| 单词 | 有备无患 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有备无患 —Preparedness averts peril.be prepared, just in case [idiom.]See also:有无—have or have not • surplus and shortfall • tangible and intangible • corporeal and incorporeal 患有—suffer from • be afflicted with • contract (an illness)
|
对初级商品市场价格波动做到 有备无患 和 实 现商品市场信息畅通的扶持机 制和手段必须投入应用。 daccess-ods.un.org | Enabling mechanisms and tools for pre-empting price volatility in commodity markets as well as for the smooth flow of commodity market information have to be operationalized. daccess-ods.un.org |
但是对于 实践教学工作来说，目前这种类别分化还是有成效的，它可以确定不同的教学 法，这些教学法便于准备而且在需要时可以做 到 有备无患。 daccess-ods.un.org | But, for practical teaching purposes, this system of differentiating by categories has proved its worth thus far and made it possible to develop [...] different teaching methods that are capable [...] of being used in combination, and should be used in that way where [...]necessary. daccess-ods.un.org |
就如何在国家和地方一级评估海啸的危险，如何使民众提高警惕做 到 有备无患 ，如何建立国家和地区的海啸预警系统，海委会已经在太平洋地区积累了经验和知识。 unesdoc.unesco.org | IOC has accumulated experience and knowledge in the Pacific Ocean region on how to assess tsunami risks at the [...] national and local levels; how to [...] promote awareness and preparedness among the population; [...]and how to build national and regional tsunami warning systems. unesdoc.unesco.org |
对DINP和DIDP的限制并非基于科学根据，而是出 于 有备无患 的 原 则。同时法规中对DINP和DIDP的限制更少，这是因为它们并未被划分入DEHP、BBP和DBP 的危险物质类别中。 exxonmobilchemical.com | The restriction on DINP and DIDP was based on precautionary principle rather than scientific fact, but was a lesser restriction in recognition that they are not subject to the hazard classification applied to DEHP, BBP and DBP. exxonmobilchemical.com |
这样，医师就拥有了独一无二的 机会，从Lumax和Evia系列产品中 为 患 者 选 择最理想的 设 备 — —在 为 患 者 提供最先进治疗的同时允许患者接受磁共振扫描。 tipschina.gov.cn | As a result, [...] physicians have the unique opportunity to select the optimal device from the Lumax and Evia series -- offering their patients the most advanced [...]therapy available, plus access to MR scans. tipschina.gov.cn |
申诉人患有精神紧张和失调的证据也毫 无根据 地遭到拒绝，尽管医疗证明是由受过酷刑受害者评估训练的医生所签发。 daccess-ods.un.org | The evidence that the complainant suffers from post-traumatic stress [...] disorder was also dismissed without giving any reason [...]for that decision, despite the fact that the medical certificate was issued by a doctor specialized in examining torture victims. daccess-ods.un.org |
预计书记官处能实现各项目标和预期成绩，前提是：(a) 前南斯拉夫各国在 提供信息及其他形式的援助方面予以合作；(b) 诉讼程序不会因法庭无法控制的 原因而出现延误，如被告人患病、 出乎意料的材料披露、请求更换辩护律师、请 求复审已审案件、影响诉讼程序的其他动议以及 没 有 证 人 对陈述予以证明及提供 证词；(c) 法庭工作人员的更替率在可接受的范围内。 daccess-ods.un.org | The Registry is expected to meet its objective and expected accomplishments on the assumption that: (a) the States of the former Yugoslavia cooperate in the provision of information [...] and other forms of [...] assistance; (b) there are no delays in the proceedings for reasons beyond the Tribunal’s control, such as illness of the accused, unforeseen disclosure of material, requests for replacement of defence counsel, requests for [...]review of cases already [...]tried, other motions affecting the proceedings or the non-availability of witnesses to certify statements and provide testimony; and (c) the turnover rate of the Tribunal’s staff remains within acceptable limits. daccess-ods.un.org |
(b) 建筑行业关于消耗臭氧层物质相关问题的干预措施（考虑到建筑物内的大部 分能源需求与运行所安装的制冷和空调 设 备有 关 ） ，为了让城市发展部、能 源效率局、新能源和可再生能源部等制定建筑物规则/标准的管理当局能够 参与进来并且将使用氟氯烃的设备替代品的适当技术规范纳入这些规则之 中；通过绿色建筑大会等本地机构推广无氟氯烃建筑设计和方程式；通过建 筑学理事会提高建筑师的能力，为修改建筑学院课程准备一个模板，以便将 无氟氯 烃建筑设计和施工纳入建筑行业主流。 multilateralfund.org | (b) Building sector interventions on ODS related issues (given that most of the energy demand in building is associated with the operation of the refrigeration and air-conditioning deployed), in order to engage with regulatory authorities like the Ministry of Urban Development, the Bureau of Energy [...] Efficiency, the Ministry of New and [...] Renewable Energy, that have issued codes/standards for buildings and incorporate appropriate specifications for alternatives to HCFC-based equipment in these codes; promote HCFC-free building design and construction through local agencies such as the Green Building Congress; enhance the capacity of architects through the Council of Architecture, and prepare a template for amending curriculum in architectural institutes to mainstream HCFC free building design and construction. multilateralfund.org |
但是，能够获取受管制药品对其他三个主要领域也很重要：(a) 控制 中度至严重疼痛，包括对患有无法医 治病症的人进行安宁护理的一部分；(b) 产 科的一些急救；(c) 控制癫痫。 daccess-ods.un.org | However, there are three other primary areas in which access to controlled medicines is essential: (a) management of moderate to [...] severe pain, including as part of [...] palliative care for people with life-limiting illnesses; (b) certain emergency [...]obstetric situations; [...]and (c) management of epilepsy. daccess-ods.un.org |
这个叫BIOTRONIK家庭监测(R)的系统可以让医师持续、自动 、 无 线 远 程监 测 患 者 和 设 备 状 况 ，从而改善了治疗的安全性。 tipschina.gov.cn | The system, called BIOTRONIK Home [...] Monitoring(R), allows [...] physicians continuous, automatic, wireless remote monitoring of patient and device status, [...]providing improved safety in therapy management. tipschina.gov.cn |
机构和设施应确保照料者酌情做好准 备 ， 以照 顾 有 特 殊需要的儿童，尤其 是携带艾滋病毒/患有艾滋 病或其他慢性身心疾病的儿童和有身体或心智残障的 儿童。 daccess-ods.un.org | Agencies and facilities [...] should ensure that, wherever appropriate, carers are prepared to respond to children with special needs, notably those living with HIV/AIDS or other chronic physical or mental illnesses, and children [...]with physical or mental disabilities. daccess-ods.un.org |
最近一期的《Bal Swaraj》揭示了其他一些严重问题，包括一个女孩正陷 于 患有 脊 髓灰质炎的困境、咀嚼烟草的危险性、非法雇佣儿童做木工和旅店服务员的问题、以及儿童由于贫 困 无 法 上 学的问题。 unicef.org | A recent issue of ‘Bal Swaraj’ highlighted [...] other serious [...] issues, as well, including the plight of a girl suffering from polio, the perils of chewing tobacco, the problems of children working illegally as carpenters and in hotels, [...]and the poverty [...]that prevents them from attending classes. unicef.org |
私营军事和安保公司人员并不总是穿戴特定的制服和标志徽章，并常常 驾驶配备有色玻璃、不悬挂车牌的无 标 志 越野车，因而更加无法辨别。 daccess-ods.un.org | Private military and security company personnel are not always wearing distinctive uniforms and identification badges and often drive unmarked sport utility vehicles with tinted glasses and no plates, which add to the confusion. daccess-ods.un.org |
前瞻性声明：除了本文包含的历史信息之外，本新闻稿陈述的事项，包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频 设 备 与 现 有无 线 网 络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期和意图，均属《1995年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。 tipschina.gov.cn | NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this press release, including the parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions to enhance the performance and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, [...] the anticipated compatibility of [...] the tri-band devices with existing wireless networking products [...]and standards, and the plans, [...]objectives, expectations and intentions of Atheros and Wilocity, are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. tipschina.gov.cn |
该员额任职者接受一级诊所外勤医务干事(联合国志愿人员)的 监督，确保每天和定期维护分配给诊所的救护车；核实救护车中的设备安全并可 供使用；报告有关任何设备无法使用/出现差异的情况；在必要时协助病人的搬 动和定位；协助值班医生稳定病人病情并后送到提供更高一级护理的设施；确保 [...] 及时完成与医疗有关的所有差事。 daccess-ods.un.org | Under the supervision of the Field Medical Officer (United Nations Volunteer) at the level-I clinic, the incumbent of the post would ensure daily and regular maintenance of the ambulance assigned to the clinic; [...] verify the safety and [...] availability of the equipment in the ambulance; report any unserviceability/ discrepancy of the equipment; assist with [...]lifting and positioning [...]of patients when required; assist the medical duty doctor in the stabilization and evacuation of patients to facilities that provide a higher level of care; and ensure that all medical errands are undertaken in a timely manner. daccess-ods.un.org |
当患者通过该设备呼吸时，它可以确 保 有 足 够 的空气压力来防止患者的咽部塌陷或被阻塞。 shanghai.ufh.com.cn | As you breathe through the device it ensures there is enough air pressure to keep your pharynx from collapsing or being obstructed. shanghai.ufh.com.cn |
出现未用余额的主要原因是：(a) 一些特遣队的实际轮调费用减少、为部署 和轮调特遣队人员使用了合并飞机包租服务、一个派遣国 没 有 部 署 特遣队人员和 只记录了三个特遣队两次轮调中的一次轮调的支出(另一次轮调费用记入上一财 政期)，以及在收到根据协助通知书安排进行的轮调费用报销方面的延迟；(b) 偿 还部队派遣国政府主要设备的费用减少，因为履带式装甲运兵车和迫击炮已运 回、一些设备无法使 用，部署主要设备方面也出现延误；(c) 货运和部署特遣队 所属设备所需经费减少，因为一些设备的部署是通过海运而不是按照起初设想通 过空运进行的。 daccess-ods.un.org | The unspent balance resulted primarily from: (a) lower actual rotation costs for some contingents, the utilization of combined air charter services for the deployment and rotation of one contingent personnel, the non-deployment of contingent personnel from one contributing country and the recording of expenditures for only one of two rotations for three contingents (as the other rotation was charged against the [...] previous financial [...] period), and delays in the receipt of claims for rotations conducted under letter-of-assist arrangements; (b) reduced requirements for reimbursements to troopcontributing Governments for major equipment, owing to the repatriation of tracked armoured personnel carriers and mortars, the unserviceability of some equipment, and delays in the deployment of major equipment; and (c) reduced requirements [...]for the freight [...]and deployment of contingent-owned equipment, due to the deployment for some equipment by sea rather than by air as originally envisaged. daccess-ods.un.org |
(iv) 所有的医务工作者都应向使用烟草的患者和/或造成患者在家烟草烟雾暴露的家属给予简短的建议—— 烟草控制、尼古丁依赖（慢性复发性疾病）、简短建议 的 有 效 性 /成本效益比（不 论 患 者 是否 准 备 戒 烟 ）、简 短建议的长度和时间的掌握。 globalsmokefreepartnership.org | (iv) Giving brief advice to patients – who use tobacco and/or family members who expose them to tobacco smoke in the home for all health staff – Tobacco control, nicotine addiction (chronic relapsing disease), the [...] [...] effectiveness/cost-effectiveness of giving brief advice whether the patient is ready to quit or not, length of brief [...]advice and timing. globalsmokefreepartnership.org |
如父母一方因过错违反其须对子女承担之义务而使子女受严重损害，或基 于无经验、患病、不在或其他原因而未能显示出其 具 备 履 行 该等义务之条件，则 法院得宣告禁止行使亲权。 daccess-ods.un.org | Disqualification from the exercise of parental authority may only be ordered by a court if a parent violates his/her duties towards the child, thereby causing serious harm to the latter, or when a parent is not able to fulfil such duties, due to inexperience, sickness, absence or other reasons. daccess-ods.un.org |
(g) 改善数据收集、手术前和手术后情况，衡量在满足手术治疗需要方面的 进展以及手术、康复和重返社会-经济生活等服务的质量，包括手术后成功怀孕、 [...] 活产的前景及出现影响健康的严重并发症的可能性，以期应对改善孕产妇健康方 面的挑战； (h) 提供健康教育、康复和社会经济重新融入咨询服务，包括医疗咨询，以 [...] 此作为向接受瘘管修补治疗的所有妇女，包括向那 些 患有无 法 修补瘘管病的妇女 提供的手术后护理的重要内容 daccess-ods.un.org | (g) To improve data collection, pre- and post-surgery, to measure progress in addressing the needs for surgical treatment and the quality of surgery, rehabilitation and [...] socio-economic reintegration services, including [...] post-surgery prospects for successful subsequent [...]pregnancies, live births and severe [...]health-related complications so as to address the challenges for improving maternal health daccess-ods.un.org |
中兴通讯在无线设备领域，创新的推出了基于SDR的无线解决方案，在同一平台上提供多种制式 的 无 线 解决 方案的设备，有效的 解决了运营商面临的问题。 zte.com.cn | In the field of wireless devices, ZTE Corporation has innovatively launched the SDR based wireless solution and provided a multisystem wireless solution device on the same platform to effectively [...] solve the problems faced by operators. wwwen.zte.com.cn |
随时随地在电脑或手机上参加电话会议 Jabra Speak™ 510 是一款具有一流音质和设计的获奖设 备 ， 无 论 您身在何处都能帮助您提高工作效率并保持专注力。 jabra.cn | PC or mobile, Conference calls anywhere Increase productivity and stay focused wherever you are with Jabra Speak™ 510, an award-winning device recognized as #1 in both sound quality and design. jabra.com |
(g) 强调讲授某一特定行业使用的材料和 设备有关的安全和无损环境的工作程 序，讲授安全工作条件的重要性，以 [...] 及与整个职业有关的包括急救培训在 内的卫生知识。 unesdoc.unesco.org | (g) emphasize instruction in safe and [...] environmentally sound procedures relative [...] to the materials and equipment used in a given occupational [...]field, the importance of safe [...]working conditions, and the health aspects relative to the occupation as a whole, including emergency and first-aid training. 38. unesdoc.unesco.org |
Lumax 740和Evia HF-T系列多种多样的设备和导线组合为医师提供了独 一 无 二 的机会，医师可以 为 患 者 选 择最合适的 设 备 ， 同 时还能 为 患 者 进 行磁共振（MR）扫描。 tipschina.gov.cn | The broad device and lead portfolios of both the Lumax 740 and Evia [...] HF-T series offer physicians the unique [...] opportunity to select the optimal device for each patient, as well as giving their patients access to MR scans. tipschina.gov.cn |
2000年4月，Diane的人生遭逢巨变，她诞下的第二个孩子Phi li p p e 患有 严 重 的先天障碍——痉挛性四肢麻痹，而且永 远 无 法 走 路、说话及自行进食，一辈子都需要依赖其他人的照顾。 clarinsusa.com | In April 2000, Diane's life changed dramatically when she gave birth to her second [...] child, Philippe. [...] Philippe was born with a severe handicap – he was diagnosed with spastic quadriparesis and told he would never [...]walk, talk, or [...]be able to feed himself and that he would be dependent on others all his life. clarinsusa.com |
该项产出的重点是提供支助，确保儿基会对人道主义行动的支助及时 而有 效，包括备灾备患、回 应和早期恢复，为此目的，将实施人道主义政策、加强伙 [...] 伴合作、减少风险和进行管理风险。 daccess-ods.un.org | This output will focus on providing support to ensure the timeliness and the effectiveness of UNICEF support to humanitarian [...] action, encompassing preparedness, response and early recovery [...]through [...]application of humanitarian policies, strengthening of partnerships, risk reduction and risk management. daccess-ods.un.org |
对CLS起搏器开展的调查是迄今为止规模最大的一次，调查证明了这类产品在右心室所有刺激部位（顶端、中隔、流出道）表现出的卓越性能，甚至对重症心衰患者的治疗效果也非常好， 与 无 心 衰 患 者 的 状况 没 有 区 别。 tipschina.gov.cn | The RECORD investigation of CLS pacemakers is the largest to date and demonstrates excellent performance in all pacing sites within the right ventricle [...] (apical, septal, outflow tract), and even in advanced heart failure [...] with no difference to patients without heart failure. tipschina.gov.cn |
游戏系统通过感知我们的行动和运动将玩家体验提升到新的水平；汽车通过自动感应和控制车辆的移动提升 固 有 的 安 全性；工业 设 备 和 机 床 无 需 人干预即可执行作业功能；移动电话具有内置的智能，可以响应我们的手势和位置，从而简化了用户界面，同时还可为我们提供位置感知服务；周围环境通过配 备 无 线 传 感器的仪表，对我们进行响应；航空电子设备改装后，性能获得提升的同时还降低了系统成本... 解决方案有效时，可能性是无穷的。 digikey.cn | Gaming systems have taken the player experience to new levels by sensing our actions and motion; cars are intrinsically safer by automatically sensing and controlling the [...] movement of the [...] vehicle; industrial equipment and machines perform their functions without human intervention; mobile phones have built-in intelligence so they can respond to our gestures and position, simplifying the user interface, and also providing us with location-aware service; the surrounding environment responds to us when instrumented with wireless sensors; avionics equipment has been retrofitted with our high performance yet lower cost systems… The possibilities are endless when the solutions are effective. digikey.ca |
由于关于妥善生产、管理和处置电子废物问题的 现 有 国 际法律框架存在差 距和模糊之处，而且考虑到全世界产生的电子废物量大幅增加，特别报告员鼓励 新的任务负责人继续研究这一现象，以期向人权理事会提出适当建议，采取适当 措施，控制向不具备无害环 境处置能力的国家转移过时的或损坏的电气和电子产 品。 daccess-ods.un.org | In view of the gaps and ambiguities in the existing international legal framework on the sound production, management and disposal of e-waste, and taking into account the significant increase in the amount of e-waste generated worldwide, the Special Rapporteur encourages the new mandate holder to continue studying this phenomenon, with a view to making appropriate recommendations to the Human Rights Council on adequate measures to control the transfer of obsolete or broken electrical and electronic products to countries that do not possess the capacity to dispose of them in an environmentally sound manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。