单词 | 有办法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 有办法 —resourcefulless common: creative • can find methods See also:办法 n—approach n • way n • method n • measure n 办法—means • way (of doing sth) 法办—bring to justice • punish according to the law
|
此外,卡塔赫纳首脑会议强调指出, 对缔约国来说,困难仍在于靠现 有办法 或 另 外的方法确保执行支助股的运作资金 可持续。 daccess-ods.un.org | In addition, the Cartagena Summit [...] highlighted that a [...] challenge for the States Parties remains to ensure the sustainability of funding of the operations of the ISU, through either the existing method or another manner. daccess-ods.un.org |
然而,按照报告的说法,我们还是没 有办法 相 信 这些指控,即奥罗莫解放阵 线的官员发挥了重要作用。 daccess-ods.un.org | According to the narrative in the report, however, and again we [...] are by no means lending any credence to [...]the allegations, it is OLF officials who [...]allegedly played the key role. daccess-ods.un.org |
会议还商定,《指 南》还应强调单一来源采购是其他所 有办法 试 过 之后的最后一种方法,并应鼓 励使用框架协议对紧急采购作出预期。 daccess-ods.un.org | It was further agreed that the Guide should also underscore single-source procurement as the method of last resort after all other alternatives [...] had been exhausted, [...]and should encourage the use of framework agreements to anticipate urgent procurement. daccess-ods.un.org |
诚然,需 [...] 求在这方面起了很大作用,但同样千真万确的是,在 提供资金者预算紧缩的气氛中,我们必 须 有办法 以负 责任和受控制的方式管理预算。 daccess-ods.un.org | It is true that the needs played a big role in this, but it is also true that in a tight budgetary [...] climate for financial contributors, it is [...] essential that we have the means to manage the [...]budget in a responsible and controlled manner. daccess-ods.un.org |
但还没有办法编制 综合的报告,因 为只有开发计划署收到一份关于加纳项目的来文。 multilateralfund.org | It was however not possible to prepare a consolidated report since only one submission was received from UNDP for a project in Ghana. multilateralfund.org |
父母们称他们没有办法,只能让他们的孩子去地道里工作帮忙养家。 unicef.org | Parents claim they have no choice but to send [...] their children to work in the tunnels to help feed the family. unicef.org |
若然没有你们的参与和合作支持,此篇文章将 没 有办法完 成。 nipponproject.com | This article could not have been accomplished without the cooperation of all those involved. nipponproject.com |
我会离开到其他地方工作,没有办法 等 到 IRD卡寄来,请问没有IRD卡会有什么样的后果吗? 4tern.com | I will leave to another place to work, I can’t wait for my IRD card to mail to me. 4tern.com |
(p) 确保向儿童及其代理人提供适于儿童的程序,以便儿 童 有办法 通 过 独立 的咨询、维权和投诉程序,包括司法机制,就任何违反《公约》所述儿童权利的 行为,获得有效补救,并且确保在司法或行政诉讼牵涉儿童或涉及其利益时,以 符合国内法诉讼规则的方式,听取他们的意见 daccess-ods.un.org | (p) To ensure that child-sensitive procedures are made available to children and their representatives so that children have access to means of facilitating effective remedies for any breaches of any of their rights arising from the Convention through independent advice, advocacy and complaint procedures, including justice mechanisms, and that their views are heard when they are involved or their interests are concerned in judicial or administrative procedures in a manner consistent with the procedural rules of national law daccess-ods.un.org |
举例来说,审计就无法被完全支持,因为 没 有办法 让 处 理程序获取 Principal。 huihoo.org | For example, auditing cannot be fully supported because there is no means for a Handler to obtain the Principal. huihoo.org |
中国没有办法凭自 身力量打破僵局,但其 更多地参与其中,再加上其他有兴趣的合作伙伴的 共同努力,可以有助于对石油和其他对南北苏丹和 [...] 平共处至关重要的问题达成协议。 crisisgroup.org | China is in no way positioned to break the deadlock on its own, but [...] its increased engagement, alongside that of other interested [...]partners, could help secure a deal on oil and further issues critical to peaceful co-existence between the two Sudans. crisisgroup.org |
如果我们知道身 体是如何退化和衰弱的,那么就 有办法减 缓这个过程。 cdn.c3a.com.sg | If we know how our body goes through the degenerative process, it is possible to slow it down. cdn.c3a.com.sg |
除非我们取得具体进展,否则,我们就 没 有办 法鼓励核武器国家消除这些武器。 daccess-ods.un.org | Until we make concrete progress, we shall lack incentives for nuclear-weapon States to get rid of such weapons. daccess-ods.un.org |
一个在前面的有关事宜没有办法tanna itic原产地一句话:“一个站在谁祈祷必须持有他的脚直”,并在此之间利维和西蒙(三维美分),一个补充,像天使“主体的争议“和其他”之类的祭司“;评论这两个比较(2C,20-31)。 mb-soft.com | A sentence of [...] tannaitic origin in no way related to the preceding [...]matters: "One who prays standing must hold his feet straight," [...]and the controversy on this subject between Levi and Simon (3d cent.), the one adding, "like the angels," and the other, "like the priests"; comments on these two comparisons (2c, 20-31). mb-soft.com |
ZOC发现,卢卡斯将遭遇灭顶之灾中可能发生的危险,他指责卢卡斯的进一步的背叛,并告诉他,他应该找到另一个向导,因为那里是 没 有办法 , 他 会给卢卡斯的药水把他回来。 zh-cn.seekcartoon.com | When Zoc finds out that Lucas put Hova in possible danger, he accuses Lucas of further treachery and tells [...] him that he should find another wizard [...] because there is no way that he will give [...]Lucas the potion to turn him back again. seekcartoon.com |
多用途直升机方面的缺口 仍然很大,我借此机会呼吁有办法支 援 特派团的机构 提供一些航空能力,事实上,这对加强特派团的能力 大有助益。 daccess-ods.un.org | I will take this opportunity to appeal to those that have the means to support the mission to make some of those capacities available, because, indeed, they go a long way towards enhancing the capabilities of the mission. daccess-ods.un.org |
资发基金在 地方一级的办法有助于 推动几乎所有的千年发展目标,并会随着较大的发展伙伴 [...] 和国家政府对这一办法进行复制而取得越来越大的影响。 daccess-ods.un.org | The UNCDF approach at the local level [...] helps to advance almost all of the Millennium Development Goals, and achieves increasing [...]impact as it is replicated and brought to scale by larger development partners and national governments. daccess-ods.un.org |
由于多种原因,起草适当形式或不连续形式的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行:各国家法律体系经常使用 差异很大的立法方法和办法解决 特定问题,各国可能还 没 有 准 备 好就 单一办法或共 同规则达成一致,可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识,或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 [...] 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems [...] often use widely [...] disparate legislative techniques and approaches for solving a given issue, States may not yet be ready to agree on a single approach or common rule, [...]there may not be consensus [...]on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
计划编制和基于实效的管理办法:有 清 楚 的证据表明整个教科文组织正在越来越多地使 用基于成果的管理办法,对于计划的编制和执行有更多的战略方法。 unesdoc.unesco.org | Programming [...] and the RBM approach: There is clear evidence that the use of the RBM approach is [...]spreading in the Organization [...]and that there is a more strategic approach to programme planning and delivery. unesdoc.unesco.org |
区域方案办法有以下 几个目标:(a)通过与国家政策和区域政策以及优先事 项保持一致,实现伙伴国家完全的主权;(b) [...] 用一个综合框架将毒品和犯罪问题 办公室工作的规范性方面和业务方面联系起来,以便在国家和区域层面提供专 门知识;(c) 从以项目为基础的办法转为方案办法;(d)与联合国其他实体和多边 [...]捐助方进行更有效的合作和规划。 daccess-ods.un.org | The regional programmatic approach has several aims: [...] (a) full ownership by partner countries through alignment with national [...]and regional policies and priorities; (b) an integrated framework linking the normative and operational aspects of the work of UNODC to provide know-how and expertise at the national and regional levels; (c) a move from a project-based approach to a programme approach; and (d) more effective cooperation and planning with other United Nations entities and multilateral donors. daccess-ods.un.org |
(g) 为了查明援助需求,安排轻重缓急和传递需求相关信息并使需要与和资 源相匹配,鼓励各国利用现有机制,例如,行动纲领执行支助强化系统,并考虑 采取其他办法有效匹 配需求和资源并更有效地协调援助与合作,包括探索加强国 家间战略对话的机会 daccess-ods.un.org | (g) In order to identify, prioritize and communicate needs and match them with resources, States are encouraged to build on existing mechanisms, such as the enhanced Programme of Action Implementation [...] Support System, and to [...] consider other ways in which needs and resources can be matched effectively and assistance and cooperation can be more effectively [...]coordinated, including [...]exploring opportunities for increasing strategic dialogue between States daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国,确保保护儿童受害者和证人;确保他们获得有效的补 偿和赔偿;以一种关爱儿童的方式实施司法程序,包括在儿童的权利受到侵犯时 向他们提供补救办法;有关的 法律和做法应当充分考虑到《儿童被害人和证人刑 事司法事项导则》。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure the protection of child victims and witnesses, as well as their effective access to redress and reparation, that legal and judicial procedures are enforced in a child-friendly manner, including remedies available to children when their rights are violated, and that relevant laws and practices take fully into account the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime. daccess-ods.un.org |
预告与第八章[**超级链接** ] 的规定相结合,使有冤情的供应商或承包商能够在采购过程早期而非晚期寻求 [...] 救济,并鼓励他们这样做,晚期可能无法进行救济,或者救济的公共代价很 高,因而可用的救济办法有限。 daccess-ods.un.org | Together with the provisions of chapter VIII [**hyperlinks**], advance notices enable and encourage aggrieved suppliers or contractors to seek redress earlier in the procurement process rather than at a [...] later stage where redress may not be possible or will be costly to the public [...] and available remedies will thus be limited. daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 有力的证据为基础,而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教 育 办法 , 制 定 有效 的 教育政策和法律,重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权,从而提高 [...] 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative [...] inclusive and child-friendly [...] educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing [...]on ensuring the right [...]to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
国际合作:在瑞士的支持下举办《公约》40 周年的活动;与国际刑警组织(2010 年 2 月联合举办有关非法贩运的会议,充实被盗作品数据库,引起对财产清单的关注)、国际博 物馆理事会(拟定海地和柬埔寨的红色名录,日内瓦 Barbier-Mueller 博物馆向坦桑尼亚联合 共和国归还 Makonde 面具)与毒品和犯罪问题办事处合作;加强与国际拍卖公司的关系; 加强与学术机构的合作(日内瓦艺术法律中心、墨西哥统一法中心、米兰大学和巴黎大 学)。 unesdoc.unesco.org | Fortieth anniversary of the Convention with the support of Switzerland; cooperation with INTERPOL (joint meeting on trafficking in February 2010, contribution to the Stolen Works of Art Database, raising awareness of inventories), with the International Council of Museums (ICOM) (preparation of the ICOM Red Lists for Haiti and Cambodia, restitution of the Makonde Mask by the Barbier-Mueller Museum, Geneva, to the United Republic of Tanzania) and with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) strengthening relations with international auction houses; strengthening cooperation with academic institutions (the Geneva Art-Law Centre, the Mexican Centre of Uniform Law and the Universities of Milan and Paris). unesdoc.unesco.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申,必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程,以确保将在 [...] 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国,根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题 的公正和商定解决办法,并释放所有 被 关 押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international supervision in order to ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of [...] Palestinian refugees [...] in accordance with General Assembly resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees [...]and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
理事会正在寻求问题的短 期解决办法,但需要找到普遍定期审议资金问题的长期解 决 办法 , 避 免采取临时 措施,因为这有可能损害所有国家待遇平等的原则。 daccess-ods.un.org | While searching for a solution to the problem in the short term, the Council needed to [...] also find a long-term [...] solution to the question of resources for the universal periodic review process to avoid ad hoc measures, which risked undermining the principle of equal treatment for all States. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略,及时填补 所有工作地点现有和未 来的语文员额空缺,表示注意到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段,又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试,以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺,并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
拟编列 68 800 美元,用作与下列讨论会/会议/讲习班有关的差旅费:与 环境署冲突后事务处的伙伴关系将延伸至外地行动;为解决合同管理、业绩和解 决办法协定等方面的现有问题,与承包商就克服口粮方面的短缺举行年度会议; 联合国地理信息工作组第十一次年度全体会议,该会议将侧重地理信息系统数据 的分享和技术交流以及联合国空间数据基础设施的开发;北约和平伙伴关系地理 空间年度会议,以交流地理信息系统数据和应用程序;与北约、欧洲联盟卫星中 心和欧洲联盟委员会联合研究中心的协调会议。 daccess-ods.un.org | An amount of $68,800 is proposed for travel in connection with the following seminars/conferences/workshops: partnership work with the UNEP post-conflict branch to be extended to field operations; annual conference to address existing issues of contract management, performance and resolution agreement with contractors on overcoming shortfalls with respect to rations; eleventh annual plenary meeting of the United Nations Geographic Information Working Group, which focuses on GIS data sharing and technology exchange as well as development of the United Nations spatial data infrastructure; annual NATO Partnership for Peace geospatial conference for the exchange of GIS data and applications; and coordination meetings with NATO, the European Union Satellite Centre and the European Commission Joint Research Centre. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作,为此 目的,将确保:(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的任务规定,并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构,还 具 有 核 可 的年度工作计划;(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源,以执行其年度工作计划并 完成任务;(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法,包括使用支助工具、技术 和知识管理方法;㈡ 业务管理办法,包 括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测;㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control [...] processes by ensuring [...] that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including [...]divisional and engagement [...]management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。