| 单词 | 有宝何必人前夸 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有宝何必人前夸 —There is no need boast about one's treasures. [idiom.]
|
虚荣：我注意到在论坛上说事，在一天内，对于初学者的 任 何 英 镑 1.000收益，这是常见 的 有人夸 耀 说。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Vanity: I have noticed in the forums that matter, any £ 1.000 gains in a day for a beginner, it is common for someone boast that. en.iniciantenabolsa.com |
对叙利亚当前事件的描述有很多是夸 大 其辞，当地正在发生的真实情况 被 人出 于 煽风点火和危言耸听的目的加以夸大。 daccess-ods.un.org | There are numerous exaggerations in the depiction of current events in Syria, and the reality of what is taking [...] place on the ground is [...]magnified with provocative and alarmist intent. daccess-ods.un.org |
克服这方面障碍的良好做法是确保为很可能需要寻求或提供 正式合作的人员提供必要的信息和资源，以便尽可 能 有 效 地 提出请求或对请求 做出回应，并且确保其知道在正式合作 之 前何 时 去 寻求非正式合作，或者甚至 用非正式合作代替正式合作。 daccess-ods.un.org | A good practice in overcoming this obstacle is to ensure that personnel who are likely to need to seek or provide formal cooperation [...] are equipped with the [...] information and resources necessary to make or respond to requests as efficiently as possible, and are aware of when to seek informal cooperation prior to or even in lieu of formal [...]cooperation. daccess-ods.un.org |
敦促所有国家、专门机构和非政府组织继续 和增加对工程处捐款，以缓解持续拮据的财政状况， 尤其是工程处的经常预算赤字，同时注意到，当地目 前的人道主 义状况造成特别是紧急服务支出增加，从 而导致资金短缺加剧；并且支持工程处进 行 宝 贵 而必 要的工作，帮助所有业务 地区的巴勒斯坦难民。 daccess-ods.un.org | Urges all States, specialized agencies and nongovernmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease the ongoing financial constraints, especially with respect to the Agency’s regular budget deficit, noting that financial [...] shortfalls have been exacerbated by the current humanitarian situation on the ground that has [...] resulted in rising expenditures, in particular with regard to emergency services, and to support the Agency’s valuable and necessary work in assisting the Palestine refugees in all fields of operation. daccess-ods.un.org |
我们可以毫不夸张地说，各国人们的 福祉和各国社会的正常状 况，甚至我们地球的未来，都有赖于 我们今天以及今后数周所作出的决定。 daccess-ods.un.org | Without exaggeration, we can say that the well-being of our people and the health of our societies — even the future of our planet — depend on what we do today and in the weeks to come. daccess-ods.un.org |
委任超過一名代 表的股東，其代表只能以投票方式行使表決權，代理委託書及經公 證 人 證 明 的授權 委託書及其他授權文件（如有）必須 於 H股類別股東大會或其 任 何 續 會 舉行24小 時 前送 達本公司之辦公地址，方為有效。 equitynet.com.hk | To be valid, the proxy form and notarially certified [...] power of attorney, or [...] other documents of authorization (if any) must be delivered to the address of the Company not less than 24 hours before the time appointed for the holding of [...]the Class Meeting of [...]H Shares or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
重点 是将以往的学习与工作经历相联系，并给予 认可和承认。在这方面，技术和职业教育有 责任确保为学习者学会学习而提供实实在在 的基础教育和培训，这是一项所有公 民 ，无 论是青年人还是成年人都必须掌握的 最 宝贵 的技能。 unesdoc.unesco.org | Within this spectrum, technical and vocational education has a responsibility to ensure a sound [...] initial education and [...] training aimed at learning to learn, the most precious skill for all citizens, both young and adult. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会曾在其有关的报告 中，就所提议职位的数目和职级提出了一些意见(A/63/736，第 54 至 57 段)，认为所需经费有夸大之嫌，建议减少为一般临 时 人 员 请 批的经费。 daccess-ods.un.org | In its related report, the Advisory Committee made some observations on the number and levels of positions proposed (A/63/736, paras. 54–57), taking the view [...] that the requirements [...] may have been overstated and had recommended a reduction in the resources requested for general temporary assistance. daccess-ods.un.org |
第17条 除水下文化遗产的紧急保护外，在开始进行 任 何 开 发 活动 之 前 ， 必 须 有 足 以完 成项目说明中所有阶段所需的基本资金，包括对打捞的文物进行保护，登记造册和保管 以及编写和散发报告所需的基本资金。 unesdoc.unesco.org | Rule 17. Except in cases of emergency to protect underwater cultural heritage, an adequate funding base shall be assured in advance of any activity, sufficient to complete all stages of the project design, including conservation, documentation and curation of recovered artefacts, and report preparation and dissemination. unesdoc.unesco.org |
本网站上复制的任何前瞻性 声明显示的都是 载 有 该 声 明的文件原公布或报备之日的情况，且应与在表10-K中的公司年度报告（在标题"前瞻性声明"项下）、表10-Q中的公司季度报告（在标题"其他信息"项下）以及本网站或证交会Edgar数据库（http:/www.sec.gov/edgarhp.htm）中可得的孩之宝向证交会报备的其他材料中所述的、可能会导致未来的实际事件或结果与预计的事件或结果显著不同的某些因素一并解读。孩 之 宝 并 无 任何责任或政策更新本网站所载的任何信息或声明，因此，该等信息或声明在您访问本网站之日不应作为最新资料而加以依赖。此外，本网站上提供的资料的任何部分均可能存在技术方面的不准确性或打字错误。本网站上提供的资料、软件和本网站上所述的产品可不经通知而不时加以变更。 hasbro.com.cn:80 | Any forward-looking statement reproduced on this site speaks as of the original date the document containing such statement was published or filed and should be read together with certain factors set forth in the Company's Annual Report on Form 10-K under the heading "Forward-Looking Statements", the Company's Quarterly Reports on Form 10-Q under the heading "Other Information" and in other Hasbro filings with the SEC available on this site or on the SEC's Edgar Database (http:/www.sec.gov/edgarhp.htm) that could cause actual future [...] events or results to differ materially [...]from anticipated events or results. hasbro.com.cn:80 |
i 在本案中，申诉人无法辩驳的是：和平协 定及刚果通过的各项赦免法带来的新局面使任何担忧，无论是 否 有 理 由 ，均成为 不必要； 自这些法律通过以来，独立消息来源未曾报道 任 何前 反 叛 人 员 受 到司法 起诉；申诉人在重返恩格索政府军后两年间未曾遇到问题；最后，他没有证明其 处境会与其他赦免法所针对的人员有所不同。 daccess-ods.un.org | In its general comment, the Committee also emphasized that it would give considerable weight to findings of fact made by organs of the State party, but that it retains the power of free assessment of the facts and evidence of the circumstances of each case.i [...] It appears in the present case that the complainant has been unable to put forward any counter-arguments to the fact that the peace agreements and the amnesty laws adopted in the Congo brought about a new situation, which [...] would nullify any fears, whether well founded or not, that the complainant might have; that no judicial proceedings against former rebels have been reported [...]by independent sources [...]since the laws were adopted; that the complainant apparently met with no difficulties during the two years that followed his readmission in the armed forces of the Nguessou Government; and lastly that he has apparently not shown that his own situation was any different from that of other persons covered by the amnesty law. daccess-ods.un.org |
各位部长强调，海洋和海岸提供支助 人 类 的 宝 贵 资 源和服务，可持续利用 海洋生物资源也将增强全球的粮食安全以及提高今世后代适应气候变化的能 力；他们进一步强调必须制定全面的适应措施，以应对海洋和海岸造成的气候 相关影响，包括通过加强能力建设、促进科学监测活动以及宣传实现海岸和海 洋综合管理的无害环境政策。 daccess-ods.un.org | The Ministers emphasized that oceans and [...] coasts provide valuable resources and services to support humankind and that the sustainable use of marine living resource will enhance global food security and increase resilience to climate change for present and future generations; they further emphasized the need to develop [...]comprehensive adaption [...]measure to address climate related impacts on oceans and coasts, including through greater capacity building, enhanced scientific monitoring activities and to promote environmentally sound policies for integrated coastal and ocean management. daccess-ods.un.org |
A我之前是做珠宝的，帮人家镶戒 指 啊 、 项 链 啊 ， 还 有 做 一 些 名 贵 的 手 表 ， 一 个 表 要 几 万 块 ， 用白金、黄金做，有的还镶钻 石。 cdn.c3a.com.sg | A: I was working in the jewellery industry, helping people choose diamonds and gems, and some expensive watches that cost up to a few tens of thousands, made with white gold, gold and some diamonds. cdn.c3a.com.sg |
专家组根据审查该组档案所提供的 证据(与 Ngezayo 先生后来提供的文件没有实质性出入)得出结论认为，有充分证 据(包括来自正义阵线渠道的证据)表明 Ngezayo 先生的确与正义阵线有过接触， 但不表明他是该团体的政治领导人， 专 家组在此承 认 有 些 夸 大 其 辞并致歉。 daccess-ods.un.org | On the basis of a review of the evidence in the Group’s archives (which is not substantively contradicted by documentation subsequently provided by Mr. Ngezayo), the Group concludes that there was sufficient evidence, including from FPJC sources, to indicate that Mr. Ngezayo was indeed in contact with FPJC, but not to present him as a political leader of that group, an overstatement the Group hereby acknowledges and regrets. daccess-ods.un.org |
这次罢工影响了伊洛冶炼厂和南方铜厂 的 夸 霍 内矿 、 必 和 必 拓拥 有的秘 鲁最大铜锌矿安塔米纳、斯特拉塔公司、加拿大巴里克黄金公司拥有的彼 里纳金矿、博尔坎的 Andaychagua 银锌矿以及 Freeport-McMoRan 的绿山铜矿。 daccess-ods.un.org | The strike affected production of the Ilo smelter and the Cuajone mine of Southern Copper, Antamina, Peru’s biggest copper-zinc pit, owned by BHP Billiton, and Xtrata, the Pierina mine of Canada’s Barrick Gold, the silver-zinc mine of Volcan’s Andaychagua, and Freeport-McMoRan’s Cerro Verde mine. daccess-ods.un.org |
收藏夹相信是任何一个上网人士必备 的 法 宝 之 一，每次在网上冲浪时，总要将一些自己感兴趣的站点收藏下来，可日后想重新快速访问某个特定站点时，却发现收藏夹中的内容密密麻麻，特定站点早已"淹没"在其中，那 么 有 没 有 办 法，让自己需要频繁访问的站点，突出地显示在收藏夹中，以便日后快速调用呢? yushen.net | My favorite believe is a magic weapon of the people of the mandatory, each in surfing the Internet, to some of their interest in the collection sites, will want to be quick access to a particular site, we find that favorites in the densely covered, a specific site has been "flooding" in it, the possibility [...] of his frequent visits to [...]the site, highlighted the favorites for the rapid deployment in the future? yushen.net |
新加坡是一个自然资源的小国，人民 最 可 宝 贵， 必须充分发挥每个人的才能，而无论其性别、种族或 任 何 其 他 标准。 daccess-ods.un.org | As a small country with no natural resources except its people, Singapore had to bring out the best in every person, regardless of gender, race or any other criteria. daccess-ods.un.org |
委员会在其一 般性意见中还强调，委员会着重考虑缔约国当局对案件的定论，尽管委员会可以 [...] 自由地评估每个案件的事实和证据。8 在本案中，申诉人无法辩驳的是：和平协 定及刚果通过的各项赦免法带来的新局面使任何担忧，无论是 否 有 理 由 ，均成为 不必要； 自这些法律通过以来，独立消息来源未曾报道 任 何前 反 叛 人 员 受 到司法 起诉；申诉人在重返恩格索政府军后两年间未曾遇到问题；最后，他没有证明其 处境会与其他赦免法所针对的人员有所不同。 daccess-ods.un.org | In its general comment, the Committee also emphasized that it would give considerable weight to findings of fact made by organs of the State party, but that it retains the power of free assessment of the facts and evidence of the circumstances of each case.8 It appears in the present case that the complainant has been unable to put forward any counter-arguments to the fact that the peace agreements and the amnesty laws adopted in the Congo brought about a new situation, which would [...] nullify any fears, [...] whether well founded or not, that the complainant might have; that no judicial proceedings against former rebels have been reported by independent [...]sources since the laws [...]were adopted; that the complainant apparently met with no difficulties during the two years that followed his readmission in the armed forces of the Nguessou Government; and lastly that he has apparently not shown that his own situation was any different from that of other persons covered by the amnesty law. daccess-ods.un.org |
有人还指 出，特别程序、条约机构 和普遍定期审议的建议，对外地办事处 具 有宝 贵 价 值，因为这些建议使得他们能 够为解决人权问题加强和改变政策。 daccess-ods.un.org | It was also noted that recommendations of special procedures, treaty bodies and the universal periodic review are valuable for field [...] presences as they allow [...]them to reinforce and advocate for policy change to address human rights issues. daccess-ods.un.org |
(C) 在不違反上述(B)項規定之前提下，當 任 何 聯 名 帳戶 持 有人 身 故 、精神失常及/或其他喪失行為能 力、或發生無力償債事件，吾等將會將所有帳戶中持有的貸方餘額以及吾等在任何交易及服務下 應向聯名帳戶持有人支付的所有款項及資產交予聯名帳戶持有人的生存者（若所有聯名帳戶持有 人全部身故，則應當交予最後生存的聯名帳戶持有人的遺囑執行人或遺產管理人），而吾等就以 上所述完成的任何支付應當被視為已完全地、絕對地解除吾等針對所有聯名帳戶持有人的負值 （包括已身故的聯名帳戶持有人及其繼承人） ， 前 提 是 吾等會要求提供身故證明文件及/或身故者 遺產的相關法律受讓文件。 tanrich.com | (C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold on the death, or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate [...] and successor) provided that we may [...]require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com |
尽管3D打印机描绘的前景颇 为可观，但是消 费者必须对技术的夸大宣 传持谨慎态度。 deloittetmt.com | Although 3D [...] printers hold considerable promise, one must be wary of the hype surrounding the technology. deloittetmt.com |
(C) 於所有適用法律、規則及規例之管制及准許之範圍內及按以下規定取得 所有必需之同意（如有）之 情況下，倘向 任 何人 士 以 條例並無禁止之方式寄送源自本公司 有關財務文件及屬於適用法律、規則及規例所規定格式並載有當中所規定資料之財務報告 [...] 概要而非有關財務文件，即就該人士而言將被視為已符合本細則第(B)段之規定，惟倘 有權獲取本公司有關財務文件之任何人士按照條例及所有其他適用法律、規則及規例 向本公司發出書面通知提出要求，則該人士除財務報告概要之外並可要求獲寄送本公 [...]司有關財務文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules [...] and [...] regulations and to obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements [...]in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any [...]manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable laws, rules and regulations, by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
常设论坛敦促各国，让土著人民参与用水管理各个领域的决策进程，包括商 [...] 业用途、灌溉、环境管理，并确保这种决策进程符合《联合国土著人民权利宣言》 的原则，特别是第 32 条，其中规定，在批准影响到土著人 民 土地或领土和其他 资源的任何项目之前，必须得 到他们的自由和知情同意。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum urges States to include indigenous peoples in decisionmaking processes in all areas of water management, including commercial use, irrigation and environmental management, and to ensure that such decision-making processes are consistent with the principles of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular its article 32, under which the free [...] and informed consent [...] of indigenous peoples is required prior to the approval of any project affecting their lands [...]or territories and other resources. daccess-ods.un.org |
其他成员则敦促保持原先的供资数额，因为执行机构为执行项目的国家提供 了 宝贵 的支助，有必要确 保向执行机构提供足够的资金，以协助第 5 [...] 条国家执行氟氯烃淘汰管理 计划。 multilateralfund.org | Other members urged that the original funding levels be retained, [...] as the [...] implementing agencies provided valuable support to countries implementing [...]their projects and there was a need to ensure that sufficient funds were provided [...]to the implementing agencies to assist Article 5 countries in implementing HPMPs. multilateralfund.org |
毫无疑问，这些对任何ASP.N ET控件而言都是至关重要的功能；但说到高级网格控件时，就加载大型数据集的速度和内存使用情况而言，我们的竞争对手就无话可说了（如 果 有 那 往 往也 是 夸 大 其 词）。 evget.com | Without doubt these are critical features to any ASP.NET control but when it comes to advanced grid controls, the one area in which our competitors are silent (and if not silent, they often use hyperbole to mask the actual facts) is speed and memory [...] use when rendering large datasets. evget.com |
30 如股份（非繳足股款的股份）涉及任何已催繳或於規定時間應繳付的款項 （不論是否現時應繳付），公司就該款項對該股份擁有首要留置權；本公司 亦就股東或其財產或遺產欠本公司的所有債務與負債而對登記於該股東名下 （不論單獨或與他人聯名）的全部股份（繳足股款股份除外）擁有首要留置 權及抵押權，而不論有關債 務與負債是否於通知本公司 任 何人 士 （ 該股東除 外）的任何衡平權益或其他權益之前 或 之後產生，以及不 論 有 關 債 務與負債 的付款或解除期間是否已實際到臨，即 使 有 關 債 務與負債為該股東或其承繼 人及任何其他人士（不論該人士是否為本公司股東）的共同債務或負債。 cre8ir.com | 30 The Company shall have a first and paramount lien on every share (not being a fully paid up share) for all moneys, whether presently payable or not, called or payable at a fixed time in respect of such share; and the Company shall also have a first and paramount lien and charge on all shares (other than fully paid up shares) standing registered in the name of a member (whether solely or jointly with others) for all the debts and liabilities of such member or his estate to the Company and whether the same shall have been [...] incurred before or [...] after notice to the Company of any equitable or other interest of any person other than such member, and whether the period for the payment or discharge of the same shall have actually arrived or not, and notwithstanding that the same are joint debts or liabilities [...]of such member [...]or his estate and any other person, whether such person is a member of the Company or not. cre8ir.com |
由於警方不希 望這些示威人士於 被捕後被送往警署途中發生 任 何 意 外 ，因此 便 有必 要使用手銬和索帶，以確保被捕人士 受 到控制，以及保障被捕人士和 其他人士的安全。 legco.gov.hk | As the police did [...] not want to see any accidents happen when these protesters were being taken to a police station after arrest, it was necessary to use handcuffs and strings [...]to ensure that [...]the arrested persons were brought under control and protect the safety of these people and others. legco.gov.hk |
豁免方」是指個別和所有原告及 [Lufthansa ] 全體和解團體成員，代表自身以及透過他們提 出索賠的任何個人 或實體，包括繼承者、管理員、遺贈受 益 人 、 前 任 、 接任、母公司、子公 司、任何形式 的代表、股東、合作夥伴、董事、 任 何 形 式的 所 有 者 、 附屬機構、受託人、代 理商、雇員、承包人、律師或保險商；以及和解團體律師，代表自身以及透過他們提出索賠 的任何個人或實體，包括繼承者、管理員、遺贈受 益 人 、 前 任 、 接任、母公司、子公司、任 何形式 的代表、股東、合作夥伴、董事、 任 何 形 式的 所 有 者 、 附屬機構、受託人、代理商、 雇員、承包人、律師或保險商。 aircargosettlement.com | Releasing Parties” shall refer individually and collectively, to Plaintiffs and all [Lufthansa] Settlement Class Members, on behalf of themselves and any [...] person or entity [...] claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative of any kind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney, or insurer, and to Settlement Class Counsel, on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative of any kind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney, [...]or insurer. aircargosettlement.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。