请输入您要查询的英文单词:

 

单词 有力
释义

有力 ()

forceful
vigorous

有力 adverb ()

forcefully adv

有力 noun ()

energetic n

Examples:

有魅力

attractive

有魅力 adj

charismatic adj

有活力 adj

dynamic adj
vibrant adj

External sources (not reviewed)

我几乎不需要说,我国代表团将同安理会其他所 有成员一道努力为中东所有居民的和平和福祉做有力贡献
daccess-ods.un.org
I hardly need say that my delegation will work with all other members of the Council to make an effective contribution to peace and well-being for all inhabitants of the Middle East.
daccess-ods.un.org
推动亚太统计所按计划顺利实施 2009 年各项活动的主要因素是:(a) 东道国日 本政府有力支持 ,继续提供主要现金捐助、行政和基础设施方面的援助,并为亚 太统计所-日本国际协力厅举办的所有四次东京都市区培训课程提供了奖学金;(b) 其他许多成员国有力支持 :这些成员国于 2009 年所提供的现金和实物捐助在其 2008 年的基础上有所提高;以及(c) 与联合国各机构和国际组织的密切协作,从而 为携手力、有效满 足本区域发展中成员国在能力建设方面的不同需求提供机会。
daccess-ods.un.org
The key factors that facilitated the smooth implementation by SIAP of all
[...]
planned activities for
[...] 2009 were: (a) the strong support of the host Government, Japan, which continued to provide the bulk of cash contributions, administrative and infrastructure support, and fellowships for all four SIAP-Japan International Cooperation Agency (JICA) Tokyo Metropolitan Area (TMA)-based training courses; (b) the strong support of many other member States: cash and in kind contributions from those member States increased in 2009 compared with their level in 2008; and (c) close collaboration with United Nations agencies and international organizations, which provided the opportunity to combine efforts and address effectively [...]
the diverse capability-building needs of developing member States in the region.
daccess-ods.un.org
但发展中国家有了解
[...] 决竞争问题的法律并不意味着能够有效解决复杂的与知识产权有关问题 有力 制 度 就真地 已经到位。
iprcommission.org
But the existence of legislation to address
[...]
competition issues in a developing country does
[...] not mean that competent institutions, [...]
able to tackle complex IP-related issues
[...]
effectively, will be in place.
iprcommission.org
因此,以色列同国际社会一道呼吁,根据秘书长 在文件 S/2008/582 中转递的第二次黎巴嫩边界独立 评估小组报告中的各项建议,对叙利亚-黎巴嫩边界 的武器走私活动采有力的行动。
daccess-ods.un.org
Thus, Israel joins the international community in its call for robust action against arms smuggling along the Syrian-Lebanese border, in accordance with the recommendations set out in the report of the Lebanon Independent Border Assessment Team II, transmitted by the Secretary-General in document S/2008/582.
daccess-ods.un.org
对这种冲突受害者的尊重必然还包
[...] 含承认其权利和确定责任的适当司法程序,以及为流离失所者实现和解和达成持 久解决方案的有力的政治意愿。
daccess-ods.un.org
Respect for the victims of such conflict also implies a proper judicial process recognizing
[...]
their right and determining responsibilities,
[...] as well as a strong political will [...]
to achieve reconciliation and durable solutions for displaced persons.
daccess-ods.un.org
它强调了科学工作 人员的下述权利:“对某些项目的人文、社会或生物学价值自由表示意见,如果
[...] 他们的良心要求他们退出项目,作为最后办法,他们可自由退出”;它还建议提有力的揭发内幕保护。
daccess-ods.un.org
It stressed the right of scientific researchers to “express themselves freely on the human, social or ecological value of certain projects and, in the last
[...]
resort, withdraw from those projects if their conscience so dictates”; it
[...] also recommended strong whistle-blower [...]
protections.
daccess-ods.un.org
教科文组织主张教育领域的规划和管理工作应以更有力的证 据为基础,而且主张尝试使用具有包容性、方便儿童的创新型教育办法,制定有效 的教育政策和法律,重点确保优质教育权、特别是农村和弱势群体的优质教育权,从而提高 质量。
unesdoc.unesco.org
UNESCO advocated for stronger evidence-based planning and management in the area of education and for improved quality through piloting innovative inclusive and child-friendly educational approaches and developing effective education policies and laws, focusing on ensuring the right to quality education, especially for rural and disadvantaged populations.
unesdoc.unesco.org
出版物 将作为有助于增进对计划的了解的一个手段,作为在这些国家及其偏远和贫困地区促进以社区为基 础的发展的一有力的宣传工具,以及作为展示该地区的文化遗产和自然遗产的窗口。
unesdoc.unesco.org
The publication will serve as a means of helping to raise the profile of the programme, as well as being a powerful advocacy tool for community-based development in very isolated and poor areas of these countries, and as a showcase for the cultural and natural heritage of the region.
unesdoc.unesco.org
部分委員並建議,在第31條列出因公共政策理由(即異常特 殊而且強有力的公 共政策理由)而豁免的準則,亦應適用於第 5(1)(b)條,並應納入該條中,作為行政長官會同行政會議行使其權 力豁免某非法定團體受條例草案規管的一項準則。
legco.gov.hk
Some members have also
[...] suggested that the criterion set out in clause 31 for granting exemption on public policy grounds (i.e. exceptional and compelling reasons of [...]
public policy) should
[...]
also apply and be incorporated into clause 5(1)(b) as a criterion for the Chief Executive (CE) in Council in exercising the power to exempt a non-statutory body from the Bill.
legco.gov.hk
成立一个更有力的联合国妇女机构将有助于联合国及其会员国更好地履 行所作的各种促进两性平等和赋予妇女权力的承诺,包括《北京行动纲要》、《消 [...]
除对妇女一切形式歧视公约》、安全理事会关于妇女、和平与安全问题的第 1325 (2000)号和第 1820(2008)号决议、《千年宣言》和千年发展目标,等等。
daccess-ods.un.org
A stronger United Nations entity for women will [...]
enable the United Nations and its Member States to better deliver on their
[...]
numerous commitments to advance gender equality and women’s empowerment, including the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women and peace and security, the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals, in addition to many others.
daccess-ods.un.org
为实现健全的化学品管理,政府要承诺开展下列行动:(a) 将化学品管理列
[...] 为国家发展优先事项;(b) 制订有力的国 家体制和方案框架;(c) 推动批准和 [...]
执行相关国际公约;(d) 鼓励执行关于环境和健康以及化学品防护的国际公认标 准、工具和办法,修订立法并执行现有规章;以及(e)
[...]
推动私营部门和非营利民 间社会参与化学品管理。
daccess-ods.un.org
In order to achieve sound chemical management, Governments needed to commit themselves to the following actions: (a) integrate chemical
[...]
management into national development
[...] priorities; (b) develop strong national institutional [...]
and programmatic frameworks; (c)
[...]
promote the ratification and implementation of the relevant international conventions; (d) encourage the implementation of internationally recognized standards, tools and approaches relating to the environment, health and protection from chemicals, revise legislation and enforce existing regulations; and (e) promote the participation of the private sector and non-profit civil society in chemical management.
daccess-ods.un.org
特别是,哥伦比亚革命武装力量-人民军系统化地实
[...] 施集体威胁,阻碍人员和货物的自由流动,并且通常在受其影响的地区实行有 力的社会控制,限制整体的自由。
daccess-ods.un.org
FARC-EP, in particular, has resorted to collective threats in a systematic manner, obstruction of the freedom of
[...]
movement of persons and goods, and, in general,
[...] enforcement of strong social control [...]
in areas of their influence, limiting overall freedom.
daccess-ods.un.org
实施这些条有力地促 进了传统司法系统与吉布提目前的社会现实相适 应,并使公民在人权领域享有更大的公平性。
daccess-ods.un.org
The implementation of
[...] these provisions has helped greatly to [...]
adapt the traditional legal system to the current realities
[...]
of society in Djibouti and to establish greater equity among citizens with regard to human rights.
daccess-ods.un.org
更好地获取信息、提供法律援助和保护、支持受害者、和平解决争端以及 预防社区内犯罪和其他冲突的活动必须配合建设 有力 的 机 构、援助贫穷和最边 缘化的人以及受冲突和危机影响的人的工作。
daccess-ods.un.org
Activities to improve access to information, legal assistance and protection, victim support, peaceful settlement of disputes and the prevention of crime and other conflict within communities must complement the development of strong institutions and target the poor and most marginalized, as well as those affected by conflict and crisis.
daccess-ods.un.org
经济多元化需要由政府领导建设 一个有力的国 内经济,并尤其强调为合作社和社会企业、中小型公司及妇女领 导组织创造机会。
daccess-ods.un.org
Diversification of our economies will require government leadership to build a strong domestic economy, with particular emphasis on creating opportunities for cooperatives and social enterprises, small and medium companies and women-led organizations.
daccess-ods.un.org
安全理事会这些决议都是目的明确、重点突出和 有力 的 决 议,所有决 议除其他规定外,都重申《日内瓦第四公约》适用于自 [...]
1967 年以来被 以色列占领的包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土;对占领国以色列从 巴勒斯坦被占领土上驱逐巴勒斯坦平民深感遗憾、痛惜和谴责(第
[...]
468(1980)号、第 469(1980)号和第 484(1980)号决议都具体涉及(希布 伦)哈利勒市市长、哈勒胡勒市市长和(希布伦)哈利勒市伊斯兰教法官 的驱逐问题);呼吁以色列撤销驱逐巴勒斯坦平民的命令;呼吁以色列 确保那些已被驱逐的人安全和立即返回被占领土并立即停止驱逐任何 其他巴勒斯坦平民。
daccess-ods.un.org
These Security Council resolutions are clear,
[...] focused and strong, and all of them, [...]
among other provisions, reaffirm the applicability
[...]
of the Fourth Geneva Convention to the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967, including East Jerusalem; deeply regret, deplore and condemn the deportation by Israel, the occupying Power, of Palestinian civilians from the Occupied Palestinian Territory (resolutions 468 (1980), 469 (1980) and 484 (1980) specifically concern the deportation of the Mayors of Al-Khalil (Hebron) and Halhoul and the Sharia Judge of Al-Khalil (Hebron)); call upon Israel to rescind the orders to deport Palestinian civilians; and call upon Israel to ensure the safe and immediate return to the Occupied Territory of those already deported and to desist forthwith from deporting any other Palestinian civilians.
daccess-ods.un.org
审判分庭继续采有力措施 ,通过以下方式,确保诉 讼程序的迅速进行:限制辩方的举证时间;与会议和语文支助事务科联络,确保 [...]
及时翻译文件;与当事方接触,有效安排证人,防止在审判时间的安排上出现空 档;获得生病被告的弃权书,使审判能够在他们不在场的情况下也可继续进行;
[...]
鼓励辩方以书面方式举证;严格限制询问证人的时间;劝阻使用重复证据;考虑 辩方关于接受律师桌上的文件而不要求每份文件都通过证人席上作证的证人提 交这一请求。
daccess-ods.un.org
The Trial Chamber has continued to take rigorous measures to [...]
ensure the expeditiousness of the proceedings by, inter alia,
[...]
limiting the time within which the Defence teams may present their evidence; liaising with the Conference and Language Services Section to ensure the timely translation of documents; engaging with the parties to efficiently schedule witnesses to prevent breaks in the trial schedule; obtaining waivers from ill accused so that the trial can continue in their absence; encouraging the Defence to present evidence in written form; strictly enforcing time limits on examination of witnesses; discouraging duplicative evidence; and entertaining Defence motions for the admission of documents from the bar table rather than requiring each document to be tendered through a witness on the stand.
daccess-ods.un.org
实体将为支助会员国开展优先工作和努力提供 有力 和 协 调一致 的领导,同时与民间社会和其他有关行为体建立有效的伙伴关系”(A/64/588, 第5段)。
daccess-ods.un.org
It will provide strong and coherent leadership in support of Member States’ priorities and efforts, building effective partnerships with civil society and other relevant actors (A/64/588, para. 5).
daccess-ods.un.org
通过尽快处理货物和服务的市场准入问题,为农业 贸易提供一个公平竞争环境,并重新平衡规则以便
[...] 为发展活动开辟政策空间,就可以向全球经济共同 体发出有力的积极信号。
daccess-ods.un.org
Dealing with market access for goods and services, providing a level playing field for agricultural trade and rebalancing the rules to create policy
[...]
space for development activities as soon as possible
[...] would send a strong positive signal [...]
to the global economic community.
daccess-ods.un.org
联合国儿童基金会致力于扩大并继续保持其目前在项目领域的 有力 的 营 养干预影响:(1)婴幼儿喂养;(2)微量营养素;(3)紧急状况下的营养安全;以及(4)营养与艾滋病问题。
unicef.org
UNICEF is committed to scaling up and sustaining coverage of its current high-impact nutrition interventions in the programme areas of: (1) Infant and Young Child Feeding; (2) Micronutrients; (3) Nutrition Security in Emergencies; and (4) Nutrition and HIV/AIDS.
unicef.org
迄今采用的基准有:(a) 2008 年后通过的企业风险管理正 式政策;(b) 在协理署长主持下积极开展工作的企业风险管理委员会;(c) 开发 署开展企业风险管理的正式执行战略;(d) 为工作人员提供的企业风险管理政策 和工具包专项培训;(e) 有通过报告渠道确定、报告和逐级上报相关风险的明确
[...]
程序,以便将风险提交企业风险管理委员会审议;(f) 有监测和跟踪企业风险日 志的专项资源;(g)
[...] 为上报和审查局部和总体风险建立 有力 的 系统;(h) 逐步 整合了解风险和注重成果的部门工作规划和报告程序;(i) [...]
按计划定期审查企业 风险管理政策和做法;以及(j)
[...]
在开发署企业风险管理经验的基础上促进机构间 经验交流和学习。
daccess-ods.un.org
The benchmarks adopted so far include: (a) adoption of a formal ERM policy since 2008; (b) an active enterprise risk management committee chaired by the Associate Administrator; (c) a formal implementation strategy for the adoption of ERM in UNDP; (d) dedicated training of staff on the policies and toolkits for ERM (e) clear procedures for the identification, reporting and escalation of relevant risks through the reporting lines for consideration by the ERM committee; (f) dedicated resources for
[...]
monitoring of and follow up on the corporate
[...] risks log; (f) an enabling system [...]
for the reporting and review of unit-level
[...]
and corporate risk; (h) progressively integrated risk-informed and results-based unit work-planning and reporting processes; (i) a planned and periodic review of ERM policies and practices; and (j) contributions to inter-agency experience exchange and learning based on the ERM experiences of UNDP.
daccess-ods.un.org
最后,不应误解第 3(a)段的内容去抑制言论 自由或表达政策见解以及甚至是憎恨态度或人生观, 但必须根据对言论自有力的国 际法律保护对该段 内容进行诠释。
daccess-ods.un.org
Lastly, paragraph 3(a) should not be misinterpreted to inhibit freedom of expression or to express policy views or even hateful attitudes or
[...]
philosophies, but must be interpreted in
[...] the light of robust international legal protections for freedom of expression.
daccess-ods.un.org
会议主席请发言者在发言时重点讨论与文化财产定罪有关的以下具体问
[...]
题:(a)国家一级提供统计数据的情况;(b)在贩运文化财产方面的专门立法情况
[...] 以及在拟订具体法律上所可能遇到的挑战;(c)对贩运文化财产实施 有力 的惩 处;(d)针对具体利害攸关者或部门的惩处;(e)举证责任倒置的问题;(f)对非法 [...]
文化财产请求人和购买人加以定罪的刑法措施;以及(g)在打击贩运文化财产行
[...]
为上使用新的技术以及对为非法目的使用这类技术加以定罪的问题。
daccess-ods.un.org
The Chair of the meeting invited speakers to focus their contributions on the following specific issues regarding the criminalization of cultural property: (a) the availability of statistical data at the national level; (b) the existence of specific legislation on trafficking in cultural property and potential challenges
[...]
in developing specific legislation; (c) the
[...] imposition of strong penalties for [...]
trafficking in cultural property; (d) the
[...]
existence of penalties directed at specific stakeholders or sectors; (e) the question of reversing the burden of proof; (f) criminal law measures criminalizing those requesting and purchasing illicit cultural property; and (g) the use of new technologies in the fight against trafficking in cultural property and the criminalization of such use when done for illicit purposes.
daccess-ods.un.org
发展中国家应该建立这种有关知识产权的管理制度和手段,其基本原理已有大量文献论述 过。20 实际上,我们也许忽略了这样一个事实:发达国家在竞争体制的背景下已经推出有力的知 识产权保护制度和其它确保知识产权不会损害公共利益的管理制度。
iprcommission.org
The rationale for developing countries to establish such regulatory systems and instruments in respect of IPRs is well documented.20 Indeed, it is perhaps an overlooked fact that developed countries have introduced stronger IP protection in the context of competition regimes and other regulatory regimes designed to ensure that IP rights do not harm the public interest.
iprcommission.org
虽然中国看到内比都政府和 许多缅甸少数民族团体之间的长期对峙引发了很多 问题,但它希望能有一个有力的中 央政府在国内 稳定的基础上通过逐步实行政策调整来解决这些问 题,而不是靠实行自由民主或联邦制,更不能靠政 权改变。
crisisgroup.org
While China sees problems with the long-term standoff between Naypyidaw and many of the country’s ethnic groups, its preferred approach to solve the situation is gradual policy adjustment by a strong central government on the basis of internal stability, not liberal democracy or federalism and certainly not regime change.
crisisgroup.org
終審法 院裁定,只能在證明填海工程有凌駕性的公眾需要時,才 算是推翻《保護海港條例》所設立的「不准許進行填海的 推定」(「凌駕性公眾需要的測試準則」),而且必須有力和令人信服的資料,令決策者信納已符合該測試準 則,足以推翻不准許進行填海的推定。
devb.gov.hk
The CFA ruled that the presumption against reclamation in the PHO can only be rebutted by establishing an overriding public need for reclamation (the “Overriding Public Need Test”), and that there must be cogent and convincing materials available to enable the decision-maker to be satisfied that the test is fulfilled for rebutting the presumption against reclamation.
devb.gov.hk
董事會可委任任何人士代表被有權在資本化發行中獲分派的人士與本 公司訂立有關以令有關事宜生效屬必要或適宜之任何協議,而有關委任(及根據有關 委任而作出之任何協議)有效力且 對 所有相關事宜具約 力 , 有 關 人 士接納將予配 發及派發予彼等各自的股份、債券或其他證券後可為其提供合約,以完成其就此資本 化數額提出的申索。
asiasat.com
The Board may appoint any person to sign on behalf of the persons entitled to share in a capitalisation issue any agreement with the Company necessary or desirable to give effect thereto and such appointment (and any agreement made pursuant to such appointment) shall be effective and binding upon all concerned, and the contract may provide for the acceptance by such persons of the shares, debentures or other securities to be allotted and distributed to them respectively in satisfaction of their claims in respect of the sum so capitalised.
asiasat.com
在几乎所有的最不发达国家中,农业都具有举足轻重的地位,既可以促进粮 食安全,也是大部分人的主要经济活动,而且农业与消除贫穷、解决温饱、促进
[...] 农村发展、性别平等、妇女赋权、促进出口、实现商品和生产多样化及提高农业 加工力有直接关系。
daccess-ods.un.org
Agriculture plays a crucial role in almost all least developed countries, both in promoting food security and as the major economic activity for much of the population, with direct linkages to the eradication of poverty and hunger, rural development and gender
[...]
equality and empowerment of women, as well as exports, commodity and production
[...] diversification and agro-processing capacity.
daccess-ods.un.org
如果各方大力支持对该提案进行修改,以使强制执 行受设保人所在地法律管辖,则至关重要的是加入
[...] 一项评注,说明在强制执行过程中,有可能出现哪 些与优先权和对抗第三方力有关的 问题。
daccess-ods.un.org
If there was strong support for the change to have enforcement governed by the law of the grantor’s location, it would be critical to include a commentary to
[...]
explain the issues that might arise, during
[...] the course of that enforcement, in [...]
connection with priority and third-party effectiveness.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/15 3:55:22