收之员工（「非自动调职雇员」）而言，於可向 非自动调职雇员发出适当合约性或法定终止聘用通知的充足时间内（或飞利浦与 MMD可能同意的其他时间，惟无论如何不得迟於於完成日期），飞利浦须促使 合营集团的相关成员公司，向各非自动调职雇员（不包括终止聘用通知所涵盖 者）提出聘用要约，并按於完成日期或之前（取决於完成交易与否）开始的新雇用 合约，聘用有关所接收之员工。 cre8ir.com | (ii) in respect of any Assumed Employees employed by a member of the Philips Group (excluding the JV Group), but who will not transfer to JVCo or another member of the JV Group in connection with the Disentanglementon or before Completion by operation of the relevant laws and regulations of the relevant jurisdiction (the ‘‘NonAutomatic Transfer Employees’’), in sufficient time to allow proper contractual or statutory notice of termination of employment to be given to Non-Automatic Transfer Employees or at such time as Philips and MMD may agree but in any event not later than the Completion Date, Philips shall cause the relevant member of the JV Group to make an offer to each Non-Automatic Transfer Employee (other than those under notice of termination of employment) to employ such Assumed Employee under a new contract of employment commencing, subject to Completion, on or prior to the Completion Date. cre8ir.com |
凡 在 展 开 检 控 或 诉 讼 之 前 ， 或 在 与 法 律程序 有关的任 何 方 面 而 言 ， 总 督 或 其 他 公 职 [...] 人 员 的 准 照 、 授 权 、 认 许 、 同 意 或 权 限 乃 属 必 需 获 得 者 [...]， 则 直 至 相 反 证 明 成 立 为 止 ， 任 何 文 件 如 看 来 是 具 有 总 督 或 该 公 职 人 员 的 准 照 、 授 权 、 认 许 、 同 意 或 权 限 （ 视 属 何 种 情 况 而 定 ） ， 则 顸 在 任 何 法 律 程 序 中 收 取 为 证 据 ， 而 无 顸 就 该 准 照 、 授 权 、 认 许 、 同 意 或 权 限 的 签 名 是 总 督 或 该 公 职 人 员 的 签 名 而 提 出 证 明 。 hkreform.gov.hk | Where the fiat, authorization, sanction, [...] consent or authority of the [...] Governor or any other public officer is necessary before any prosecution [...]or action is commenced, [...]or for any purpose whatsoever in connection with any proceeding, any document purporting to bear the fiat, authorization, sanction, consent or authority of the Governor, or such public officer, as the case may be, shall, until the contrary is proved, be received as evidence in any proceeding without proof being given that the signature to such fiat, authorization, sanction, consent or authority is that of the Governor or such public officer. hkreform.gov.hk |
对有的企业集团来说，破产程序分别进行 可能是可行的选择办法，因为集团的统一程度不高，集团成员彼此之间相对独 立，但对于许多集团，要降低分别进行的破产程序的风险，合作或许是唯一的 办法，因为分别进行的破产程序有可能破坏经营中企业的价值，并导致资产隔 离，还会使债务人借机转移资产或择地诉讼。 daccess-ods.un.org | Although there are enterprise groups where separate insolvency proceedings may be a feasible option because there is a low degree of integration in the group and group members are relatively independent of each other, for many groups cooperation may be the only way to reduce the risk of piecemeal insolvencyproceedings thathave the potential to destroy going concern value and lead to asset ring-fencing, as well as asset shifting or forum shopping by debtors. daccess-ods.un.org |
本公司可收取任何出售或处置 [...] 该股份给予的代价（如有），并可签立一份股份转让书，受益人为获售出或处置 的股份的人士，而该人士其後须获登记为股份持有人，而毋须理会有关股份买款 [...] （如有）的用途，且对该股份的所有权不会因有关没收、出售或处置股份的程序 有任何不符合规定或失效情况而受到影响。 comnet-telecom.hk | The Company may receive the consideration, if any, given for the share on any sale or disposition thereof and may execute a transfer of the share in favour of the person to whom the share is sold or disposed of and he shall thereupon be registered as the holder of the share, and shall not be bound to see to the application of the purchase money, if any, nor shall his title to the [...] share be affected by any irregularity or [...] invalidity in the proceedings in reference [...]to the forfeiture, sale or disposal of the share. comnet-telecom.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。