| 单词 | 有力证据的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有力证据的 adjective —probative adjSee also:有力 adj—strong adj • robust • powerful adj 有力—forceful • vigorous 证据 n—evidence n • proof n • factual evidence n • witness n 据有—possess
|
有一些证据表 明，除了学生自身的准备 情况之外，其他因素也可能在起 作用，比如市场力量、 激励机制和其他驱动力。 fgereport.org | There is some evidence to suggest that factors other than student preparation may be in play, such as market forces, incentives, or other [...] drivers. fgereport.org |
此外，审查人使用的基于 [...] 网络的调查未能完全有效地提供来自国家和区域各 级 的有力证据 ， 说 明分散评价 系统的状况以及分散评价对管理决策和学习的效用，或说明该政策对行为的影响 [...]程度和原因。 daccess-ods.un.org | Additionally, the web-based survey used by the [...] reviewers was not entirely successful [...] at providing robust evidence from the country [...]and regional levels on the status of [...]the decentralized evaluation system and the utility of decentralized evaluations for management decision making and learning, or the degree to which the policy has affected behaviour and why. daccess-ods.un.org |
此外，规定在特许权协 [...] 议中向国内组织转让技术的政策可以产生积极效果，条件是有系统地评估这些政 策，并且在有国内能力建设证据的情 况 下对相关组织实行奖励。 daccess-ods.un.org | In addition, policies that stipulate technology transfer to domestic organizations in licensing agreements could have a positive impact, in particular if [...] these are systematically evaluated, and organizations are [...] rewarded when there is evidence of domestic capacity-building. daccess-ods.un.org |
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更强 有力的证据为基 础，而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法，制定有效 [...] 的教育政策和法律，重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权，从而提高 质量。 unesdoc.unesco.org | UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and [...] management in the area of education and for improved quality through [...]piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations. unesdoc.unesco.org |
年的最新研究，这项拟议的新工作应 该说是恰逢其时。该代表表示，关于各类脂肪和脂肪酸与不同膳食相关非传染性疾病联 系的有力证据，专家们已经达成了明确共识，专家讨论中唯一一个未作定论的结果是总 脂肪的相关问题。 codexalimentarius.org | The Representative indicated that there was clear agreement among the experts on the strength of evidence on the associations of different types of fats and fatty acids and various diet-related NCDs, for example and that the only inconclusive outcome of the discussions among the experts was the issues related to total fat. codexalimentarius.org |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 统托管有关的 问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及 人 力 资 源数据和资产管理；国际刑 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被 盗 的 旅 行 证 件 数 据 库 ； 以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would be responsible for coordinating and liaising with various offices and entities, including with the Office of Information and Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to [...] the technical matters and upgrading of [...] equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
会议主席请发言者在发言时重点讨论与文化财产定罪有关的以下具体问 题：(a)国家一级提供统计数据的情况；(b)在贩运文化财产方面的专门立法情况 以及在拟订具体法律上所可能遇到的挑战；(c)对贩运文化财产实施 强 有力的惩 处 ；(d)针对具体利害攸关者或部门的惩处；( e) 举 证 责 任 倒置的问题；(f)对非法 文化财产请求人和购买人加以定罪的刑法措施；以及(g)在打击贩运文化财产行 为上使用新的技术以及对为非法目的使用这类技术加以定罪的问题。 daccess-ods.un.org | The Chair of the meeting invited speakers to focus their contributions on the following specific issues regarding the criminalization of cultural property: [...] (a) the availability [...] of statistical data at the national level; (b) the existence of specific legislation on trafficking in cultural property and potential challenges in developing specific legislation; (c) the imposition of strong penalties for trafficking in cultural property; (d) the existence of penalties directed at specific stakeholders or sectors; (e) the question of reversing the burden of proof; (f) criminal [...]law measures criminalizing [...]those requesting and purchasing illicit cultural property; and (g) the use of new technologies in the fight against trafficking in cultural property and the criminalization of such use when done for illicit purposes. daccess-ods.un.org |
这些问 题包括：电子通信的法律效力，包括经由移动设施展开的电子通信法律 效 力； 尤 其在身份管理情况下的识别、认证和授权；数据使用、保留和隐私；电子记 录的证据价值及其他与执行有关的 问题；以及各种技术基础设施备选方案所涉 法律问题。 daccess-ods.un.org | Such issues included: legal validity of electronic communications, including via mobile devices; identification, [...] authentication and [...] authorization, in particular in the context of identity management; data use, retention and privacy; evidentiary value of electronic records and other enforcement-related issues; [...]and legal implications [...]of the various technical architectural options. daccess-ods.un.org |
在本次任务期内，专家组发现有证据 表 明 ，虽然民 解 力 量 仍 保持独立，但已 经与复兴民主阵线和布隆迪民族革命阵线-塔巴拉(以下称布隆迪民族革命阵线) 建立了行动联盟，2012 年 3 月初三个运动的代表在 Kamanyola 附近召开的一次会 议巩固了这一联盟。 daccess-ods.un.org | During this current mandate, the Group has found evidence that FNL, while remaining independent, has established operational alliances with FRD and FRONABU-TABARA (hereafter FRONABU), as cemented in a meeting of representatives of the three movements, which took place near Kamanyola [...] in early March 2012. daccess-ods.un.org |
保障性别平等的证据和数据倡议由妇女署和秘书处经济及社会事务部统计 司共同管理，与会员国、世界银行以及经济合作与发展组织(经合组织)协作，旨 在推动各种努力，以获得有关教 育、就业、创业和资产等方面 具 有 可 比 性的性别 指标，编制这些领域国际数据和元数据的数据库。 daccess-ods.un.org | The Evidence and Data for Gender Equality Initiative, co-managed by UN-Women and the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, on Collaboration with Member States, the World Bank, and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), which seeks to advance efforts to obtain comparable [...] gender indicators [...]on education, employment, entrepreneurship and assets, will develop a database for international data and metadata compilation in those fields. daccess-ods.un.org |
恐怖主义犯罪和其他国际犯罪的各自特点导致可用来进行立 案 的证据 类型 有所不 同，在收集此种证据方面也存在特殊挑战。 daccess-ods.un.org | The special characteristics of terrorist crimes, on the one hand, and of other international [...] crimes, on the other, lead to [...] differences in the types of evidence likely to be used in [...]their prosecution and in the specific [...]challenges associated with the gathering of such evidence. daccess-ods.un.org |
但是，为了保障黎巴嫩利益得到全面保护，避 免其主权受到不当侵犯，根据《程序 和 证据 规 则 》规则 77(B)，检察官的决定 应 受司法监督：在必要和适当时，检察官必须经过预审法官授权，方可在 没 有 本国 当局参与的情况下开展调查行动。 daccess-ods.un.org | However, in order to guarantee that the interests of Lebanon are fully [...] preserved and that its [...] sovereignty is not unduly encroached upon, rule 77 (B) of the Rules of Procedure and Evidence provides that the decision of the Prosecutor is subject to judicial scrutiny: when necessary [...]and appropriate, [...]the Prosecutor must be authorized by the Pre-Trial Judge to carry out investigative acts without the involvement of national authorities. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认； 没 有 按 种 族或族裔分 列 的 定 性和 定量的分类数据；贫 困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察 暴 力 ； 在 政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of [...] qualitative and quantitative [...] disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation [...]in political [...]and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在包括埃及、冈比亚、塞内加尔和塞尔维亚在内的很多国家，都有国家利用 的有力证据。 daccess-ods.un.org | Strong examples of national utilization are found in a wide range of countries, including Egypt, the Gambia, Senegal and Serbia. daccess-ods.un.org |
2009 年，联合国毒品和犯罪问题办公室（毒品和犯罪问题办公室）通过以 下途径支助会员国努力减少全世界的 犯 罪 、毒品和恐怖主义：研究工作，以便 为制定政策和业务决定扩大证据库； 规范性工作，以协助各国批准和实施各项 国际条约，制订关于毒品、犯罪和恐怖主义的国内立法，并为条约机构和理事 机构提供实质性服务和秘书处服务；外地技术合作以及制定和执行区域方案和 [...] 专题方案。 daccess-ods.un.org | Recommendations In 2009, the United Nations Office on Drugs and Crime [...] (UNODC) supported [...] Member States in their efforts to achieve a world safer from crime, drugs and terrorism through research to expand the evidence base for policy and operational [...]decisions; [...]normative work to assist States in the ratification and implementation of international treaties, the development of domestic legislation on drugs, crime and terrorism and the provision of substantive and secretariat services for treaty bodies and governing bodies; and field-based technical cooperation and the development and implementation of regional and thematic programmes. daccess-ods.un.org |
在审理程序中，有证据表明 受害者在审理 中 的 地 位作用 方面存在严重的漏洞，在确立赔偿方面缺乏明确性，并且主要由于相关的国家实 体缺乏协调而使受害者抱有过高的期待。 daccess-ods.un.org | During the proceedings, there was evidence of serious flaws with regard [...] to the role of the victims, lack of clarity in the [...]establishment of reparations and creation of false expectations among the victims due, in large part, to the lack of coordination of relevant State entities. daccess-ods.un.org |
最初，警察局的工作人员试图 将 “棍鞭”的存在解释为在一个刑事案件中查获的犯罪证据；这种难以令人信 服的解释不符合高级官员对警方记录、标记和储存物品作为 证 据的 程 序 ――经代 表团核实适用于警察局现有其他证据 项 目 的 程 序 ――的叙述。 daccess-ods.un.org | Initially, staff at the police station sought to explain the presence of the “whiplash” as a piece of criminal evidence seized for presentation in a criminal case; this unconvincing explanation failed to fit with the account, as given by the senior officer, of procedures for documenting, [...] labelling and storing [...] items taken in evidence by the police – procedures verified by the delegation as being applied to other items of evidence present at the police [...]station. daccess-ods.un.org |
最后，乌干达将继续支持各方在中东 的 努 力 ，根 据安全理事会第 1860(2009)号决议和安理会其他有 关决 议，在以色列和巴勒斯坦两个民主国家在安全和 公认的边界的这个区域内和平共处的基础上实现全 面和平。 daccess-ods.un.org | Finally, Uganda will continue to [...] support all the parties in the Middle East in their efforts to achieve comprehensive peace based on the vision [...]of a region where [...]two democratic States, Israel and Palestine, live side by side in peace within secure and recognized borders, as envisaged in Security Council resolution 1860 (2009) and other relevant Council resolutions. daccess-ods.un.org |
工作组从已收到的答复中受到鼓舞并注意到，一些政府已对指控进 行调查，并采取了措施，包括颁布新立法；进行司法改革；推行政策和服务， 包括保健方面的服务，以更好地保护和帮助妇女，包括暴力行为的女受害人； 制定国家行动计划；起诉和惩处暴力 施 害 者；实 施 有的 放 矢的措施促进妇女 的权利；努力确保 妇女充分享有人权，包括通过对性别问题有敏感认识的预 算编制来实现；并改进提高公众认识的活动，从而 根 据有 关 国 际标准促进性 别平等和提高妇女地位。 daccess-ods.un.org | From the replies received, the Working Group was encouraged to note that some Governments had carried out investigations into the allegations made and taken measures, including enacting new legislation, conducting legal reform, introducing policies and services, such as health-related services, to better protect and assist women, including women victims of violence, developing national plans of action, [...] prosecuting and punishing perpetrators of violence, introducing targeted measures for the promotion of women’s [...] rights, making efforts to guarantee the full enjoyment of human rights by women, including through gender-sensitive budgeting, and improving public awareness-raising activities to promote gender equality and the advancement of women in accordance with relevant international [...]standards. daccess-ods.un.org |
大韩民国代表团向经社 会通报说，该代表团正在拟订一个关于推进无纸化贸易和跨境确认电子 数据 和单证的区域 协定的决议草案(E/ESCAP/68/L.6)，并期望得到其他代表团的 全力支持。 daccess-ods.un.org | The delegation of the Republic of Korea informed the Commission that it was fielding a draft resolution on a regional agreement on [...] cross-border [...] paperless trade and electronic data and documents exchange (E/ESCAP/68/L.6) and looked forward to the full support of other delegations. daccess-ods.un.org |
8.2 在以下情况下，反兴奋剂组织不应向其他反兴奋剂组织披露个人信息：(i) 收到通报信息的 反兴奋剂组织无法确立获得个人信息 的 权 利、职权或需要； ( i i ) 有证据 表 明 收到通报信 息的 反兴 奋剂组织未能或无法遵守本国际标准；(iii) 适用法律或主管监督当局的限制禁止反兴 [...] 奋剂组织披露个人信息；或者 (iv) 披露信息将严重危及当前对违反反兴奋剂规定的行为进 行调查的状况。 unesdoc.unesco.org | 8.2 Anti-Doping Organizations shall not disclose Personal Information to other Anti-Doping Organizations: (i) where the recipient Anti-Doping Organizations cannot establish a right, authority or need to [...] [...] obtain the Personal Information; (ii) where there is evidence that the recipient Anti-Doping Organizations [...]do not or cannot comply with this International Standard; (iii) where the Anti-Doping Organization is prohibited [...]from disclosing the Personal Information by applicable law or restrictions imposed by a competent supervisory authority; or (iv) where the disclosure would seriously compromise the status of an ongoing investigation into anti-doping rule violations. unesdoc.unesco.org |
因此，以色列同国际社会一道呼吁， 根 据 秘 书长 在文件 S/2008/582 中转递的第二次黎巴嫩边界独立 评估小组报告中的各项建议，对叙利亚-黎巴嫩边界 的武器走私活动采取有力的行动。 daccess-ods.un.org | Thus, Israel joins the international community in its call for robust action against [...] arms smuggling along [...] the Syrian-Lebanese border, in accordance with the recommendations set out in the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II, transmitted by the Secretary-General in document S/2008/582. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步 证据，在某些 没 有 相 反 证据的 情 况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
提交人声称，事 实上，如其来文和其他不成功的申请 者 的证据 所 示 ，登记制度过于广泛地授予登 记官员酌处权实际上等于给予了他们不受约束的酌处权，他们会毫不迟疑地利用 该权力根据其意愿随时拒绝登记申请。 daccess-ods.un.org | The author claims that, in effect, as his communication and testimonies of the other unsuccessful applicants show, the overbroad grant of discretion to registration officials by the registration regime [...] amounts in practice to a grant to them of unfettered discretion, which they employ without hesitation, to reject registration applications as and when they like. daccess-ods.un.org |
在塞浦路斯，普遍管辖权适用于：(a) 《刑法》所列的某些犯罪行为，如海 盗行为(见表 1)；根据有约束力的国际公约或条约适用塞浦路斯法律惩罚的罪行； 目标针对塞浦路斯境内的不动产、犯罪要件之一是某种作为或不作为的犯罪行为 (见表 1)；(b) 具体立法所针对的某些罪行，如《国际刑事法院罗马规约》所列 的罪行(见表 2)。 daccess-ods.un.org | Universal jurisdiction is applicable in Cyprus: (a) by virtue of the Criminal Code to certain prescribed crimes, such as piracy (see table 1), to offences for which the laws of Cyprus are applicable by virtue of any binding international convention or treaty; and to offences whose one constituent element is an act or omission, the object of which is immovable property situated in Cyprus (see table 1); (b) by virtue of specific legislation on certain offences, such as crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court (see table 2). daccess-ods.un.org |
此外，我 还要感谢并赞赏负责儿童与武装冲突问题的秘书长 [...] 特别代表拉迪卡·库马拉斯瓦米女士、儿童与武装冲 突问题工作队以及儿童基金会作出努 力 ， 提 交了全面 而且有根有据的报告(S/2010/181)，其中阐述了我们 所关切地区儿童所面临和遭遇的实际情况。 daccess-ods.un.org | Additionally, I would like to thank and commend the SecretaryGeneral, his Special Representative for [...] Children and Armed [...] Conflict, Radhika Coomaraswamy, the Task Force on Children and Armed Conflict and [...]UNICEF for working to [...]submit an inclusive and well-grounded report (S/2010/181) on the actual situation facing and involving children in areas of concern. daccess-ods.un.org |
(h) 与国际社会合作，根据对年度报告调查表和两年期报告调查表分析所 [...] 取得的经验，开发可供麻醉药品委员会考虑并采用的高级数据收集工具，以便 [...] 对减少毒品需求措施的质量、范围和覆盖面迅速作出衡量，确保所使用的工具 适合各国的不同需要和报告能力，有 科 学 依 据 ， 同 时充分利用现有信息资源并 在适当情况下借助现有区域监测系统的经验，尽量减少报告负担。 daccess-ods.un.org | (h) Develop, in cooperation with the international community and in the light of lessons learned in the analysis of replies to the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire, enhanced data-collection instruments to be considered and adopted by the Commission on Narcotic Drugs, allowing streamlined measurement of the quality, extent and coverage of drug demand reduction measures, ensuring that [...] the tools used are [...] appropriate for the different needs and reporting capacities of countries and [...]are scientifically sound, [...]making full use of existing information resources and, benefiting from, if appropriate, the experience of the existing regional monitoring systems, while minimizing the reporting burden. daccess-ods.un.org |
例如：(i) 与艾滋病规划署和开发 计划署合作，建设民间组织制定和执 行 有据 可 依 的 艾 滋 病毒/艾滋病干预措施的 能 力 ； (i i) 支 持国家机构提供有效的幼儿综合保育和发展（IECCD），并与儿童基金会和粮食计划署合 作，改进各级教学和学习质量；(iii) [...] 与开发计划署合作，支持关注莱索托文化遗产应用研究 领域的能力建设；以及(iv) [...] 支持与开发计划署和劳工组织合作，支持政府建设协调能力，以 便就解决国家挑战的办法达成共识；教科文组织还通过社区媒体促进能力建设。 unesdoc.unesco.org | For instance: (i) building capacity of CSO to [...] design and implement evidence based interventions in the area of HIV/AIDS, jointly with UNAIDS and UNDP; (ii) supporting [...]national institutions [...]to provide effective delivery of Integrated Early Childhood Care and Development (IECCD), and improving quality of teaching and learning at all levels, jointly with UNICEF, and WFP; (iii) supporting capacity-building in the area of applied research focusing on Lesotho’s cultural heritage, together with UNDP; and (iv) supporting the government in building collaborative capacity for consensus-based solutions to national challenges, jointly with UNDP and ILO; UNESCO also contributes in capacity-building through community media. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。