| 单词 | 有失 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有失 —fail or lose (used in fixed expressions)Examples:有得有失—gains and losses • trade-off • you win some, you lose some [idiom.] 忙中有失—Rushed work lead slip-ups (idiom). Mistakes are likely at times of stress. 有失厚道—be ungenerous See also:失—lose • fail 失 v—miss v
|
醫生以專業身份簽發的任何病假證明書 或類似文件如載有失實、誤導或不當的陳述，將會面對專業紀律處分程 序。 legco.gov.hk | Any doctor who in his professional [...] capacity gives any certificate for [...]sick leave or similar documents containing statements [...]which are untrue, misleading or otherwise improper would render himself liable to professional disciplinary proceedings. legco.gov.hk |
印度尼西亚代表团将投票反对该决议草案， 因为它有失偏颇且已被政治化。 daccess-ods.un.org | His delegation had voted against the draft resolution because it was selective and politicized. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国认为，在这一进程的很多阶段里，各国代表 团并非真正地愿意有得有失，而 是一再重复固定的立场并封锁开展真诚辩论的机 会。 daccess-ods.un.org | The United States of America considered that for much of this process, instead of a genuine give and take, delegations repeated fixed positions and blocked opportunities for genuine debate. daccess-ods.un.org |
登记失业人员数量也迅速下降，大约始终是劳动力调查所确定的失业人员 数量的一半，因为并非所有失业人员都到劳动力市场委员会登记失业。 daccess-ods.un.org | The number of registered unemployed persons has also fallen rapidly, having always [...] been roughly half of the [...] number of unemployed persons determined by labour force surveys, as not all unemployed persons register themselves as unemployed with the [...]Labour Market Board. daccess-ods.un.org |
但是供应商数据库中仍存在重 复的情况，一些不再使用的供应商一直 没 有失 效。 unesdoc.unesco.org | However, there are still double entries in the supplier database and suppliers who are no [...] longer used have still not [...]been blocked. unesdoc.unesco.org |
在管理全球化方面，必须确保世界所 [...] 有国家和人民都从中受益，以确保已经遭受分裂、 不平等和排斥的世界不再继续有失公 允。 daccess-ods.un.org | In managing globalization, it was important to ensure that all countries and peoples of the world would [...] profit from it, in order to avoid further disparity in a world [...] already tarnished by division, inequality [...]and exclusion. daccess-ods.un.org |
客户保证，本表中所 [...] 提供的所有信息均准确可靠，并承诺在客户发现 任何此类信息有失准确 时即时纠正及更新此类信 息。 pcgsasia.com | Customer warrants that all information provided herein is accurate and reliable [...] and undertakes to promptly correct and update such information if [...] Customer discovers any such information [...]is inaccurate. pcgsasia.com |
(d) 申請機構於其他與政府簽訂的項 目協議當中，有失責的行為。 design.csi.gov.hk | (d) the project applicant is in default of its obligation(s) under other project agreement with the Government. design.csi.gov.hk |
很多公屋居民都從事這些行業，我還記得 當時每天都有失業人 士來到我的辦事處表示沒有工作，希望我幫他們找工 [...] 作，或申請綜援或租金援助，以紓緩困境。 legco.gov.hk | They told [...] me about their jobless situation, and [...]asked me to help them find work, or apply for Comprehensive Social Security [...]Assistance (CSSA) or rent assistance, in order to relieve their hardships. legco.gov.hk |
(B) 如果敦沛有失責行 為導致閣下遭受金錢上的損失，投資者賠償基金的法律責任僅限於證券及期貨條 例規定的有效申索並受制於該條例指明的金額上限；因此，並不保證閣下能夠從投資者賠償基金全 部或一部分收回或甚至不能收回因該失責行為而蒙受任何金錢上的損失。 tanrich.com | (B) that in the case of a default committed by Tanrich and you having suffered pecuniary loss thereby, the [...] liability of the Investor [...]Compensation Fund will be restricted to valid claims as provided for in the SFO and will be subject to the monetary limits specified in the SFO and accordingly that there can be no 13 assurance that any pecuniary loss sustained by reason of such a default will necessarily be recouped from the Investor Compensation Fund in full, in part, or at all. tanrich.com |
动态音量控制将通话音量自动调节到 没 有失 真 的 舒适水平。 jabra.cn | Dynamic Volume ControlAutomatically adjusts call volume to a [...] comfortable level with no distortion. jabra.com |
然而，美国商业部 长骆家辉（Gary [...] Locke）在总统科学技术顾问委员会的讲话中曾 经这样评论：“美国的创新生态系统 有失 完 整 ，从而不能有效地激 励人们或者分配资源去产生新的创意并在这些创意的基础上进行 [...] 集中的研究，之后再把它们商业化进而创造好的工作机会。 fgereport.org | However, as Gary Locke, U.S. Secretary of Commerce, remarked to the President’s Council of [...] Advisors on Science and Technology, [...] “America has a broken innovation ecosystem that does not [...]efficiently create the right incentives [...]or allocate enough resources to generate new ideas; develop those ideas with focused research; and turn them into businesses that can create good jobs. fgereport.org |
我们认为，世界贸易组织的这项日程符合要求 但 有失 偏 颇 ，因为有关现有的知识产权制度 对发展中国家的影响还有许多事情需要考虑和投入。 iprcommission.org | There is far more that needs to be thought about and done in considering the impact of the existing system upon developing countries. iprcommission.org |
公司於本聲明日期的在任董事(「董事」)謹表示共同及個別對資料報表所載資料(「該 等資料」)的準確性承擔全部責任，並在作出一切合理查詢後，確認就其所知及所信， [...] 該等資料在所有重大方面乃屬真確、完整、及並無誤導，亦概無遺漏其他事實，致使 該等資料有失實或誤導成份。 cigyangtzeports.com | The directors of the Company (the “Directors”) as at the date hereof hereby collectively and individually accept full responsibility for the accuracy of the information contained in this information sheet (“the Information”) and confirm, having made all reasonable inquiries, that to the best of their knowledge and belief the Information is accurate and complete in all material respects and not [...] misleading and that there are no other matters the omission of which [...] would make any Information inaccurate [...]or misleading. cigyangtzeports.com |
不过，有几个我们采访过的相关人士还是指出，鉴于与扫盲相关的问题是 十分复杂的 问题，所以“我识字”方法显得有失 综 合全面的考虑，也缺乏应对不同交流方式、不同类型 语言和不同文化背景的学习者的多样化需要的方法。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, several of the stakeholders who were interviewed noted that, given the complexity of literacy-related issues, YSP lacks the holistic view and approach required to effectively address the diversity in forms of communication, types of languages and varying needs of learners in different sociocultural contexts. unesdoc.unesco.org |
企图绕 过这个过程有失审慎 ，不能持久解决驱动冲突的原 因。 daccess-ods.un.org | Efforts to circumvent this process are not prudent and cannot be expected to address the drivers of conflict on an enduring basis. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国放宽领取失业给付的资格标准，使其适用于 所 有失 业 人 员，确 保其申请获得核准的人员迅速领取给付。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party extend [...] the eligibility criteria [...] for access to unemployment benefits to include all unemployed persons and [...]ensure that all persons [...]whose applications have been approved promptly receive benefits. daccess-ods.un.org |
其中既包括了成功的经验，也有 失败的 经验，因为这可为其他国家提供反思。 undpcc.org | Both success stories and failures are included [...] as they provide lessons for others to consider. undpcc.org |
4.3 缔约国强调，阿尔及利亚立法者在对《和平与民族和解宪章》进行全民公 决后，考虑到一般概念失踪所包含状况的多样性和复杂性，主张通过在“国家 悲剧”背景下救助所有失踪人员，在整体框架下处理失踪人员的问题，支持所 有受害者以使其能够克服这一困难，并赋予 所 有失 踪 受 害者及其权利继承人获 得赔偿的权利。 daccess-ods.un.org | 4.3 The State party stresses that it was in view of the diversity and complexity of the situations covered by the concept of disappearance that the Algerian legislature, following the referendum on the Charter for Peace and National Reconciliation, recommended a [...] comprehensive approach to the issue of the disappeared under which the cases of all [...] persons who had disappeared during the “national tragedy” would be dealt with, all victims would be offered support to overcome their ordeal and all victims of disappearance and their beneficiaries [...]would be entitled to redress. daccess-ods.un.org |
鉴于上述情 况，我希望尽快向全国所有防暴警察、国家刑事调查局成员以及调解法官们传达 指示，要求每个人严格遵守《宪法》以及相关国际法律的规定，同时发出警告， 凡有失职行 为的，将依法追究其刑事责任。 daccess-ods.un.org | In light of the foregoing, I request that immediate instructions be given to all officers of the Preventive Police, the Criminal Investigation Directorate and conciliation judges throughout Honduras to act at all times in strict compliance with constitutional provisions and the aforementioned human rights instruments, with the warning that if they fail to do so, they may be held liable under the provisions of criminal law. daccess-ods.un.org |
因此，有时是由于有充分的预防和 [...] 准备工作以及有效地减轻灾害行动，当地造成的生命 损 失有 限 ， 但还是引起了巨 大的人类痛苦和危难，并严重破坏了社会的运转，这样的情况依然包含在条款草 [...]案范围。 daccess-ods.un.org | Accordingly, cases where an event has resulted in relatively localized loss of life, owing to adequate prevention and [...] preparation, as well as effective mitigation actions, [...] but nonetheless has caused severe dislocation [...]resulting in great human suffering [...]and distress which seriously disrupt the functioning of society, would be covered by the draft articles. daccess-ods.un.org |
人口基金的孕产妇、新生儿和生殖 健康干预措施，有助于减少由于残疾和过早死亡造成的健康寿命年数的 损 失 ，有 利于 实现更广泛的发展目标，包括提高教育、经济生产力和社会公平程度，并帮 助家庭脱贫。 daccess-ods.un.org | UNFPA maternal, neonatal and reproductive health interventions help reduce the loss of healthy years of life because of disability and premature death and contribute to the achievement of broader development objectives, including higher levels of education, economic productivity, and social equity, and help lift families out of poverty. daccess-ods.un.org |
再 者 ， 即 使 如 聯 合 醫 院 及 Y 醫 生 所 述 ， 該 院 已 制 訂 有 關 使 用 USB 或 其 他 可 携 式 的 電 子 儲 存 儀 器 的 政 策 或 內 部 指 引 ， 及 向 包 括 X 姑 娘 在 內 的 職 員 提 供 了 有 關 的 政 策 或 內 部 指 引 ， 但 本 人 在 細 閱 有 關 的 文 件 內 容 後，認 為 有 關 的 政 策 或 內 部 指 引 只 是 概 括 提 醒 職 員 應 小 心 使 用 電 子 儲 存 儀 器 處 理 病 人 的 個 人 資 料，舉 例 說 ： － 但 本 人 並 無 發 現 聯 合 醫 [...] 院 在 2008 年 5 月 14 日 之 前 就 如 何 使 用 USB 等 電 子 儲 [...] 存 儀 器 （ 包 括 在 遺 失 有 關 儀 器 時 的 應 對 措 [...]施 ） 備 有 詳 細 的 指 示 及 應 用 程 序 予 職 員 跟 從 。 pcpd.org.hk | Furthermore, even if, as UCH and Dr. Y said, the hospital had put in place the policies or internal guidelines on the use of USB or other portable electronic devices, and provided its staff (including Nurse X) with the relevant policies or internal guidelines, but upon scrutinizing the related documents, I found that the relevant policies [...] or internal guidelines only reminded staff [...] in a general way that they should be [...]careful when handling patients’ personal data with electronic devices. pcpd.org.hk |
正如我们所看到的那样，剪除 乌萨马·本拉丹没有带来预期的突破，特别是最近发 [...] 生一连串严重恐怖袭击和杀害阿富汗高级官员的事 件，巴基斯坦国内局势继续紧张以及联盟部队和阿富 汗军队的损失有所增加。 daccess-ods.un.org | The elimination of Osama Bin Laden has not led to the anticipated breakthrough, as we see have in particular in the latest spate of terrible terrorist attacks and killings of [...] senior Afghan officials, in the ongoing tensions in Pakistan, and [...] in the increase in losses of coalition and [...]Afghan troops. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將 遺 失 或 遺 留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所 管 有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an [...] official shall [...] remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
(F) 在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任 何 有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立 有 關 合 約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的 问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢 失 或 被 盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and [...] upgrading of equipment; the Department of [...] Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
委 员会注意到缔约国的论点，即所谓被侵犯的权利过去和现在仍然受到《公约》保 护，且格拉斯刑事法院未提及与所谓法国当局 过 失有 关 的 任何理由。 daccess-ods.un.org | The Committee noted the State party’s argument that the rights which had allegedly been disregarded had been and still were protected by the Covenant and that the ruling of the Criminal Court of Grasse made no mention of any allegation of omissions on the part of the French authorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。