请输入您要查询的英文单词:

 

单词 有加
释义

External sources (not reviewed)

联合检
[...] 查组关于该专题的报告(A/62/845)注意到人权高专 办人员组成情况最近有所改善,但坚持认为,地域分 配依然严重不平衡,尽管有加以量 化。
daccess-ods.un.org
The Joint Inspection Unit report on the subject (A/62/845) took
[...]
note of the recent
[...] improvements in the composition of OHCHR but maintained that there was [...]
still a serious, albeit not quantified, geographical imbalance.
daccess-ods.un.org
(b) 将有关反对致送提出保留的国家和 有加 入 条 约的国家,或在必要时按条约规定的用 于致送这些文函的程序,致有权加 入 条 约的国家。
daccess-ods.un.org
(b) The objection shall be communicated
[...]
to the reserving State and to all other States which are
[...] or are entitled to become parties to the treaty, in accordance with the procedure, if any, prescribed in the treaty for such communications.
daccess-ods.un.org
经社会指出,技术,尤其是信息通信技术,已成为本区域创新的促成
[...] 因素和促进知识引领的增长的推动力, 有加 速 实 现千年发展目标的潜力。
daccess-ods.un.org
The Commission noted that technology, particularly ICT, had emerged as an enabler of innovation and a driver of
[...]
knowledge-led growth in the region with the
[...] potential to accelerate the implementation [...]
of the Millennium Development Goals.
daccess-ods.un.org
加工商有權就 任何其已接納之加工訂單 有加 工 訂 單費,惟於加工協議持續 期間各財政年度之有加工訂 單費總額不得超過年度上限。
equitynet.com.hk
The Subcontractor shall be entitled to, in respect of any Subcontracting Order which it has accepted, the Subcontracting Order Fee, provided that the aggregate amount of all Subcontracting Order Fees for each financial year of the Company during the continuance of the Subcontracting Agreement shall not exceed the Annual Cap.
equitynet.com.hk
作为希尔威的子公司,河南发恩德矿业有限公司( Henan
[...] Found)是在中国进行经营的一家私人公司,它遵守的是中国的规章、要求和标准,这些规章、要求和标准与NI43-101, 有加 拿 大 或美国的规章、要求和标准是完全不同的。
tipschina.gov.cn
As Silvercorp's subsidiary, Henan Found is a private company operating in China, it complies with the
[...]
regulations, requirements and standards of China, which are completely different from those in
[...] NI43-101 and those in Canada or USA.
tipschina.gov.cn
如果她抱有這種態度,就加有須要迫使政府改善現時勞苦大眾所使用的服務,使到 這些服務可以達到周梁淑怡議員心目之㆗的服務標準。
legco.gov.hk
If this is how she thinks, she should all the more demand the Government to improve the services now provided to the lower income groups such that these services can meet her standards.
legco.gov.hk
这些发展情况 突出表有必要加强决策进程,以便 加有 效 地 执行养护和管理措施。
daccess-ods.un.org
These developments
[...] have underscored the need for strengthened decision-making processes for [...]
more effective implementation of conservation and management measures.
daccess-ods.un.org
在女性的招聘工作上没有考虑到目前
[...] 就业市场的实际情况,而该市场有着很强的竞争力 并为女性提供了加有利的条件。
daccess-ods.un.org
Efforts to recruit women did not take into
[...]
account the reality of the current labour market, which was highly competitive and
[...] offered women more advantageous conditions.
daccess-ods.un.org
此外,威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告(A/59/565)以及秘书长题
[...]
为“大自由:实现人人共享的发展、安全和人权”的报告(A/59/2005)向冲突
[...] 地区和冲突后地区的千百万妇女和女孩提出了一些至关重要的倡议,包括:设立 建设和平委员会;加强对预防冲突的重视;负责保护民众免遭灭绝种族罪、战争 罪、族裔清洗和危害人类罪;加有 效 地 保护人权以及加强法治。
un.org
Furthermore, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Secretary-General “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) proposed a number of initiatives of vital importance to millions of women and girls in conflict and post-conflict areas, including: the creation of a Peacebuilding Commission; increased focus on conflict prevention; the responsibility to protect populations from genocide, war
[...]
crimes, ethnic cleansing and crimes
[...] against humanity; more effective protection of human rights; and enhanced rule of law.
un.org
这将加有关船 只信息的透明度,使非法经营者捕获、运输和销售非法鱼产品更加困难, [...]
成本更高。
daccess-ods.un.org
This will increase the transparency [...]
of vessel-related information, making it more difficult and more expensive for illegal
[...]
operators to harvest, transport and sell illegal fish products.
daccess-ods.un.org
回顾千年发展目标中的两个目标,一个是呼吁普及初等教育,另一个是呼吁 消除教育中的两性差距,以及“全民教育”达喀尔行动框架的两项目标:(a)扩
[...]
大和改善综合幼儿保育和教育工作,尤其是针对最容易受到伤害和处境最不利的
[...] 儿童的这项工作;及(b)确保使所有的青年人和成人享有平等的机会, 加有关 的 学习和生活技能计划,从而满足其学习需求,又回顾《残疾人权利公约》第 [...]
24 条,我们敦促会员国在各自国家综合教育战略中考虑残疾人,特别是儿童的受教 育权。
daccess-ods.un.org
Recalling two of the Millennium Development Goals, one calling for universal access to primary education and the other calling for an end to gender disparity in education, and two goals in the “Education for all” Dakar framework of action: (a) expanding and improving comprehensive early childhood care and education, especially for the most vulnerable and
[...]
disadvantaged children; and (b) ensuring that
[...] the learning needs of all young people [...]
and adults are met through equitable access
[...]
to appropriate learning and life skills programmes, and article 24 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, we urge Member States to consider the right to education for persons with disabilities, especially children, in their overall national education strategies.
daccess-ods.un.org
计划行动主要在于提供政策咨 询,培养机构和人员的有关能力,促进数据收集和分析,创造、应用和分享科学知识,宣传 好经验,以帮助会员国和合作伙伴为实现可持续发展目标 加有 效 地 工作。
unesdoc.unesco.org
Programme actions were mainly directed towards providing policy advice, building related institutional and human capacities, enhancing data collection and analysis, organizing, applying and sharing scientific knowledge, and
[...]
promoting best practices
[...] in a way that helps member countries as well as partners work more effectively towards [...]
sustainable development.
unesdoc.unesco.org
莫桑比克进一步报告说该国审查了所有现行标准,以确 保根据《国际排雷行动标准》将核证土地无雷的概念纳入莫桑比克的国家标准, 并称通过适当的非技术和技术调查,可疑危险区域的估计面积预计将大幅减少, 这种减少将确保排雷工作者加有效 地 利用时间和资源,从而缩短不同省份和地 区完成排雷的估计时间。
daccess-ods.un.org
Mozambique further reported that all the existing standards have been reviewed to ensure the land release concept is integrated throughout Mozambique’s national standards in compliance with the IMAS, that it is expected that through proper non-technical and technical survey there will be a significant reduction to the estimated suspect hazardous area, and, that this reduction will ensure a more efficient use of time and resources for demining operators, which could reduce the estimated completion timelines of in various provinces and districts.
daccess-ods.un.org
欧洲联盟并回顾,它愿意支持所有旨在使整个特别程 序体制加有效的 所有提议,尤其是旨在增进互动和加强各国与特别程序合作的 [...]
提议,同时对其中一些提议未纳入结果文件而表示遗憾。
daccess-ods.un.org
The European Union also recalled that it was prepared to support all proposals aimed at making the overall
[...]
system of the special procedures more efficient, particularly
[...] in terms of enhancing interaction [...]
and strengthen States’ cooperation
[...]
with the special procedures and regretted that some of these proposals were not included in the outcome document.
daccess-ods.un.org
会议指出,缔约国,尤其是参加了不只一项有关文书的缔约国,应协 调其加有关文书会议的时间安排,特别是关于清除爆炸危险以及向常规武器受 害者提供援助的会议,各缔约国还应定期评估各个相关文书的工作协同增效的可 能,同时承认每一项文书都规定了特定的法律义务。
daccess-ods.un.org
(f) The Meeting noted that States Parties, and in particular States Parties that are party to more than one related instrument, should pursue coherence in the scheduling of meetings of relevant instruments, particularly those meetings that deal with the clearance of explosive hazards and assistance to the victims of conventional weapons, and, that the States Parties should regularly evaluate the potential for synergy in the work of various related instruments, while acknowledging the distinct legal obligations of each.
daccess-ods.un.org
政府當局進一步表示,根據條例草案擬議第34ZY條, 積金局如信納一名註冊強積金中介人沒有遵從操守要求,並擬
[...] 作出針對該中介人的紀律制裁命令,可藉與該中介人達成的協 議,就該中介人採取其認為在該個案的情況下屬適當的進一步 行動,用以取代該紀律制裁命令,或在該紀律制裁命令外加 有關的行動。
legco.gov.hk
The Administration has further advised that under proposed section 34ZY of the Bill, if MPFA is satisfied that a registered MPF intermediary has failed to comply with a conduct requirement and intends to make a disciplinary order against him, it may, by agreement with the registered MPF intermediary, take any further
[...]
action, whether in place
[...] of or in addition to any disciplinary order in respect of him, that it considers [...]
appropriate in the circumstances.
legco.gov.hk
一些非政府组织呼吁把考虑重点转移到活文化上来,并认为应为此而 加有 关 拨 款的 百分比。
unesdoc.unesco.org
Some NGOs called for a shift of focus in the
[...]
direction of living cultures and
[...] considered that this should be reflected in an increase in the percentage [...]
of the resources allocated.
unesdoc.unesco.org
世界和平理事会鼓励越南继续以其自己的方式追求 普世价值观,不要加有许多 限制的程式。
daccess-ods.un.org
It encouraged the Vietnamese to pursue universal values in their own way and not to impose formulas that had many limitations.
daccess-ods.un.org
然而, 正如本文件所强调,目前有一系列问题,如需要进行 加有 效 的 治理、 确保环境可持续性等,可能会降低渔业和水产养殖对减轻饥饿、减少贫 困的重大贡献。
fao.org
Yet, as the document underlines, an array of problems – ranging from the need for more effective governance to that of ensuring environmental sustainability – threatens to undermine the sector’s valuable contribution to alleviating hunger and reducing poverty.
fao.org
此外,执行委员会注意到,中国审查了颁布的所有政策,以便形成一个综合 法律体系,并为将来淘汰消耗臭氧层物质制订 加有 效 的法律和规章条。
multilateralfund.org
Additionally, the Executive Committee notes that China has reviewed all issued policies in order to form a comprehensive system of laws and has formulated further effective regulations and laws for future ODS phase-out.
multilateralfund.org
它还概述了一个在偏远地区建立医疗服务的 体制框架,从而加有需要 的人获得基本康复服务的可能性。
daccess-ods.un.org
It also outlines an institutional framework that
[...]
establishes treatment services in the remote
[...] areas, thereby increasing accessibility [...]
to essential rehabilitative services to those in need.
daccess-ods.un.org
创造一个有利的
[...] 环境,使各种规模和各部门的企业可以发展、创造就业、投资和追求技术创新与 合作,加有上良 好的治理和政策来减少对国际贸易和外国直接投资的障碍,构 [...]
成了摆脱贫穷的重要途径。
daccess-ods.un.org
Creating an enabling environment within which enterprises of all sizes and sectors can develop, create jobs,
[...]
invest and pursue technological innovation
[...] and cooperation, coupled with sound governance [...]
and policies to reduce barriers to
[...]
international trade and foreign direct investment, constitutes a significant route out of poverty.
daccess-ods.un.org
(g) 根据立法授权,提升并进一步发展为用户提供会议服务和外联客户的技 术能力,以便加有效地规划、处理、监察及管理文件和会议服务。
daccess-ods.un.org
(g) Upgrading and further developing the technological capacity in conference services for users and outreach to clients, in accordance
[...]
with legislative
[...] mandates, in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively.
daccess-ods.un.org
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求加有效的战略,及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺,表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...]
办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段,又请秘书长尽早举行该段提及的语文
[...]
工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试,以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺,并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。
daccess-ods.un.org
In section V, paragraph 11, of the same resolution, the
[...]
General Assembly requested the
[...] Secretary-General to seek a more effective strategy [...]
to fill current and future language post
[...]
vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard.
daccess-ods.un.org
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款,就授予董事發行授權 提呈普通決議案,以配發、發行及處理不超過本公司 有 關 決議案通過當日之已發行股本 面值總額20%之股份,以及於截至下列時間(以最早者為準)止期間內任何時間,將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份 加 入 將 授予董事之發行授權 內:(a)本公司下屆股東週年大會結束時;(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時;及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂當日。
centron.com.hk
Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any
[...]
Shares representing the
[...] aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within [...]
which the next annual
[...]
general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders.
centron.com.hk
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括:(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析 加 强 基 层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制 有 关 标 准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。
daccess-ods.un.org
Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture.
daccess-ods.un.org
请批 7 200 美元的经费,用于授标审查委员会书记官长和执行秘书与研讨 会/会议/讲习班相关的差旅费,出席国际公共采购会议以获得关于行业最佳做法 的经验和知识(3 400 美元);出席内部管理顾问协会年会,这是北美的一个主要 论坛,旨在交流改善组织业绩的最佳做法,以及让工作人员 加有 关 研讨会,讨 论核心原则、模型、工具和组织设计范例等问题,以推动秘书处内的管理战略和 创新(3 800 美元)。
daccess-ods.un.org
The provision of $7,200 is requested for travel related to seminars/ conferences/workshops for the Registrar and Executive Secretary of the Award Review Board to attend the International Public Procurement Conference to gain experience and knowledge about best practices in the industry ($3,400), and for attendance at the annual conference of the Association of Internal Management Consultants, which is the key forum in North America for the exchange of best practices for improving organizational performance, as well as for staff to attend workshops on core principles, models, tools and examples of organizational design to facilitate strategies and innovation for management within the Secretariat ($3,800).
daccess-ods.un.org
關於對藝團的資助,委員普遍認為,政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配;(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式,以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展;(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家;
[...]
(d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支,以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途;(e)研究現行
[...] 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效,例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標;及(f)考慮 加 文 化藝術方面的整體 撥款,因為現有迫切 需要實現西九文化區計劃的願景。
legco.gov.hk
Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and
[...]
balanced development
[...] of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for [...]
culture and the arts,
[...]
given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project.
legco.gov.hk
委员会鼓励缔约国考虑在其福利制度中 加有 保 障 的最低收入规定,以促进采取 一种和已有的福利一起减轻弱势和边缘化个人和群体的贫困、基于人权的办法, 如社会援助办法和收入补贴办法。
daccess-ods.un.org
The Committee encourages the State party to consider including in its welfare system a guaranteed minimum income that promotes a human rights-based approach and brings together already existing benefits to combat poverty among disadvantaged and marginalized individuals and groups, such as the social assistance scheme and income support scheme.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/15 18:52:02