| 单词 | 有子存焉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有子存焉—I still have sons, don't I?fig. future generations will continue the workSee also:存有v—there isv retainv 存有—(of abstract things) exist hold in storage entertain (sentiments) harbor (feelings)
|
考虑到阿 [...] 拉伯地区的需求，应该特别强调灌溉方法，荒漠化，以及自然灾害有效管理、水资源综合管 理和水资源利用的伦理问题的教育与研究。 unesdoc.unesco.org | Taking into account the needs of the Arab region, special emphasis should be given to [...] irrigation methods, desertification, education [...] and research forefficient management [...]of natural disasters and integrated management [...]of water resources as well as ethics of water use. unesdoc.unesco.org |
他呼吁发达国家促进技术转让、种子改良和 现代灌溉技术，并停止生产生物燃料，因为它加剧 [...] 了粮食商品价格的上涨。 daccess-ods.un.org | He called on the developed States to facilitate transfer of [...] technology,improved seedsand modern irrigation [...]techniques and to stop production of [...]biofuels, which exacerbated the rise in food commodity prices. daccess-ods.un.org |
由于持续的安全问题和经济 形势严峻，农业部门需要改革：很多国营农场仍然没有私有化，灌溉系统恶化，生产性投资 较弱。 unesdoc.unesco.org | Owing to the continuing security problems and the difficult economic situation, the agricultural sector [...] needs reforms: many state farms [...] are stillnot privatized, irrigation networks have deteriorated [...]and productive investment is weak. unesdoc.unesco.org |
1960 和 1970 年代所谓的绿色革命，在相当大程度上造就了世界大部分地区 的现有粮食体系，当时推动农业产量增长的途径，一方面是更密集地使用灌溉用 水以及对环境有害的化肥和杀虫剂，另一方面是推出许多新品种种子(图O.3)。 daccess-ods.un.org | In large parts of the world, food systems were shaped to a considerable extent by the so-called green revolution of the 1960s and 1970s, which pushed [...] agricultural yields as much through [...] muchmore intensive use of irrigation water and environmentally harmful chemical fertilizers and pesticides, as through the introduction of new seeds varieties (figure O.3). daccess-ods.un.org |
尤其是 电子商务中心第 35 [...] 号建议在附件二中给出“准则清单”，列出并讨论了下列法 [...] 律要素：实施单一窗口设施的法律依据；单一窗口设施的结构和组织；数据保 护；访问数据和政府机构间共享数据的权限；身份识别、认证和授权；数据质 量；赔偿责任问题；仲裁和争议解决；电子单证；电子存档；知识产权和数据 库所有权；以及竞争。 daccess-ods.un.org | In particular, UN/CEFACT Recommendation 35, in its Annex II, featured “Checklist Guidelines” listing and discussing the following legal elements: legal basis for implementing a Single Window facility; single window facility structure and organization; data protection; authority to access and share data between government agencies; identification, authentication, and authorization; data quality; liability issues; [...] arbitration and dispute [...] resolution; electronic documents; electronic archiving; intellectual property rights and [...]database ownership; and competition. daccess-ods.un.org |
(2) 无论此等细则是否载有任何其他规定，董事可（倘适用法例允许）授权销 毁本细则(1)段(a)至(f)分段所载的文件及与股份登记有关并已被本公司或股份过户登记 处代其制成微型胶卷或电子储存方式的任何其他文件，惟本细则只适用於真诚销毁及本 公司及其股份过户登记处并未被明确通知所保存有关文件与索偿有关的文件。 mainland.com.hk | (2) Notwithstanding any provision contained in these Bye-laws, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (f) of paragraph (1) of this Bye-law and any other documents in relation to share [...] registration which have been [...] microfilmedor electronically storedby the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Bye-law shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar thatthe preservation of such document [...]was relevant to a claim. mainland.com.hk |
在油或高浓 度多价阳离子存在的条件下具有起泡性能。 stepan.com | Foams in the presence of oils or high concentrations of polyvalent cations. stepan.com |
此外，作为国家工作队拟订的机构间行动计划的一部分，粮农组织批准了两 [...] 个中央应急基金下的项目，为受飓风古斯塔夫和艾克影响地区购买种子、灌溉机 械和工具，总金额 900 000 美元。 daccess-ods.un.org | In addition, as part of the Inter-agency Action Plan created by the country team, FAO approved [...] two projects under the Central Emergency [...] RevolvingFundfor seeds, irrigationmachinery [...]and tools purchase in areas affected [...]by hurricanes Gustav and Ike, for a total amount of $900,000. daccess-ods.un.org |
拟议的应用程序将形成业务信息的中央电子存储库，并使其能够直观展示并处理各种数据集，包括有关军队和平民人口的位置、 路况、地形分析、当地事件等的数据集。 daccess-ods.un.org | The proposed applications would [...] form the central electronicrepository ofoperational information and make it possible for thatinformation [...]to be presented visually, as well as address various data sets, includingwith regard to armed forces and civilian [...]population locations, road conditions, terrain analysis and events on the ground. daccess-ods.un.org |
有少量非正规课程的国际数据收集活动的例子存在，可通过咨询得 到特别的建议。 unesdoc.unesco.org | Afew examples ofinternational data collection experiences exist and canbe consulted [...] for giving specific advice. unesdoc.unesco.org |
在存在相关的双边或多边协议的情况下，应当尽早考虑在监禁期间 将非居民外国女性囚犯移交到她们的本国，尤其是如果她们有子女在本国的 话，此前应当由该女性提出申请或经其在知情的情况下表示同意。 daccess-ods.un.org | Where relevant bilateral or multilateral agreements are in place, the [...] transfer of [...] non-resident foreign-national women prisoners to their home country, especially if they havechildren in their home country, shall be considered as early as possible during their imprisonment, [...]following [...]the application or informed consent of the woman concerned. daccess-ods.un.org |
粮农组织与农林渔业部合作，通过粮 食保障特 别 方 案 和 妇 女 恢 复 灌溉系 统 、 营 养 和保健项 目 提供技术援助， 旨 在通过提高妇 女在管理 中的权威 和参与 提高粮 食生产 、 恢 复 灌溉系 统 和 水 资 源 、 改善当地人口 的 粮 食和营 养 状 况，改善保健、引进技术、节省当地所有活动的时间。 daccess-ods.un.org | In cooperation with the Ministry of Agriculture, Forestry and Fishing, FAO provides technical assistance through special programmes for food security, women projects on the restoration of irrigation system, nutrition, and health aimed at strengthening the agricultural production by contributing to increasing authority and participation of women in management, restoring the irrigation system and water resource, improving the situation of food and nutrition of the local citizens, promoting health care, introducing technology, and saving time forall the localactivities. daccess-ods.un.org |
渔业领域与农业和畜牧业之间可能对水和土地资源有竞争，特别是灌溉农业以及牲畜和养殖的鱼之间关于饲料的可获得性和相关效 率方面。 fao.org | Competition between the fishery sector and agriculture and livestock may arise over water and land resources, especially for irrigated agriculture, as well as in relation to the availability and relative efficiency of the use of feeds between livestock and farmed fish. fao.org |
由于没有提供适当技术和更多种类的支持服务(如乡村道路和可持续的灌溉 系统等农村基础设施，教育和培训，以及获取土地、信贷、支付得起的投入物和 市场信息的机会)，所以小农户通常无法利用已经取得的技术进步。 daccess-ods.un.org | Without providing adequate technologies and a larger range of supportive services (rural infrastructure, like rural roads and sustainable irrigation systems, education and training and access to land, credits, affordable inputs and market information), small farm holders are, typically, not able to take advantage of available technological improvements. daccess-ods.un.org |
食物业界应遵从良好农业规范，尽量减少食物受到无机砷污染的机 会，例如避免使用被砷污染的水作灌溉用途。 cfs.gov.hk | The food trade is advised to observe good agricultural practices to minimise inorganic arsenic contamination of foods, such as avoid using arsenic contaminated water for irrigation. cfs.gov.hk |
虽然一支子基金投资于另一支子基 金的资产净值最大比例（最高20%）存在限制，而且一支子基金持有目标子基金的股份数量也有限制，但是在 相同的UCI内，这一结构能使用基金 中基金的投资政策，而无需两个独 立的法人实体，还能开展有效的现 [...] 金管理，其方法在于某个UCI的所有 子基金将其辅助现金投资于特别分 配的一支子基金。 pwc.lu | While there are some limitations as to the maximum [...] percentage of the NAV [...] of a given sub-fund invested into another one (20% max) and to the number of shares of target sub-funds held [...]by the investing sub-fund, [...]this structure allows, within the same UCI, the use of fund of funds investment policies, without the need for two separate legal entities. pwc.lu |
即使本细则有任何规定，如果适用法律允许，董事会可授权销毁本条款提及 的任何文件或有关股份注册文件，若该等文件已拍摄在缩微胶卷上或用电子 存档或由股份注册处代办，但是本条款只适用于真诚地销毁文件和公司没有收到任何明文提示保留该等文件会涉及任何索偿。 cifi.com.hk | Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of any [...] documents referred to in this [...] Article or any other documents in relation to share registration which have been microfilmed orelectronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company that thepreservation [...]of such document might be relevant to a claim. cifi.com.hk |
(b) 一些现有的和新的危险物质和物品清单制定和分类(包括医疗废弃物和 [...] 医疗器械或设备；高压化学品；磷虾粉；制成品以及锂电池和超级电容器等电子 存储系统中含有的汞)、相关包装和检验方法，以及对某些包装和罐桶要求的修 [...]订；(c) 危险货物的限量包装运输和例外数量包装的运输 daccess-ods.un.org | (b) The listing and classification of some existing and new dangerous substances and articles (including medical wastes and medical devices or equipment; chemicals under pressure; krill [...] meal; mercury contained in [...] manufactured articles,and electronic storagesystemssuch as lithium [...]batteries and ultracapacitors), [...]related packing and test methods, and the revision of some packing and tank requirements daccess-ods.un.org |
国家保险研究所向一胎生下三个或以上孩子的母亲发放抚恤金，同样也是 在孩子出生 30 天后，且其中至少有三个孩子存活。 daccess-ods.un.org | The NII pays a benefit to a mother who has given birth to three or more children in one [...] birth, and again at the end of a 30-day period after the date of birth, if at least [...] three of these children have survived. daccess-ods.un.org |
在天结束72，他们的工作已经完成，该翻译是在读王子存在的犹太祭司，和民族的原聚集在亚历山大，谁所有认可和希伯来文称赞其完美的整合。 mb-soft.com | At the end of seventy-two days, their work was completed, The [...] translation was read in [...] presence of the Jewish priests, princes, and people assembled at Alexandria, who all recognized and praised its [...]perfect conformity with the Hebrew original. mb-soft.com |
挂图中的数据包括农村地区的农村人口规模和增长速度、农业人口规模、 农业区和农田、森林面积、灌溉面积、获得改善供水和卫生的情况、农业中经济 活跃人口和化肥的使用；以及城市地区的城市人口规模和增长率、人类住区占据 的土地面积、生活在贫民窟中的城市人口、获得改善供水和卫生的情况、二氧化 碳的排放量、空气中颗粒物的密度、产业和服务业中的就业、国内生产总值、使 用中的机动车辆和能源消耗。 daccess-ods.un.org | The data contained in the wallcharts include, for the rural areas, size and rate of growth of the rural population, size of the agricultural population, agricultural area and cropland, forest area, irrigated areas, access to improved water and sanitation, economically active population in agriculture and fertilizer use; and for the urban areas, size and rate of growth of the urban population, land area occupied by human settlements, urban population living in slums, access to improved water and sanitation, carbon dioxide emissions, concentrations of particulate matter in the air, employment in industry and services, gross domestic product, motor vehicles in use and consumption of energy. daccess-ods.un.org |
ACOS7和ACOS10双界面卡SDK（软件开发工具包）能够帮助您有效地进行新应用程序和新系统的开发，也可以帮助您轻松地将ACOS智能卡应用于要求满足建设部（MOC）标准和中国人民银行2.0电子钱包和电子存折（PBOC2.0 EPED）标准的现有应用程序中。 acs.com.hk | ACOS7 and ACOS10 Combi Card SDK (Software Development Kit) enables you to efficiently develop new applications and systems or [...] incorporate the ACOS smart card [...] into yourexisting applications that require Ministry of Construction (MOC) and People’s Bank of China 2.0 e-Purseand e-Deposit (PBOC2.0 EPED) specifications. acs.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。