▾
External sources (not reviewed)

但我们并没有统计其㆗有多少宗是涉及遗失身份证，以及这些案件是否在边境管制站的范围发生。 legco.gov.hk	In the same [...] year, a total of 234"Lost or Stolen" reports weremade at the [...] Lo Wu Police Post; however, we do not keep statistics [...] on how many of these cases involved loss of identity cards, nor whether they happened in the border checkpoint area. legco.gov.hk
医生以专业身份签发的任何病假证明书或类似文件如载有失实、误导或不当的陈述，将会面对专业纪律处分程序。 legco.gov.hk	Any doctor who in his professional capacitygives anycertificate for sick leave or similar [...] documents containing statements [...] which are untrue, misleading or otherwise improper would render himself liable to professional disciplinary proceedings. legco.gov.hk
委员会敦促塞浦路斯政府采取有效措施，结束对流离失所者身份妇女的子女的歧视性待遇。 daccess-ods.un.org	The Committee urges the Government to adopt effective measures to end the [...] discriminatory treatment of childrenof women withdisplaced person status. daccess-ods.un.org
委员会建议缔约国评估防止贫民窟化法的实施对不同族裔群体的文化习俗的影响，并确保该法不具有同化效果，以免受该法影响的人丧失其文化身份。 daccess-ods.un.org	The Committee recommends that the State party assess the impact that the implementation of the anti-ghettoization law has on the rights of various ethnic groups to practise their culture, and ensure that [...] it does not have an [...] assimilationist effectthat leadsto the lossof culturalidentities by thoseaffected by this law. daccess-ods.un.org
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧失与本公司订约之资格；任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com	(F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified byhis office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org	In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the [...] Register of Damage; (d) the [...] claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimanthas established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage wasin fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residencystatus of claimants. daccess-ods.un.org
葡萄牙的法律保障所有移徙工人及其家庭成员的基本人权，如获得卫生服务和教育等等，无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org	Portuguese law guaranteed the basic human rightsof allmigrant workers and members of their families, regardless of their status, such as access [...] to health services and education. daccess-ods.un.org
数据显示，遗失身份证的情况在签发智能身份证後有轻微下降的趋势。 legco.gov.hk	Since the issuance of smart IDcards, the monthly average has stood at 9 990 reports, reflecting a slight decline. legco.gov.hk
可供借出之股份」定义为(i)核准借出代理人以代理人身份代第三者持有而该代理人获授权借出之股份，以及可以根据证券借贷规则规定借出之其他股份；及(ii)核准借出代理人已经借出之股份，但只限核准借出代理人要求交还有关股份之权利尚未失效者。 aactechnologies.com	The term “lending pool” is [...] defined as (i) sharesthat the approved lending agent holds as agent for a third party which he is authorised to lend and othershares thatcan be lent according to the requirements of the Securities Borrowing and Lending Rules; and (ii) shares that have been lent by the approved lending agent and only if the right of the approved lending agent to require the return of the shares has notyet been extinguished. aactechnologies.com
已经向登记的来自科索沃和梅托希亚自治省的所有流离失所者颁发流离失所者身份证，用于登记目的，与塞尔维亚共和国所有公民拥有的适当个人身份文件一样有效，以便常住地以外的国内流离失所者行使有关权利。 daccess-ods.un.org	All persons registered as internally displaced persons from the AP of [...] Kosovo and Metohija [...] have been issued displaced persons identity cards, which is used for registering purposes and is valid together with an appropriate personal identity document owned by all citizens of [...] the Republic of Serbia, [...] so as to facilitate the observance of pertaining rights by internally displaced persons outside of their place of residence. daccess-ods.un.org
此类信息包括启运点和目的地以 [...] 及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯 [...] 罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办 [...][...] 法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。 daccess-ods.un.org	Such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of travel documents issued by a State party and [...] the theft or related misuse of [...] blank travel or identitydocuments;means and methods of [...] concealment and transportation of [...] persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct. daccess-ods.un.org
出生登记和补发在重大灾难混乱中丢失的公民身份证件，现已被纳入大多数重大紧急情况的应对措施，并于去年在海地和巴基斯坦得以实施。 daccess-ods.un.org	Birth registration and [...] replacement of civil status documentation lost duringthe chaos [...] of a major disaster is now included [...] in responses to most major emergencies, and was undertaken in Haiti and Pakistan last year. daccess-ods.un.org
转介有成员罹难的家庭至入境事务处优先办理死亡证的申请，并为遗失身份证的人士向入境事务处推荐豁免收取补领证件费用。 legco.gov.hk	Referring families with deceased member(s) to the Immigration Department (ImmD)for priority processing of their death certificate applications, and recommending exemption of reissuance fee to be charged by the ImmD to those who have lost their identity cards. legco.gov.hk
(E) 在考虑有关委任两名或以上董事担任本公司或本公司拥有权益之任何其他公司之职务或受薪职位（包括委任条款之安排或修订或终止有关委任）之安排时，须就每名董事分别提呈决议案，而每名有关董事均可就各项决议案投票（及计入法定人数），惟有关其本身委任（或委任条款之安排或修订或终止有关委任）之决议案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之职务或受薪职位）该董事连同其任何联系人士拥有百分之五(5)或以上之上述其他公司任何类别股本之已发行股份或该公司任何类别股份之投票权。 asiasat.com	(E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the [...] quorum) in respect of each [...] resolution exceptthat concerning his ownappointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued shares of any class of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of suchcompany. asiasat.com
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...][...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口贩运；以及关于重罪和有组织犯罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org	Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations [...] of court diversion [...] programmes; the prevention of cybercrimeand identitycrime;the risks of crime displacement and criminogenic [...] effects [...] of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related violence; intimate partner violence and homicide; human trafficking; and conferences on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org
(a) 法律 — 取消对与香港律师事务所进行联营的内地律师事务所的专职律师人数要求；取消香港律师事务所驻内地代表机构的代表在内地的居留时间要求；允许有内地执业律师资格的香港居民从事涉港婚姻、继承案件的代理活动;允许香港大律师以公民身份担任内地民事诉讼的代理人；以及允许取得内地律师资格或法律职业资格的香港居民，在内地律师事务所设在香港的分所，按照内地规定进行实习。 legco.gov.hk	(a) Legal service – to waive the requirement on the number of full-time lawyers employed by Mainland law firms that operate in association with Hong Kong law firms; to waive the residency requirement for representatives stationed in representative offices of Hong Kong law firms in the Mainland; to [...] allow Hong Kong [...] residents qualified for practice inthe Mainland to act as agents in matrimonial and succession cases relating to Hong Kong; to allow Hong Kong barristers to act as agents in civil litigation cases in the Mainland inthe capacityof citizens; [...] and to allow Hong Kong [...] residents who have acquired Mainland lawyer qualifications or legal professional qualifications to undergo internship in a branch office of a Mainland law firm set up in Hong Kong. legco.gov.hk
秘书长可要求提交请求的人作出必要澄清，包括说明失踪者的身份、失踪日期和失踪时的情况、来源或同意的可靠性或提交此种请求的合法利益理由。 daccess-ods.un.org	The Secretary-General may request any clarification necessary from the [...] author(s) of a request, [...] including theidentity of the disappeared person, date [...] and circumstances of disappearance, reliability of the [...] source or consent or a legitimate interest to submit such request. daccess-ods.un.org
论坛对持续不断的暴力侵害妇女行为表示关切，并鉴于情况的严重性，重申其先前关于下列问题的建议：人口和色情贩卖；卖淫和跨边界问题；土着妇女失踪或被谋杀；身份证和出生证问题；环境暴力；代代相传的创伤；青少年自杀；和平与安全；冲突的预防和解决；女性生殖器残割或切割、彩礼和童养媳等文化 [...] 习俗；种族主义和歧视；以及数据分类。 daccess-ods.un.org	The Forum expresses its concerns regarding continued violence against women and, owing to the seriousness of these conditions, reiterates its previous recommendations regarding: human and sex trafficking; [...] prostitution and [...] trans-border issues;thedisappearance,or murder, of aboriginal women; issues relatedto identification andbirth [...] certificates; environmental [...] violence; intergenerational trauma; youth suicide; peace and security; conflict prevention and resolution; cultural practices such as female genital mutilation or cutting; bride price and promised brides; racism and discrimination; and data disaggregation. daccess-ods.un.org
(C) 在不违反上述(B)项规定之前提下，当任何联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能力、或发生无力偿债事件，吾等将会将所有帐户中持有的贷方余额以及吾等在任何交易及服务下应向联名帐户持有人支付的所有款项及资产交予联名帐户持有人的生存者（若所有联名帐户持有人全部身故，则应当交予最後生存的联名帐户持有人的遗嘱执行人或遗产管理人），而吾等就以上所述完成的任何支付应当被视为已完全地、绝对地解除吾等针对所有联名帐户持有人的负值（包括已身故的联名帐户持有人及其继承人），前提是吾等会要求提供身故证明文件及/或身故者遗产的相关法律受让文件。 tanrich.com	(C) Subject to paragraph (B) above, we shall hold onthe death, or mental and/or otherincapacity ofor the occurrence of an Insolvency Event in relation to any of the joint Account holder all credit balance or balances and properties in all the Accounts and all monies due by us to the joint Account holders under any Transactions and Services to the order of the surviving joint Account holder (in case of death of all of the joint Account holders, to the executors or administrators of the last surviving joint Account holder) and any payment by us above shall be an absolute full and conclusive discharge of us as against the joint Account holders (including the deceased and his/her/estate and successor) provided that we may require the production of documentary proof of the death and/or the relevant legal grant to the estate of the deceased. tanrich.com
公司於本声明日期的在任董事(「董事」)谨表示共同及个别对资料报表所载资料(「该等资料」)的准确性承担全部责任，并在作出一切合理查询後，确认就其所知及所信， [...] 该等资料在所有重大方面乃属真确、完整、及并无误导，亦概无遗漏其他事实，致使该等资料有失实或误导成份。 cigyangtzeports.com	The directors of the Company (the “Directors”) as at the date hereof hereby collectively and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this information sheet (“the Information”) and confirm, having made all reasonable inquiries, that to the best of their knowledge and belief the Information is accurate and complete in all material respects and not [...] misleading and that there are no other matters the omission of [...] which wouldmake anyInformation inaccurate [...] or misleading. cigyangtzeports.com
虽然目前没有量化数据，但是可能有几十万的国内流离失所者在地震之中或之后丢失身份证明文件，而需要新的证书。 daccess-ods.un.org	Although there was no quantitative [...] data available, it [...] was likelythat hundreds of thousands of IDPs had lost their identitydocuments in or after the earthquake and werein need of [...] new civil documents. daccess-ods.un.org
因此，如遇有极度敏感的个案，各当事人同意就算只是披露调解的最基本资料，也极有可能会泄露有关人士的身份，则根据条例草案第8(2)(e) 条的精神，当事人可具体协议，就该特定个案而言，不会披露调解通讯中一些原本通常可为研究、评估及教育的目的而披露的资料，以避免泄露有关人士的身份。 legco.gov.hk	Therefore, in really exceptionally sensitive cases where the parties agree that there is high risk of revelation of identities of persons even with the disclosure of the most basic information about the mediation, then in line with the spirit of clause 8(2)(e), it is open to the [...] parties to [...] specifically agree that certain details of the mediation communication, which normally can be disclosed for the purpose of research, evaluation or educational purposes, should not be disclosed in the specific case at hand so as to prevent revelation oftheidentities of the persons concerned. legco.gov.hk
(B) 当一位或多位联名帐户持有人身故、精神失常及/或其他丧失行为能力、或发生无力偿债事件，所有在联名帐户中的指示及交易或服务（视情况而定）均受有关部门的任何索赔或质疑所限制，且不应影响吾等因任何留置权、抵押权、质押权、抵销、索赔、反申索或其他原因享有的任何权利， [...][...] 亦不得影响吾等鉴於除生存者、遗嘱执行者、遗产管理者的任何申索，而是根据吾等绝对酌情权认为可适当采取的任何措施或法律程序。 tanrich.com	(B) All instructions and Transactions relating to any joint Account or (as the case may be)any Service, [...] in the event of the death, [...] or mental and/or other incapacity of or the occurrence of an Insolvency Event in relation to any one or more of the joint Account holder shall be subject to any claim or objection of relevant authority and shall be without prejudice to any right which we may have arising out of any lien, charge, pledge, set-off, claim, counterclaim or otherwise whatsoever or any step or legal proceedings which we may in our absolute discretion deem desirable to take in view of any claim by any person other than the survivors, executors, administrators of the deceased. tanrich.com
具体来说，举办机构只限於就本身有接受投注的个别赛事作对冲投注，所作的对冲投注是为了对冲其就个别赛事接受投注可能引起损失的风险而作出，而对冲投注必须向在香港以外的合乎当地法律的投注收受者作出。 legco.gov.hk	Specifically, the [...] hedgingbets mustbe confined to those bets on the particular matches for which the conductor has also been taking bets, the hedging bets must be placed for the purpose of hedging against the risk ofloss that the [...] licensee may suffer from [...] the conduct of betting on the match, and the bets are placed with bookmakers in places outside Hong Kong where such bets could be received in accordance with the laws of those places. legco.gov.hk
就本段而言，将不计算董事或其联系人士作为 [...] 受托人或受托管人所持有而该董事或其任何联系人士并无实益之任何股份、在若干其 [...] 他人士有权取得上述收入之情况下董事或其联系人士须归还或剩余权益之信托所涉及之任何股份、董事或其联系人士仅以独立持有人身份拥有权益之法定单位信托计划所涉及之任何股份、以及在股东大会上并无投票权及所获取相当有限之股息及退回之股本权利之任何股份。 asiasat.com	For the purpose of this paragraph there shall be disregarded any shares held by a Director or his associates as bare or custodian trustee and in which he or any of them has no beneficial interest, any shares comprised in a trust in which the interest of the Director or his associate(s) is/are in reversion or remainder if and so long as some other person is [...] entitled to receive [...] the income thereof, and any shares comprised in anauthorised unit trust scheme in which the Director or his associate(s) [...] is/are interested only [...] as a unit holder and any shares which carry no voting right at general meetings and very restrictive dividend and return of capital right. asiasat.com
我想请问局长：第一，可否要求房署和房委会在这方面进行较多宣传？第二，那些因为本身失业以致经济欠佳、没有缴交租金、最终被房委会逐出单位的租客，可否重新取回旧有的单位呢？ legco.gov.hk	I would like to ask the Secretary: firstly, can we request the HD and HA to publicize more about the scheme; and secondly, can those tenants driven out of their flats because of defaulting on rental payments as a result of unemployment reclaim their old flats? legco.gov.hk
关于可以为援引提出的理由，援引豁免权的官员的所属国没有义务提出援引豁免权的理由，但必须肯定该人是它的官员，享有豁免权，并以官方身份履职，或者该人是它的官员，享有属人豁免权，因为他占据高级职位，除了参与国际关系以外，还必须履行对确保国家主权很重要的职能。 daccess-ods.un.org	As regards possible grounds for invocation, the State of the official invoking immunity was not obliged to provide grounds for immunity other than to assert that the person in question was its official and enjoyed immunity having acted in an official capacity or that the person in question was its official who enjoyed immunity ratione personae since he occupied a high-level post which, in addition to participation in international relations, required the performance of functions that were important for ensuring that State’s sovereignty. daccess-ods.un.org
(B) 就没收股份而言，股东须交付及应立即交付予本公司其所持有代表被没收的股份的证书或多张证书，且在任何情况下，代表被没收的股份的证书属失效以及不再具有任何效力。 topsearch.com.hk	(B) In the event of a forfeiture of shares the shareholder shall be bound to deliver and shall forthwith deliver to the Company the certificate or certificates held by him [...] for the shares so [...] forfeited andin any eventthe certificates representing shares so forfeited shall be void and [...] of no further effect. topsearch.com.hk
我还欢迎科威特大臣会议决定向联伊援助团和联合国项目事务厅(项目厅)赞助的项目捐款 [...] 974 000 美元，该项目旨在加强伊拉克人权部在挖掘乱葬坑和辨别失踪人员身份方面的能力。 daccess-ods.un.org	I also welcome the decision by the Kuwaiti Council of Ministers to contribute US$ 974,000 to a project sponsored by UNAMI and the United Nations Office for Project Services (UNOPS) aimed at [...] enhancing the capacity of the Iraqi Ministry of Human Rights in mass grave [...] excavation and theidentificationofmissing persons. daccess-ods.un.org
登记应包含被拘留者的身份；拘留的日期、时间和地点；拘留该人的机关的身份；拘留的理由；被拘留所收押的日期和时间；被拘留者收押时的健康状况；以及任何变更情况；审讯的时间和地点与所有审讯人员的名字；以及释放或转移到另一拘留所的日期和时间。 daccess-ods.un.org	Registration should contain theidentity of the detainee, the date, time and place of the detention, theidentity ofthe authority that detained the person, the ground for the detention, the date and time of admission to the detention facility and the state of health [...] of the detainee upon admission and [...] any changes thereto, the time and place of interrogations, with the names of all interrogators present, as well as the date and time of release or transfer to another detention facility. daccess-ods.un.org

有失身份—

be beneath one's dignity

See also:

有失—

失身—

身份n—

身份—

有份—

▾
External sources (not reviewed)

有失身份—

be beneath one's dignity

See also:

有失—

失身—

身份n—

身份—

有份—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)