| 单词 | 有声有色 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有声有色 —having sound and color (idiom); vividdazzlingSee also:有色—colored • non-ferrous (metals) • non-white 有色 adj—non-ferrous adj
|
为了向公众宣传教科文组织在其优先活动领域所开展的工作，尤其是在教育（达喀尔会议前后，围绕全民教 育问题所开展舆论宣传）、遗产保护和文化多样性（围绕巴米扬大佛问题所开展的运动），科学伦理问题以 及新总干事提出的改革方案等方面，（通过发表新闻公报、专栏文章，组织文字和影视媒体的采访活动，开 辟公众宣传办公室万维网站等形式），开展了大 量 有声有色 的 工 作。 unesdoc.unesco.org | A broad-scale approach (through press releases, op-ed articles, interviews in the written and audiovisual press, a BPI website) was used to raise awareness about UNESCO’s efforts in its priority fields of action, in particular education (EFA press campaign before and after Dakar), protection of the heritage and cultural diversity (campaign relating to the Buddhas of Bamiyan), the ethics of science and the programme of reform introduced by the new DirectorGeneral. unesdoc.unesco.org |
庆典中既可欣赏形式多样、有声有色 的 学 生表演，又可品尝美味诱人的中国小吃，另外，在校舍的各间教室里还有各种有趣的中国传统游戏。 ycis-sh.com | Festivities included a variety of dynamic student performances, the opportunity to sample delicious Chinese snacks, and a wide variety of fun, traditional Chinese games held in classrooms across the campus. ycis-sh.com |
叙 利 亚 指 出，以色列声称 没 有对个 人执行过死 刑 ， 但它却每 天 造 成成千 上 万 [...] 名 男 女和儿童死 亡 。 daccess-ods.un.org | It noted that Israel claimed not to have executed [...] individuals, but said it has been responsible for the deaths on a daily [...]basis of thousands of men, women and children. daccess-ods.un.org |
英国首相大卫·卡梅伦先生阁下在 2011 年 3 月 3 日的一份声明中说：“以色 列有权搜查向加沙运送货物的船只。 daccess-ods.un.org | In a statement on 3 March 2011, H.E. Mr. David Cameron, the Prime Minister of the United Kingdom, said, “Israel is within its [...] rights to search vessels bringing cargo into Gaza. daccess-ods.un.org |
挖掘业界最有声誉的OTDR系列和最先进 的 色 散 分 析仪和光谱分析仪。 exfo.com | Discover the industry’s most renowned line of OTDRs, the most advanced dispersion analyzers and optical spectrum analyzers. exfo.com |
(c) 以色列声称， 黎巴嫩南部人口稠密的平民地区正在储存武器，设立军事 设施，但这与事实无关，其目的是，方便 以 色 列 把 黎巴嫩无辜平民当作目标，证 明他们的屠杀和恐吓有理， 而无论国际宪章、最重要是国际人道主义法，都取缔 把平民作为目标，并视其为犯罪。 daccess-ods.un.org | (c) Israel’s claim that weapons are being stockpiled and military installations established in densely populated civilian areas in South Lebanon bears no relation to the truth, and is designed to facilitate the targeting by Israel of innocent Lebanese [...] civilians and justify their slaughter and terrorization, regardless of the fact that all international instruments and, [...]in particular, those of international humanitarian law, outlaw and criminalize the targeting of civilians. daccess-ods.un.org |
在这方面，以色列政府声明，1979 年《以色列－埃及和平条约》中，双方 将堤蓝海峡和阿卡巴海湾视为对所有 国 家 开放的国际水道，不受阻碍地享有 通航和飞越自由，而不得中断；该条约确认的通航和飞越制度适用于上述地 区。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Government of Israel states that the regime of navigation and overflight, confirmed by the 1979 Treaty of Peace between Israel and Egypt, [...] in which the Strait [...]of Tiran and the Gulf of Aqaba are considered by the Parties to be international waterways open to all nations for unimpeded and non-suspendable freedom of navigation and overflight, is applicable to the said areas. daccess-ods.un.org |
外表饰以神秘诱人的美洲豹印记，内里 带 有 新 “ 休闲时尚”以及高贵、优雅却又充满野性的美洲豹图案，该表款不 露 声色 地 进 入本季必选之作的行列。 hautehorlogerie.org | Out with the femme fatale look leopard print; in with the new "casual chic", noble, refined yet wild leopard pattern, which is subtly making its way into this season's Must Haves. hautehorlogerie.org |
这方面我必须说明，尽管我们对以色 列 的 暂停规 定有非常 严重的保留——特别是对这只是一种部分 暂停和它不覆盖东耶路撒冷持有保留，而且我们继续 坚持必须全面停止定居点活动，毫无例外——但此举 确实给以色列公开声明致 力于两国解决方案的承诺 带来一定的可信度，有可能帮助创造 更 有 利 於 发起间 接、然后直接谈判的环境。 daccess-ods.un.org | be a complete settlement freeze without exception — that gesture gave some credence to Israel’s stated commitment to the two-State solution and could potentially help to create an environment more conducive to launching indirect and then direct negotiations. daccess-ods.un.org |
任何有声望的国际组织或团 体考察巴勒斯坦被占领土，包括东耶路撒冷的情况 都会得出正确的结论：种族主义和歧视是 以 色 列占 领下的巴勒斯坦人所遭受的现实的核心。 daccess-ods.un.org | Any reputable international organization or group examining the events in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, would correctly conclude that racism and discrimination were at the heart of the reality that Palestinians suffered under Israeli occupation. daccess-ods.un.org |
这事关两个将要有系统和有条不紊地完成其工 作的非常有声望的机构，它们有着效 率高的 出 色记 录 ，是安理会在非常具体的条件下设立的，并为国际 司法事业和维护国际和平与安全提供了宝贵的服务。 daccess-ods.un.org | This is about two very prestigious institutions that are about to complete their work in a systematic and orderly way, have a high record for efficiency, were established by the Council under very specific conditions and have performed an invaluable service for the cause of international justice and the maintenance of international peace and security. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主 席 声 明 (S /PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国 有 组 织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
以色列当局则声称这 些飞越是出于安全原因，并援引所指 称的违反第 1701(2006)号决议规定的武器禁运的行为为由。 daccess-ods.un.org | Israeli authorities claim in turn that [...] these overflights are carried out for security reasons, citing alleged breaches to [...]the arms embargo enforced pursuant to resolution 1701 (2006). daccess-ods.un.org |
几个代表团指出，私营标准在他们国家对进出口和经济有负面影响，特别是小规 模的生产商；实施困难；没有科学基础；制定标准不公开透明； 没 有 解 决 标准争议的程 序；声称这些标准比公共标准安全可能会误导消费者。 codexalimentarius.org | Several delegations pointed out that private standards had a negative impact on export and economies in their countries, especially on small scale producers; they were difficult to implement; they were not based on science; their development was not open and transparent; [...] there was no dispute settlement [...] procedure for these standards; and claims stating that these standards [...]were safer than public [...]standards might mislead consumers. codexalimentarius.org |
现在，我们的声音与以前的谈话声音编码的实际效果看来，这种内置的两个法律，一个半只适用于声音之间相同的“颜色” - [...] 声音从声音频谱相同的概念的一部分，声音（来自不同地区谱 - 不同颜色的声音 - 似乎有某些行动自由）。 jldiaz.com.ar | Now, a practical result of our earlier distinction between Encoded sound and Embodied sound seems to be that this [...] law of two-and-a-half applies only [...] to sounds of the same “color” - sounds from the same [...]part of the conceptual spectrum. jldiaz.com.ar |
其後，教資會與各院校議定，有關院校如要命名為大學，須先接受各學院 角色 有所區別的原則和細節，以及取得自行評審的資格。 legco.gov.hk | It was subsequently agreed between the UPGC and the institutions that the granting of university title should only follow the acceptance by the [...] institutions of the principle and terms of a [...] differentiation of roles and the achievement [...]of self-accreditation status. legco.gov.hk |
但是，如果有条件解释性声明实 际上 的“行为好像”一保 留，是否符合保留允许性条件的问题对于条约关系的内容和(甚至存在)并没有实 [...] 际的影响。 daccess-ods.un.org | However, [...] in the event that the conditional interpretative declaration [...]actually “behaves like” a reservation, the question [...]of whether it meets the conditions for the permissibility of reservations does have a real impact on the content (and even the existence) of treaty relations. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何 未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani River is free of any unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
该入口的另一项内容是旨在通过新的技术促 进文化多样性和青年创作的青年数字创作人员计划，它已开始开展“我们为我们的水资源发 出的呼吁，我的城市的声音与景色和 青 年就艾滋病毒/艾滋病进行创作和交流“这三个主要 学科间计划，它们把社会科学及自然科学与艺术和技术结合到了一起。 unesdoc.unesco.org | Another segment of the portal, the Young Digital Creators programme, promoting cultural diversity and creativity by new means of technology in favour of youth, has initiated its development of three major interdisciplinary programmes, Our sounds of our water, Sounds and scenes of my city, and Youth creating and communicating on HIV/AIDS, which combine social and natural sciences with arts and technology. unesdoc.unesco.org |
我在此重申我国政府一次又一次发表的 声明：以色列准 备立即开始直接和平谈判。 daccess-ods.un.org | I reiterate here a message that my Government has [...] stated again and again: Israel is prepared to immediately [...]commence direct peace negotiations. daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业 知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏连续性的名声，在 众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make [...] the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
您可以将手机、MP3 [...] 播放器或其它设备的音频内容直接串流到免提电话，这样您可以在驾车的同时聆听音乐 、 有声 读 物 或播客节目。 jabra.cn | You can stream audio content from your mobile phone, [...] mp3 player or other device directly to the speakerphone, so you can [...] enjoy music, audiobooks or podcasts while you drive. jabra.com |
她有旁遮普血统，出生于新加坡，并在印度与英国接受教育，对于她成长的国家对政治难民的强硬态度， 她 有 着 不 动 声色 的 批 判，尤见于作品“纸船”（Paper Boats）（2009），作品邀请画廊参观者用1968年版的大英百科全书中的纸页制作纸船——Gill察觉到其中的讽刺意味。 artasiapacific.com | As an artist born of Punjabi ancestry in Singapore and later schooled in India and England who has been quietly critical of her adopted country’s increasing intransigence on political refugees—most notably in Paper Boats (2009), which encouraged gallerygoers to fashion vessels from pages of a 1968 edition of Encyclopaedia Britannica—Gill is aware of the irony. artasiapacific.com |
私营军事和安保公司人员并不总是穿戴特定的制服和标志徽章，并常常 驾驶配备有色玻璃、不悬挂车牌的无标志越野车，因而更加无法辨别。 daccess-ods.un.org | Private military and security company personnel are not always wearing distinctive uniforms and [...] identification badges and often drive unmarked sport [...] utility vehicles with tinted glasses and no [...]plates, which add to the confusion. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的 损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离 墙 有 因 果 关系； ( g) 声称的 损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the [...] Register of Damage; (d) the [...] claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support [...]of the claim are substantially [...]consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
到那 时，他们将成为“有声的法 律”，以便将《规约》和《程序和证据规则》的规定 [...] 转化为有生命力、可运作的法律，从而以绝对中立的方式伸张正义。 daccess-ods.un.org | At that stage, they will become the [...] “speaking law” in order to translate the provisions of the statute and the Rules of [...]Procedure and Evidence into living and operational law, and thereby dispense justice in an absolutely impartial manner. daccess-ods.un.org |
该出版物涉 及：在建筑环境中消除障碍；信息通信无障碍的结构性元素(形成主要频道、使 [...] 用颜色、照明、利用结构空间的可能性及报警设备的可获取性)；使信息系统实 现无障碍(客户导向系统、方向标志、信息系统、象形图及 彩 色 编 码 )；使 用 声音 放 大器(包括感应圈放大器、接收发射器)；以及使网页和在线服务可以无障碍地 [...]使用。 daccess-ods.un.org | The publication deals with the elimination of obstacles in the built environment, the architectural elements of the infocommunication accessibility (forming lead lanes, colour usage, lighting, utilization possibility of structured spaces, accessibility of alarm equipment), with making information systems accessible (client direction systems, direction [...] marks, information [...] systems, pictograms, colour coding), with the utilization of sound amplifiers (induction [...]loop amplifiers, [...]receivers-transmitters) and with making homepages and online services accessible. daccess-ods.un.org |
此外，教育部管理和推动向有需要学生提供资金援 助的方案；推动为妇女和有色人种 学生实现教育公平；协助学区向夏威夷土著居 民、美洲印第安人和阿拉斯加土著居民提供教育机会；并提供赠款，加强传统的 黑人高中和大学以及其他服务于以前学校力量薄弱人口的机构。 daccess-ods.un.org | In addition, the Department of Education administers and promotes programs that seek [...] to provide financial [...] aid to all students in need; promotes educational equity for women and students of color; assists school [...]districts in offering [...]educational opportunities to Native Hawaiians, American Indians, and Alaska Natives; and provides grants to strengthen historically Black colleges and universities and other institutions serving previously underserved populations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。