| 单词 | 有害无利 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有害无利 —harmful and without benefit (idiom); more harm than goodExamples:有百害而无一利—having no advantage whatsoever See also:有害—harmful • destructive • damaging 有害 adj—hazardous adj • detrimental adj • deleterious adj • noxious 无利—no profit • not profitable • (lend money) at no interest • a hindrance 无害 n—harmlessness n
|
没有人会否认仇视伊斯兰教在整 个西方世界有所增 加，从而违反穆斯林人的基本权 利，而美国无人机定期杀害无辜的 阿富汗妇女和儿 童。 daccess-ods.un.org | No one could deny the increase in Islamophobia across the [...] Western world, which had [...] resulted in the violation of the basic rights of Muslims, while United States drones regularly killed innocent Afghan women [...]and children. daccess-ods.un.org |
根据以上情况，秘书处表示担忧，提议的项目不符合 58/19 号决定的准则，也没有 明确地回应蒙特利尔议定书缔约方大会第二十一次会议第 XXI/2 号决定，其中请执行委员 会，除其他外，“审议其现行销毁活动中一次性供资窗口的成本，应对低消费量国家对那 些来源国缔约方无法使用的臭氧消耗物质积聚库存的出口和环 境 无害 处 置 问题”,因此该提 案更像是一篇研究，了解该区域同处置消耗臭氧层物质废物有关的问题和难题，以便找到 未来解决办法。 multilateralfund.org | Based on the above, the Secretariat expressed concerns that the proposed project did not meet the guidelines in decision 58/19, nor does it clearly respond to decision XXI/2 of the Twenty-first Meeting of the Parties to the Montreal Protocol where the Executive Committee was requested, inter alia, “to consider the costs of a one-time window within its current [...] destruction activities to address [...]the export and environmentally sound disposal of assembled banks of ozone-depleting substances in low-volumeconsuming countries that are not usable in the Party of origin”, since the proposal is more of a study to see what are the issues and problems related to ODS waste disposal in this region with a view to finding a future solution. multilateralfund.org |
国际社会必须坚持不懈地谴责和打 击以色列占领军采取的所有犯罪 措施，努力探测和 排除杀害无辜的巴勒斯坦、黎巴嫩和 叙 利 亚 戈兰儿 童的地雷和集束炸弹，结束导致儿童死亡人数急速 上升的对加沙地带的封锁。 daccess-ods.un.org | The international community must [...] persistently condemn [...] and combat all criminal measures taken by the Israeli occupying forces, endeavour to detect and remove landmines and cluster bombs that killed innocent children in Palestine, Lebanon and the Syrian Golan, and [...]end the blockade on [...]the Gaza Strip, which had led to a sharp rise in the child death toll. daccess-ods.un.org |
最近围绕知识产权在科学和科学商务应 用界有三种争论争得热火朝天：过于宽松的专 利权授予可导致诉讼费用增加，并使公司和政 府间的交叉许可制度及专利贸易制度高度复 杂化；新数据库法律能有效地授予公司事实权 （世界知识产权体系早就明确反对），甚至由 于引起极贵费用而阻碍了最无害的基 础研究； 信息技术中所谓“商业方法”专利的 增 加。 unesdoc.unesco.org | Three kinds of controversies have bedeviled the use of intellectual property in science and in sciencebased commerce recently: an over-liberal granting of patents, which can lead to increased litigation costs and extremely complex systems of cross-licensing and patent trading amongst [...] corporations and governments; new [...] database laws, which effectively give single corporations rights over facts – something the intellectual property systems of the world have long been explicitly opposed to, and which can curtail even the most innocuous basic research by introducing prohibitive costs; and the rise of so-called ‘business-method’ patents in information technology. unesdoc.unesco.org |
考虑到阿 拉伯地区的需求，应该特别强调灌溉方法，荒漠化，以及自然 灾 害有 效 管理、水资源综合管 理和水资源利用的 伦理问题的教育与研究。 unesdoc.unesco.org | Taking into account the needs of the Arab region, special emphasis should be given to irrigation methods, [...] desertification, education [...] and research for efficient management of natural disasters and integrated management of water resources as well as ethics [...]of water use. unesdoc.unesco.org |
此外， 也有必要在财政和金融工具以及奖励机制的鼓励下，建 立 有利 的 环 境，促进创新， 推动加强科学研究和增进知识，并推广节能 和 无害 环 境 技术(宏观经济增长与能 源消耗脱钩工作事例见方框 5)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it would be necessary to [...] establish an enabling environment, encouraged by fiscal and financial tools and incentives, that promotes innovation and increased scientific research and knowledge, as well as the acquisition of energy-efficient and environmentally [...]sound technologies [...](see box 5 for an example of efforts to decouple macroeconomic growth from energy consumption). daccess-ods.un.org |
阿克拉协议》第 101 [...] 段指出，“贸发会议应当继续在贸易与环境的相关 问题，如市场准入、 农业、 环境无害技术的转 让 、 环境商品和服务、有利 环境的 产品和标准 ，以及生物标签 和 认证费用等问题上 ， 向 发展中国家及经济转型期国 [...]家 提 供支持，并就约翰 [...]内 斯 堡 执 行计划所包含 的与贸易相关的问题开 展 后 续 行 动。 daccess-ods.un.org | Paragraph 101 of the Accra Accord states: “UNCTAD [...] should continue to [...] provide support to developing countries and countries with economies in transition on issues at [...]the interface between [...]trade and environment, such as market access, agriculture, the transfer of environmentally sound technology, environmental goods and services, environmentally preferable products, and standards, including issues concerning eco-labelling and certification costs, and follow up on trade-related issues contained in the Johannesburg Plan of Implementation. daccess-ods.un.org |
在航行方面，《公约》规定，其他国家 享 有无害 通 过 领海的 权 利。 daccess-ods.un.org | Regarding navigation, pursuant to the Convention, other States [...] enjoy the right of innocent passage through the [...]territorial sea. daccess-ods.un.org |
又认识到迫切需要进一步开发和利用 现 有 科 学 技术知识，建立抗御自然灾害 的能力，并强调发展中国家需要获得适当、先进 、 无害 环 境 、成本效益高和易于 使用的技术，以便找出更为全面的办法减少灾害风险，并切实有效地加强其应对 灾害风险的能力 daccess-ods.un.org | Recognizing also the urgent [...] need to further develop and make use of the existing scientific and technical knowledge to build resilience to natural disasters, and emphasizing the need for [...]developing countries [...]to have access to appropriate, advanced, environmentally sound, cost-effective and easy-to-use technologies so as to seek more comprehensive solutions to disaster risk reduction and to effectivel y and efficiently strengthen their capabilities to cope with disaster risks daccess-ods.un.org |
为此，我们承诺改善人民和 社区的生计，为他们可持续地管理森林创造必要条件，包括加强在金融、贸易、 无害环境 技术的转让、能力建设和治理方面的合作安排，以及按照国家立法和优 先次序，推动执行可靠的土地保有制 度、参与式决策 和 利 益 共 享。 sistemaambiente.net | To this end, we commit to improving the livelihoods of people and communities by creating the conditions needed for them to sustainably manage forests, including by strengthening cooperation arrangements in the areas of finance, trade, transfer of environmentally sound technologies, capacity-building and governance, as well as by promoting secure land tenure, particularly with regard to decision-making and benefit-sharing, in accordance with national legislation and priorities. sistemaambiente.net |
海洋法公约》规定，所有国家的船舶均 享 有无害 通 过 领海的 权 利 以 及在 领海以外水域的航行自由。 daccess-ods.un.org | That Convention provides for ships of all [...] States to enjoy the right of innocent passage through territorial [...]seas and freedom of navigation [...]in the waters beyond the territorial sea. daccess-ods.un.org |
时间 和实地经验使农发基金了解和更深入地理解土著人民的问题，使该机构认识到土 著人在农村贫穷人口中所占比例过大，他们 拥 有 被 低 估的自然和文化资产，他们 可利用这些资产来改善其谋生方式， 为 无害 环 境 的可持续发展作出贡献。 daccess-ods.un.org | Time and experience on the ground provided IFAD with the knowledge and deeper understanding of indigenous peoples’ issues [...] and made the institution [...] recognize that while indigenous peoples are disproportionately represented among rural poor people, they have undervalued natural and cultural assets upon which they can build to improve their livelihoods and contribute to environmentally sustainable [...]development. daccess-ods.un.org |
另外一些基本条件是，为可持续森林管理的 长期投资创造有利环境 、评价森林资源的价值、进入森林产品市场、能力建设、 转让无害环境的技术和金融合作。 daccess-ods.un.org | The others would be the [...] creation of an enabling environment for long-term investment in sustainable forest management, valuation of forest resources, access to markets for forest products, and capacity-building, transfer of environmentally sound technologies [...]and financial cooperation. daccess-ods.un.org |
大赦国际呼吁迅速、公正和有效地调查 所 有 对 侵 害 妇 女 的暴力的举报，政府 应确保将负有责任者绳之以法，受害 者 得 到赔偿，妇女在法律与实践 中 无 保 留地 享有与男子同样的平等。 daccess-ods.un.org | Amnesty International called for prompt, impartial and effective [...] investigation of all reports [...] of violence against women, that the Government ensure that those responsible were brought to justice and the victims granted reparations and that women be granted unqualified equality with [...]men in law and in practice. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助人类的宝贵资源和服务，可持 续 利用 海 洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后代适应气候变化的能 力；他们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造成的气候 相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and coasts provide valuable resources and services to support [...] humankind and that the [...] sustainable use of marine living resource will enhance global food security and increase resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop comprehensive adaption measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies [...]for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
还敦促 还敦促 还敦促 还敦促各国改善生活贫穷、缺少营养、缺乏用水和卫生设施，而且很少 有机会或根本没有机会 得到基本身心保健服务、住所、教育、参与和保护的女童 的境况，同时考虑到，尽管商品和服务的匮乏伤害到每个人，但对女童的威胁和 伤害却最大，使她们无法享受权利， 无 法 充 分发挥潜力并作为社会正式成员参与 daccess-ods.un.org | States to improve the situation of girl children living in poverty, deprived of nutrition, water and sanitation facilities, with limited or no access to basic physical and mental [...] health-care services, shelter, education, [...] participation and protection, taking into account that, while a severe lack of goods and services hurts every human being, it is most threatening and harmful to the girl child, leaving her unable to enjoy her rights, to reach her full potential and to participate as a full member of society daccess-ods.un.org |
妥善使用除害劑，有利於保 障公眾健康，保障農作 物免受天然毒素和有害微生物的污染。 cfs.gov.hk | The proper use [...] of pesticides is beneficial to public health [...]to protect crops from contamination by natural toxins and harmful microorganisms. cfs.gov.hk |
然而，失控的城市化可能对人类福祉和社会经济发 展 有害 ； 这样的城市化是 造成城市内外环境问题的一个关键因素，例如不可持续 地 利 用 为 城市提供资源的生 态系统，以及城市对全球问题(例如沿海/海洋污染)的推动作用(见图二十八)。 daccess-ods.un.org | However, uncontrolled urbanization can be detrimental to human well-being and socio-economic development; such urbanization is a key contributor [...] to environmental issues inside and [...]outside the city, such as the unsustainable use of ecosystems supplying cities with resources and the contribution of cities to global issues, such as coastal/marine pollution (see figure XXVIII). daccess-ods.un.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 [...] 于酬金或其他的）条款，在本公司持有任何其他职位或有收益的职位（除 审计师的职位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 [...] 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董 事 有利 益 的 合约 或安排，也无须废止，立约的或有利 益 的 董事 也 无 须 因 为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the [...] Company in which any [...] Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable [...]to account to the Company [...]for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
自最近叙利亚国内的事件和事态发展开始以来， [...] 特别是在某些极端分子开始使用暴力并且拿起武器 对抗维护法律和秩序的部队和危害无 辜 叙 利 亚 公民， 包括和平示威者之后，对我们和世界各地的许多观察 [...] 人士都已经清楚的一点是，一些方面，包括就在这个 安全理事会中的一些方面，正企图以站不住脚的借口 [...]和理由为由让安理会介入与安理会的作用、职责或授 权毫不相关的国内事态发展。 daccess-ods.un.org | Ever since the start of the recent internal events and developments in Syria, and especially after certain extremists started using violence and [...] bearing arms against the forces of law [...] and order and innocent Syrian citizens, including [...]peaceful demonstrators, it has [...]become clear to us and to many observers throughout the world that some parties, including in this very Security Council, are attempting to involve the Council, on the pretext of weak excuses and justifications, in internal developments that have nothing to do with its role, responsibilities or mandate. daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采 取有 利环境的生产做法、降低进口替代品价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具 体 害虫 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of [...] environment-friendly production [...] practices, new incentives to reduce the price of imported alternatives and the correct identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
除了宪法保障的基本权利 [...] 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 [...] 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 在一起的权利；受保护免受有害的社 会和风俗习惯影响的权利；受抚养的 权 利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; [...] right to education; [...] child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained [...]and the right [...]of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
您一旦使用 3D ContentCentral® 网站，即表示您认同以下事项：(i) [...] DS SolidWorks 可能不会对资料进行筛选，因此 SolidWorks [...] 不保证资料的准确性、完整性或质量，或保证该资 料 无 病 毒 或 有害 的 编 码；(ii) 您必须自己评估和承担所有与使用此资料有关的风险，包括依赖此类资料的准确性、完整性或使用性而产生的风险；(iii) [...] [...]您有可能接触到下流、攻击性或其它令人反感的内容；(iv) 在任何情况下，DS SolidWorks 均不会以任何方式对任何资料负责，包括但不限于任何资料的错误或遗漏，或因使用任何资料导致的任何损失或损害，包括从病毒或有害编码而产生的损害。 3dcontentcentral.cn | By using the 3D ContentCentral service you acknowledge that: (i) DS SolidWorks may not pre-screen Data and, as such, DS SolidWorks does not guarantee the accuracy, integrity, or quality [...] of such Data or guarantee that such Data is [...] free of viruses or harmful code; (ii) you will [...]evaluate, and bear all risks associated [...]with the use of any Data, including any reliance on the accuracy, completeness, or usefulness of such Data; (iii) you may be exposed to content that is indecent, offensive, or otherwise objectionable; and (iv) under no circumstances will DS SolidWorks be liable in any way for any Data, including, but not limited to, any errors or omissions in any Data, or for any loss or damages of any kind incurred as a result of the use of any Data, including harm from viruses or harmful code. 3dcontentcentral.com |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创 造 有利 条 件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者 重 新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged [...] Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and [...]economic life. daccess-ods.un.org |
私人法案是為 任何人士、公眾公司或法團，或地方當局的特定權益或利益而提出的 法案，並由有利害關係的各方自行根據有關私人事務的常規，以提交 呈請書的方式提出。 legco.gov.hk | Private bills are bills for the particular interest or benefit of any person or persons, public company or corporation, or local authority, and are promoted by the interested parties themselves by means of petitions deposited in accordance with the standing orders relating to private business. legco.gov.hk |
优先目标是通过综合的方法，制订和执行政策，首先，促进预防产生废 物和尽量减少废物，其次，为切实有效地管理剩余的固体废物 和 有害 废 物 提 供支持，注重有用物资和能源的再用、循环和回收(3R 概念)以及无害环境的 处置。 daccess-ods.un.org | Priority objectives are to formulate and implement policies that, through an integrated approach, firstly, promote waste prevention and minimization and, secondly, support effective and efficient [...] management of the [...] remaining solid and hazardous wastes, focusing on reuse, recycling and recovery (3R concept) of useful materials and energy, as well as on environmentally sound disposal. daccess-ods.un.org |
他说，缔约方第 二十一次会议作出了关于氟氯烃和 无害 环 境 替代剂的第 XXI/9 号决定，请执行委员会“在 拟定和运用关于特别是对氟氯烃淘汰项目与方案的资助标准时，考虑于适当情况下对产生 较多气候效益者增加提供资金和（或）提供鼓励 [和 ]在审议项目与方案的成本效益时，考 虑到需要有气候效益。 multilateralfund.org | He recalled that the Twenty-First Meeting of the Parties had [...] taken decision XXI/9 on [...] HCFCs and environmentally sound alternatives, which requested the Executive Committee, “when developing and applying funding criteria for projects and programmes regarding in particular the phase-out of HCFCs,… to consider providing additional funding and/or incentives for additional climate benefits where appropriate…[and] to take into account, when considering the cost-effectiveness of projects and programmes, the need for climate benefit”. multilateralfund.org |
(e) 提供技术援助：㈠ 援助受地雷和战争遗留爆炸物影响的国家；㈡ 促进 对有效、可持续、适当和无害环境 的地雷行动技巧和技术进行面向用户的科学研 究和开发工作 daccess-ods.un.org | (e ) Technological assistance (i) to countries affected by mines and explosive remnants of war; and (ii) to promote user-oriented scientific research on and development of mine-action techniques and technology that are effective, sustainable, appropriate and environmentally sound daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。