| 单词 | 有局 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有局 —vulnerable (in bridge)
|
这些 实践在许多国家往往是专门和分段突出 的 有局 部 重 要性的活动。 fao.org | These practices are often specialized and segmented standalone operations of local importance in many countries. fao.org |
尽管在技术和财政上有局限，多米尼加仍明确地表 明，愿意与本半球的机构和国际机构合作。 daccess-ods.un.org | Despite technical and financial constraints, Dominica had clearly demonstrated its willingness to work with hemispheric and international institutions. daccess-ods.un.org |
报告在论述中涉及到厄立特里亚人，但都 是 有局 限 的 次要角色，而且还是根 据在押者令人怀疑的证词。 daccess-ods.un.org | Even if we allow that the narrative is in fact true — and Eritrea believes it isn’t — it is abundantly clear that the alleged attempt was from start to finish an OLF effort. daccess-ods.un.org |
因此，面对日益 增长的能源需求，只增加能源供给是 有局 限 性 的， 需要认识到降低能源强度的行动才是关键。 undpcc.org | Consequently, meeting increasing energy [...] demand just by increasing [...] energy supply has its limitations and it is well recognized that action [...]to lower energy intensity is essential. undpcc.org |
协助促进对在所有局势中 保护平民采取一个全 面一致的方法，是秘书长在其关于保护平民的第六份 [...] 报告(S/2007/643)中，呼吁建立一个安全理事会专家 组背后的意图。 daccess-ods.un.org | Helping to facilitate a comprehensive and [...] consistent approach to the protection of [...] civilians in all circumstances was the intention [...]behind the SecretaryGeneral’s call [...]for the establishment of a Security Council expert group in his sixth report on the protection of civilians (S/2007/643). daccess-ods.un.org |
管理者还需要认识到许多渔业中存在这样的意识，即个体休闲捕鱼者产量很 少，对资源只有局部影 响，以及休闲捕鱼对报告的世界范围内资源下降的影响不 大。 fao.org | Managers also need to be aware that for many fisheries there exists a perception that the catch of the individual recreational fisher will have only a minimal and localized impact on resources, and that recreational fishing has had little influence on reported stock declines worldwide. fao.org |
这些其他缔约国比视察局有更可 靠的证据，视察局应得到保护，不 受假警报之扰。 daccess-ods.un.org | These other states parties would have more solid evidence than the inspectorate, and the latter should be protected against false alarms. daccess-ods.un.org |
古巴常驻团谨强调美国当局有责任 确保外交使团，包括古巴代表团的安保和 保护，并请美国代表团会同有关当局 ， 采 取一切必要步骤，防止上述这种危险行 动的再度发生。 daccess-ods.un.org | The Permanent Mission of Cuba wishes to stress the responsibility of the [...] United States authorities regarding the security and protection of Diplomatic Missions, including the Mission of Cuba, and requests the United States Mission to take all necessary steps with the relevant authorities to prevent the repetition [...]of such dangerous [...]actions as that mentioned above. daccess-ods.un.org |
不过，在它与大会的关系上，1995 年任期的执行局 有时会 被非执行局会员国强烈批评，因为它趋于成为微型大会本身，而且趋于认为它向大会 [...] 提交的建议——确实总要经过冗长和详尽的讨论，至少在名义上是代表整个教科文组织成员 进行的——不得被触动（因为围绕其通过有微妙的妥协）而只能被“盖上橡皮图章”，这种 [...] 态度有时在大会本身的届会期间引发了相当激烈的批评。 unesdoc.unesco.org | In its relations with the General Conference, [...] however, the Executive Board in its [...] post-1995 composition has sometimes been [...]strongly criticized by States non-Members of [...]the Board for a tendency to act as if it were a mini-General Conference of itself, and to consider that the recommendations it transmits to the Conference – indeed often after lengthy and exhaustive discussions that are at least nominally conducted on behalf of the entire UNESCO membership – should not be touched (because of the delicate compromise surrounding their adoption) and just be “rubber-stamped”, an attitude that has aroused at times quite severe comments during the sessions of the General Conference itself. unesdoc.unesco.org |
倘若農業食品與獸醫局有理 由 相信在持牌 加工場所 加工處 理 的 任 何 肉類製品或魚類製品經 攙雜、受 污染或 因其他理由 不適宜供人 食用，農業食品與獸醫局可 向該加工場所 的持牌 人 發出書面指示，要求該持牌人即 時回收有 關 肉類製品或魚 類製品的所 有 存 貨 ，以及停 止售賣、供應或分銷該肉類製品 或魚類製品。 legco.gov.hk | Where AVA has reason to believe that any meat product or fish product which has been processed in a licensed processing establishment is adulterated, contaminated or otherwise unfit for human consumption, AVA may issue a written directive to the licensee of the processing establishment requiring the licensee to forthwith recall all stocks and to cease the sale, supply or distribution, of the meat product or fish product. legco.gov.hk |
这也有可能需 要额外的参与，比如：额外支持朝阳市水务局与环 保 局有 关 水 质模型方面的工作；进一步参与 起草编制水资源综合管理规划的简要指导说明，相信将对辽宁省水利厅有用。 wrdmap.org | It is also likely that additional involvement may be required in relation to providing additional assistance to the Chaoyang WAB and EPB in relation to water quality modelling work whilst further involvement is expected in relation to the preparation of a simple guidance note for the preparation of IWRM Plans that the Department of Water Resources in Liaoning believe would be useful to them. wrdmap.org |
然而，若考虑行使普遍管辖权的国家刑事司法 当 局有 重大 理由认为，嫌疑人或受害者的领土国和国籍国显然不愿意或无能力起诉嫌疑 [...] 人，而且嫌疑人是行使代表国家职能的外国国家官员，则国家刑事司法当局应设 法下达出庭传票，或采取同等措施，而不是下达逮捕令，以便嫌疑人能够出庭， 并在律师协助下，提供一切其掌握的证明无罪的证据。 daccess-ods.un.org | However, where the national [...] criminal justice authorities considering exercising [...]universal jurisdiction have serious reasons to believe that the territorial State and the State [...]of nationality of the suspect or the victims are manifestly unwilling or unable to prosecute the suspect, and the suspect is a foreign State official exercising a representative function on behalf of his or her State, they should seek and issue a summons to appear or equivalent measure, rather than an arrest warrant, to enable the suspect to appear before the court and to produce, with the assistance of counsel, any exculpatory evidence in his or her possession. daccess-ods.un.org |
会议议程包括：(i) 按照定期磋商，特别是 177 EX/36 号文件的说明，审议会员国如何 履行其报告义务；(ii) [...] [...] 本文件所反映出的、会员国在为人人创造平等教育机会的全国活动中 取得的经验和好做法；(iii) 提高认识活动、批准公约的运动以及教科文组织全国委员会的作 用；(iv) 根据公约与建议委员会和和执行局有 关 该 问题的讨论情况，思考如何改进报告机 制；(v) 贯彻落实执行局和大会在审议了“会员国关于实施《反对教育歧视公约》和《反对 教育歧视建议书》问题的第七次磋商”的成果之后作出的决定；(vi) [...] [...]有关未来行动的建议。 unesdoc.unesco.org | The programme of the meeting would cover: (i) consideration of how Member States meet their reporting obligations, as shown by periodic consultations of Member States and notably document 177 EX/36; (ii) experiences and best practices presented by Member States in terms of national action for creating equal educational opportunities for all, as reflected in this document; (iii) awareness-raising, ratification campaign and role of National [...] Commissions for UNESCO; (iv) [...] reflection on how to improve reporting mechanisms in the light of discussions in the Committee on Conventions and Recommendations (CR) and the [...]Executive Board in this [...]respect; (v) follow-up to the decisions taken by the Executive Board and the General Conference after examining the results of the seventh consultation of Member States on the implementation of the Convention and Recommendation against Discrimination in Education; and (vi) recommendations for future action. unesdoc.unesco.org |
因此，他認為政府當局有必要 進行全面檢討，以理順中小 學教育，並在檢討時考慮學生人口下降的情況，以確保有效運 用公共資源。 legco.gov.hk | He therefore [...] considered it necessary for the Administration to conduct [...]a comprehensive review to rationalize the provision [...]of the primary and secondary education taking into account the decline in student population with a view to ensuring the effective use of public resources. legco.gov.hk |
如得以实施，产业与安全局 将有权根据具体和可说明的事实，将 该 局有 合 理 理由认为一直、正在参与不利于 美国国家安全和外交政策利益的活动或构成参与风险的实体或代表这些实体行 事的各方，如参与恐怖行为的支持人员，加入实体名单。 daccess-ods.un.org | If implemented, BIS would have the authority to add to the Entity List entities that BIS [...] has reasonable cause to believe, based [...]on specific and articulable facts, have been, are, or pose a risk of being involved in activities that are contrary to the national security and foreign policy interests of the United States, or parties acting on behalf of those entities, such as supporting persons engaged in acts of terrorism. daccess-ods.un.org |
(d) 释放所有受到任意拘留的人员，并确保无人关押在实际由国家 当 局有 效控 制的秘密拘留场所；调查并披露现有的任何此类拘留设施、该设施由何人授 [...] 权建立及设施内对待被拘留者的方式；立即着手关闭所有此类设施 daccess-ods.un.org | (d) Release all persons arbitrarily detained and ensure that no one is detained in secret detention [...] facilities under the de facto effective [...] control of States authorities; investigate and [...]disclose the existence of any such facilities, [...]the authority under which they have been established and the manner in which detainees are treated in such facilities; as well as proceed immediately to close all such facilities daccess-ods.un.org |
另外还有对这 [...] 一解释具有重要法律意义的两项规定：第一，《宪法》第 110a 段，内容是国家当 局有义务 赋予萨米族人确保和发展其文化的手段；第二，关于将《公民及政治权 [...] 利国际公约》等公约纳入过挪威法律的法律规定，同时在这项《公约》与国内法 律相冲突时优先考虑《公约》规则。 daccess-ods.un.org | There are two other provisions of legal importance to this interpretation: first, the constitutional clause — [...] para.110a of the Constitution about [...] the duty of State authorities to confer on the [...]Saami people the means to secure and [...]develop their culture; and secondly, a statutory provision incorporating into Norwegian law among other conventions the International Covenant on Civil and Political Rights and at the same time giving the convention rules priority in case of conflict with domestic legislation. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还参加了执行局举办的其他一些活动，包括 12 月 9 日和 10 日在乌兹别克斯坦举行的与欧安组织关于中亚问题的联席会议，会议 目的是为各国制定关于煽动与暴力极端主义问题的战略；执行局于 12 月 [...] 1 日至 3 日在纽约举行的检察官讲习班；6 月 30 日至 7 月 2 日在内罗毕为肯尼亚、乌干 [...] 达和坦桑尼亚联合共和国举行的执行 局有 效 边 境管制讲习班；以及 6 月 8 日至 [...] 10 日在斯里兰卡举行的执行局支助检察官和警察区域网络讲习班。 daccess-ods.un.org | UNODC also participated in a number of other activities organized by the Executive Directorate, including a joint meeting with OSCE on Central Asia to develop strategies for countries on incitement and violent extremism, held in Uzbekistan on 9 and 10 December; an Executive Directorate workshop for prosecutors, held in New York from 1 to 3 December; an Executive Directorate workshop on effective border control for Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania, [...] held in Nairobi from 30 June to 2 July and [...] an Executive Directorate workshop on [...]supporting the regional prosecutors and police [...]network, held in Sri Lanka from 8 to 10 June. daccess-ods.un.org |
国际葡萄与葡萄酒局在其自身工作方案中考虑到了若干原则或者食典案文，比如 科学在制定标准方面的作用，当制定 该 局有 关 葡萄和葡萄酒行业的可追溯性指南方面 的决议草案时，考虑到食品进出口检验标准委员会确立的原则，以及当起草该局关于 葡萄和葡萄酒行业生物技术方面的某些具体定义时，考虑到食典原则和生物技术方面 的定义。 codexalimentarius.org | OIV also took into account several principles or Codex texts in its own programme of work, such as the role of science in developing standards, the principles established by the CCFICS on traceability, when developing the OIV draft resolution regarding traceability guidelines in the vine and wine sector, and the Codex principles and definitions on biotechnologies when drafting certain OIV definitions specific to the vine and wine sector with regards biotechnologies. codexalimentarius.org |
(d) 各国政府应利用国际麻醉品管制局（麻 管 局 ） 有 关 前 体管制问题的专 门知识，定期对国内前体化学品需要量进行审查，并向麻管局报告数据，以确 保这些数据与实际需要量相符，从而阻止前体可能转用于非法制造苯丙胺类兴 奋剂。 daccess-ods.un.org | (d) Drawing on the expertise of the International Narcotics Control Board (INCB) on the issue of precursor control, Governments should undertake regular reviews of their domestic precursor chemical requirements and report the data to the Board to ensure that they are in line with actual requirements and thus hinder potential diversion of precursors into the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants. daccess-ods.un.org |
二、本条规定概不影响根据公共当 局有 关 预定运输的法律、条例或其他要求， [...] 提供有关货物的某些信息、指示和文件的任何特定义务。 daccess-ods.un.org | 2. Nothing in this [...] article affects any specific obligation [...]to provide certain information, instructions and documents related [...]to the goods pursuant to law, regulations or other requirements of public authorities in connection with the intended carriage. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行 動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" [...] 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take [...] effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the [...]Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
这一认知可帮助 地方当局有效地 获得保护支持，尤其是当外地人在 自然资源中的利益加剧矛盾是更是如此——如伐木、 [...] 采矿或工业捕鱼。 teebweb.org | This knowledge [...] can help local authorities effectively garner [...]support for conservation, especially when conflict is exacerbated [...]by outsider interests in natural resources – like logging, mining or industrial fishing. teebweb.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助 主要演藝團體的現行模式，以免窒礙 沒 有 接 受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在该背景下，有人建 议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不 应 局 限 于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that [...] this actually happens, [...]including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
它指出，《刑事 诉讼法》第721 条规定，如果摩洛哥当局有充分证据相信，就普通罪行提出的引 渡请求的目的是为了以种族、宗教、国籍或政治为观点起诉或惩罚一个人，或者 该人的地位可能因为上述任何原因而受到损害，则应拒绝引渡请求。 daccess-ods.un.org | It notes that article 721 of the Code of Criminal Procedure stipulates that extradition requests shall be refused if the Moroccan authorities have substantial [...] grounds to believe that [...]the extradition request for an ordinary offence has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of his race, religion, nationality or political opinions or that the person’s position may be prejudiced for any of those reasons. daccess-ods.un.org |
可能妨碍实现本预算期目标的主要外部因素包括：刚果民主共和国当局的政 [...] 策；提供国际人道主义援助的情况；各方遵守和平协定中所作承诺的情况；刚果 民主共和国当局有关国 家解除武装、复员和重返社会方案的行动；捐助方为稳定 [...] 方案提供资金的情况；为解除武装、复员和重返社会工作提供自愿捐款的情况； 捐助方为军事司法和惩教方案、警察方案、司法与惩教方案提供援助的情况；刚 [...] 果民主共和国的政治动态；政府提供资源和捐助方提供援助以筹备和进行地方选 举的情况。 daccess-ods.un.org | Major impeding external factors that may affect the targets for the budget period include the policies of the Congolese authorities; the availability of international [...] humanitarian assistance; the adherence of all parties to commitments made in peace agreements; the actions of [...] the Congolese authorities with regard to [...]national disarmament, [...]demobilization and reintegration programmes; the availability of donor resources for stabilization programmes; voluntary contributions for disarmament, demobilization and reintegration; the availability of donor assistance for military justice and corrections, police programmes and justice and corrections programmes; political developments in the Democratic Republic of the Congo; and the availability of Government resources and donor assistance for the preparation and conduct of local elections. daccess-ods.un.org |
陳蓉蓉女士告知與會人士，該項風險評估研究發現，經測試的即食杯麪容器全部符 合美國食物及藥物管理局有關總遷移量和苯乙烯單體的標準，以及內地有關重金屬和甲 [...] 苯二胺含量的標準。 cfs.gov.hk | Ms. Melva CHEN told the meeting that the RA study found that all instant cup noodle containers [...] tested complied with the standards for total migration and styrene monomer set by the United States [...] Food and Drug Administration (USFDA) as well [...]as heavy metals and [...]diaminotoluene set by the Mainland. cfs.gov.hk |
首席采购干事可在执行局有关采 购活动的决定的授权范围内,与一国政府、 非政府组织或其他公共国际组织进行合作,并酌情为此目的签订协议。 daccess-ods.un.org | The Chief Procurement Officer may, to the extent authorized by relevant decisions of the Executive Board in respect of procurement activities, cooperate with a Government, non-governmental organization, or other public international organization, and, as appropriate, enter into agreements for such purposes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。