| 单词 | 有增无减 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有增无减 —increase or get worse steadily [idiom.]See also:有无—have or have not • tangible and intangible • corporeal and incorporeal • surplus and shortfall 增减—increase or decrease • add or subtract • go up or go down
|
安全理事会第 1643(2005)号决议对科特迪瓦实施的限制仍未能阻止科特 [...] 迪瓦毛坯钻石出口，科特迪瓦北部钻石矿区的生产仍 然 有增无减。 daccess-ods.un.org | The restrictions imposed on Côte d’Ivoire in Security Council resolution 1643 (2005) still do not prevent [...] the export of Ivorian rough diamonds, with production in the diamond fields of northern Côte [...] d’Ivoire continuing unabated. daccess-ods.un.org |
在一些国家， [...] 危机使童工、儿童从事家庭劳动和国内移民的现 象 有增无减 ， 这 反过来又使学校缺勤率和辍 学率上升。 unesdoc.unesco.org | The crisis brought about an increase in child labour, children’s involvement in household [...] work and internal migration in several countries, [...] which in turn led to increases in absenteeism and [...]drop-outs from schools. unesdoc.unesco.org |
未来几年，中国对血液及 血液制品的需求只会有增无减，使 血液供应面临巨大的威胁。 asiacatalyst.org | In the coming years, China’s demand for blood and [...] plasma will only increase, creating a heightened [...]risk to the blood supply. asiacatalyst.org |
发达国家和发展中国家都已意识到，实行有效竞争政策 的另外一个强有力的原因是，在过去的二十年里，国有工业私有化成为普遍现象，许多市 场的集中现象有增无减。 iprcommission.org | The widespread privatisation of state industries and increased concentration in many markets in the last two [...] decades is another powerful [...] reason for having an effective competition policy, as both developed and developing countries have learnt. iprcommission.org |
仅 2010 年就有 13 个国家批准《公约》（令缔约国的数量达到 133 个），虽然各缔约 国有效执行《公约》的情况不尽相同，但对《公约》的兴趣依 然 有增无减。 unesdoc.unesco.org | With 13 new ratifications in 2010 alone (bringing the number of States Parties to [...] 133), interest in the Convention [...] remains strong, although its effective implementation varies widely between States Parties. unesdoc.unesco.org |
但是，尽管作出这些姿态，邦 特兰沿海的海盗活动仍有增无减，海 盗的高级头目仍逍遥法外，显然不惧遭到逮 [...] 捕，邦特兰当局在有些情况下还为海盗民兵提供保护。 daccess-ods.un.org | In spite of these gestures, however, pirate activity off the coast [...] of Puntland has increased, senior pirate leaders [...]remain at liberty and without apparent [...]fear of arrest, and in some cases the Puntland authorities have extended protection to pirate militias. daccess-ods.un.org |
在该次区域，当地的需求有增无减， 特 别是 许多民兵和叛乱团体的需求。 daccess-ods.un.org | In the subregion, local demand continues to be sizable, especially from many militia and rebel groups. daccess-ods.un.org |
过去几年中出现的会员国越来越多地 要求开展未列入计划的活动这种趋势 有增无减 ， 反 映在参与计划的统计数字上（尽管文化部门的经费只占正常 计划预算的 17%，但是批准的参与计划申请中有三分之一涉及文化计划），也反映在预算外资金与上一个双年 度相比增长了 86%这一点上。 unesdoc.unesco.org | The trend of increased demands by Member States for unplanned activities that had been observed over past years continued and is reflected in the statistics of the Participation Programme (although the Culture Sector disposes of only 17% of the regular programme budget, a third of all requests approved concern its programme) and in the increase by 86% of extrabudgetary resources compared to the previous biennium. unesdoc.unesco.org |
安理会成员对未执行资产冻结以及该区域小武器和轻武器的贩 运 有增无减 表示 关切。 daccess-ods.un.org | Council members expressed over [...] the lack of implementation of the asset [...] freeze and the unabated trafficking of [...]small arms and light weapons in the region. daccess-ods.un.org |
关于对与和平探索和利用外层空间有关的政府间和非政府空间活动加以规 [...] 范的问题，考虑到私营部门空间活动以及小卫星商业性和科学性飞行任 务 有增 无减，德 国已经决定着手开展国家空间立法的筹备工作。 daccess-ods.un.org | Regarding the regulation of governmental and non-governmental space activities relevant to the peaceful exploration and use of outer space, Germany has decided to start [...] preparations for national space legislation [...] in view of the increasing number of private [...]sector space activities and commercial [...]and scientific small satellite missions. daccess-ods.un.org |
正如提交给执行委员会第四十一 [...] 次会议的宣传战略报告所指出，环境规划署仍然预测，在今后几年，对于支持国家臭氧机 构的战略性臭氧宣传的需要会 有增无减 ， 因 为国家臭氧机构必须提高重点有关利益方对于 [...] 注重行动的认识，以确保实现即将推出的严谨的一系列履约目标，特别是在氟氯化碳、甲 [...]基溴和哈龙方面的目标。 multilateralfund.org | As indicated in the Communication Strategy report to the 41st Executive Committee meeting, UNEP still foresees that the need for [...] support for NOUs on strategic ozone [...] communication will increase over the next few [...]years, since NOUs must create action-oriented [...]awareness among prioritised stakeholders to ensure that the tight sequence of upcoming compliance targets are met, particularly those related to CFCs, methyl bromide and halons. multilateralfund.org |
再加上缺乏文件或正式的土地证，导致了无穷尽的理赔索求，其结果是 个人、社区、私营公司和政府间发生的案件负 荷 有增无减。 daccess-ods.un.org | Coupled with an indefinite number of claims arising from a lack of [...] documentation or official land title, the [...] result has been an unabated case load of [...]land disputes among individuals, communities, [...]private companies and the Government. daccess-ods.un.org |
不过，对伊拉克政府官员、伊拉克安全部队高级军 官、“觉醒会”成员和具有重要身份的公民的攻 击 有增无减。 daccess-ods.un.org | However, the targeting of Government of Iraq [...] officials, senior officers of the Iraqi security forces, Awakening Council members and [...] prominent citizens continue unabated. daccess-ods.un.org |
这种状况令人不可接受，而且必须改变，否则， [...] 以色列政府在巴勒斯坦被占领土上的行动不受惩处 的现象将会有增无减。 daccess-ods.un.org | This situation is unacceptable and must change, [...] failing which the impunity with which the Government of Israel acts in the occupied [...] Palestinian territory will increase. daccess-ods.un.org |
环境难民正在改变地球 的人文地理状况，随着沙漠推进、森林被砍伐和海平 面上升，这一趋势只会有增无减。 daccess-ods.un.org | Environmental refugees are reshaping the human geography of the [...] planet, a trend that will only increase as deserts advance, [...]forests are felled and sea-levels rise. daccess-ods.un.org |
因为排放量有增无减，许 多气候趋势很可能会加快， 导致突然或不可逆转的气候变化的风险增加。 climatecongress.ku.dk | With unabated emissions, many trends in climate will likely accelerate, leading to an increasing [...] risk of abrupt or irreversible climatic shifts. climatecongress.ku.dk |
总干事代表还概要说明处理医疗报销单遇到的困 难 有增无减 ， 20 04 年 11 月 进行的试点项目效果非常好，在该试点项目中，非全额参保者的报销单交由外部的一家专业 [...] 公司处理，联合国大部分机构均采用这种方式。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Director-General [...] also outlined the increased difficulties in [...]processing medical claims and the very [...]positive results of the pilot project undertaken in November 2004 under which claims for associate participants were processed by an outside expert firm, as most of the United Nations agencies are doing. unesdoc.unesco.org |
以色列建造定 居点、建设隔离墙，没收巴勒斯坦人的土地，摧毁住 房，对圣地进行挑衅，定居者常常在官员和宗教领袖 的煽动下，对巴勒斯坦平民和财产实施恐怖和无法无 [...] 天的行为，包括亵渎清真寺和公墓，以及对自由行动 进行阻碍——所有这一切都继续 有增无减。 daccess-ods.un.org | Israeli settlement and wall construction, confiscation of Palestinian land, home demolitions, provocations against holy sites, settler terror and lawlessness against Palestinian civilians and property, often upon the incitement of officials and religious leaders and including [...] the desecration of mosques and cemeteries, and the imposition of obstructions to freedom [...] of movement continue unabated. daccess-ods.un.org |
此种挑衅和残 忍的行为继续有增无减。 daccess-ods.un.org | Such provocative and [...] brutal acts continue unabated. daccess-ods.un.org |
鉴于这 些原因，虽然就补充降排方案进行的讨论势 头 有增无减 ， 但 许多人仍不清楚未来 的补充降排方案是否与包含森林的充分潜力的综合框架相同，还是仅仅涉及碳汇 效益。 daccess-ods.un.org | For these reasons, even though discussion on REDD-plus has gained momentum, it is still not clear for many whether the future REDD-plus programme will constitute the same comprehensive framework that encompasses the full potential of forests, or address only the carbon benefits. daccess-ods.un.org |
此事与 上述巴勒斯坦人流落到黎巴嫩和包括叙利亚在内的其他邻国的历史原 因有关。而由于以色列持续拒绝执行具有国际合法性的各项决议，尤其 是安全理事会第 242(1967)和 338(1973)号决议及保证难民有权返回其 被赶出的土地的大会第 194(III)号决议，这些原因有增无减。 daccess-ods.un.org | Those reasons are exacerbated by Israel’s persistent refusal to implement the resolutions of international legitimacy and, in particular, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and General Assembly resolution 194 (III), which guarantees the right of return of the refugees to the lands from which they were driven out. daccess-ods.un.org |
会员国向毒品和犯罪问题办公室发送的请求已经证明，在支持建立监督毒 品情况的制度、就毒品使用和相关伤害展开全国性评估和调查以及就完成年度 报告调查表提供指导等方面的需求均 有增无减。 daccess-ods.un.org | As evidenced by the requests sent by Member States to UNODC, there is an increasing demand for support in setting-up systems to monitor the drug situation, conduct national assessments and surveys on drug use and related harm, and guidance in completing the annual report questionnaire. daccess-ods.un.org |
关注世界各地绑架案件有增无减，关 注这种犯罪行为对被害人及其家属造 成有害影响，决心支持采取各种措施，援助并保护绑架被害人及其家属并促进 [...] 其康复 daccess-ods.un.org | Concerned about the increase in the number of kidnappings [...] in various countries around the world and about the harmful effects of [...]that crime both on victims and on their families, and determined to support measures to assist and protect victims of kidnapping and their families and to promote their recovery daccess-ods.un.org |
来自 56 个 [...] 发展中国家的洪水数据分析发现，森林流失与洪水 风险之间有着显著的联系，“ 有增无减 的 森林流失 可能会增加或加剧与洪水有关的灾害、对数百万贫 [...] 困人口造成负面影响，并将在未来数十年内给弱 势 经 济 体 造 成 数 万 亿 美 元 [...]的 损 失 ”（ Bradshaw 等，2007 年）。 teebweb.org | Analysis of flood data from 56 developing countries found a significant [...] link between forest loss and [...] flood risk, ‘Unabated loss of forests may increase or exacerbate [...]the number of floodrelated [...]disasters, negatively impact millions of poor people and inflict trillions of dollars in damage in disadvantaged economies over the coming decades’ (Bradshaw et al. 2007). teebweb.org |
令人痛惜的是，尽管国际上一再呼吁全面解除封 锁，但以色列继续予以藐视，而以色列封锁和军事侵 [...] 略给巴勒斯坦平民造成的人道主义危机、创伤和不稳 定仍有增无减。 daccess-ods.un.org | It is deplorable that in spite of the incessant calls for a full lifting of the blockade, Israel continues its defiance, and the humanitarian crisis, trauma and [...] instability inflicted on the civilian Palestinian population by the Israeli blockade and military [...] aggression persist unabated. daccess-ods.un.org |
2009年8月3日，美国加利福尼亚州圣克拉拉市——NVIDIA®（英伟达™）于今天宣布，惠普性能最为强大、扩展性最强的惠普Z800工作站现在最多可以搭载两颗 NVIDIA® TESLA® GPU，这意味着高性能计算领域对GPU的需 求 有增无减。 nvidia.cn | SANTA CLARA, CA — AUGUST 4, 2009 —NVIDIA today announced that HP’s most powerful and expandable workstation—the HP Z800 Workstation—is now configurable with up to two NVIDIA® Tesla™ graphics processing units (GPUs), another key indicator of the demand being seen for GPUs in the high performance computing (HPC) space. nvidia.in |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。