| 单词 | 有前景的人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有前景的人 noun —good prospect nSee also:前景 n—prospect n • outlook n 前景—perspective • foreground • (future) prospects • vista 前人—predecessor • the person facing you • forebears 的人 pl—persons pl
|
关于申诉人对加拿大公众构成的威胁，部长代表指出了申 诉 人 的 大 量犯罪纪录以 及其罪行的性质和严重性以及没有改 过自 新 的前景。 daccess-ods.un.org | Concerning the danger the author poses to the public in Canada, the Minister’s Delegate noted the [...] author’s extensive [...] criminal record, as well as the nature and severity of his offences and the absence of prospect for rehabilitation. daccess-ods.un.org |
在有些返回地区，土地纠纷仍然影响 着返回人员在 社会和经济上持久融入社 会 的前景。 daccess-ods.un.org | In some return areas, land disputes continued to affect prospects for a sustainable socio-economic reintegration. daccess-ods.un.org |
这与有关报告相符，即过去 一年，阿斯马拉与欧阵的关系 日益紧张，既因为战略问题，也因为埃塞俄比亚政 府与欧阵一些领导人就对话前景进行 试探性接触。 daccess-ods.un.org | This would be consistent with reports that the [...] relationship between [...] Asmara and ONLF has become increasingly strained in the past year, in part over questions of strategy and in part over exploratory contacts between the Government of Ethiopia and some ONLF leaders about the prospects for dialogue. daccess-ods.un.org |
由于国际性法院的具体性质，所产生的另一个挑战是需要将不同的法官组合 成一个新的整体，其中每个人都有着 不 同 的 文 化 和法律 背 景 ： 一 些法官来自英美 法系国家，其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家；一些法官是刑事律 师，其他人则主要熟悉国际法；一些 人 以 前有 过 司 法经验，其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge arising from the specific nature of international courts is the need to amalgamate various judges in order to establish a new whole, made up of [...] individuals with different [...] cultural and legal backgrounds: some judges come from common-law countries, others from States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, while others are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, [...]while others do not. daccess-ods.un.org |
债务的长期可持续能力取决于所有债 权 人 和 债 务 人 进 行 负责任的借贷、可持 续经济增长、最不发达国家的结构转型和增强最不发达国 家 的 市 场 前景。 daccess-ods.un.org | Long-term sustainability of debt depends on, inter alia, [...] responsible lending and borrowing by all [...] creditors and debtors, sustainable economic growth, structural transformation in least developed countries and enhanced market prospects for least developed countries. daccess-ods.un.org |
讨论的重点是冲突后恢复治理和公共行政的三个关键方面： (a) 冲突后重建公共服务部门中面临的挑战以及公共服务部门在通过有效地提 供服务加强社会和谐方面的作用；(b) 冲突后重建政府的前景，重 点是为建设和 平实行分权治理，以及(c) 在分裂的社会中如何改变政府和民间社会领 导 人 的心 态，以使他们能有效地 为实现发展而共同努力。 daccess-ods.un.org | It focused on three essential aspects of post-conflict reconstruction of governance and public administration: (a) the challenges of reconstructing the public service after conflict and the role of the public service in building social cohesion through the [...] effective delivery of [...] services, (b) the prospects for reconstructing government after conflict, with emphasis on decentralization for peacebuilding, and (c) how to transform the mindset of government and civil society leaders in divided societies to enable them to work effectively together [...]to achieve development. daccess-ods.un.org |
执行秘书感谢成员和准成员慷慨解囊为 2012 年做了财务支持认捐，并向经 社会保证秘书处将高效率地有效利 用向其提供的财政资源以取得提高本区 域人民的生活和前景的成果。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary expressed appreciation to the members and associate members that had pledged financial support for 2012 for their generosity and assured the Commission that the secretariat would use the financial resources [...] available to it [...] efficiently and effectively to achieve results that would enhance the lives and prospects of people across the region. daccess-ods.un.org |
5.3 缔约国提到了委员会关于用尽国内补救办法义务方 面 的 案 例，强调指出，仅 对成功前景有所怀 疑以及担心延期并不能免除提 交 人 用 尽这些补救办法。 daccess-ods.un.org | 5.3 Recalling the Committee’s jurisprudence regarding the obligation to exhaust domestic remedies, the [...] State party stresses [...] that mere doubts about the prospect of success or worries about delays do not exempt the authors from the obligation to exhaust [...]these remedies. daccess-ods.un.org |
尽管渔业领域的重要性以及作为食物来源、就业创造者和经济增长与发展的 贡献者在全世界数百万人生计 中的关键作用，但在2010年前粮农组织 没 有 针 对鱼 的短期、中期或长期前景的具体 展望模式。 fao.org | Notwithstanding the importance of the fishery sector and its essential role in the livelihoods of millions of people around the world as a source of food, creator of employment, and contributor to economic growth and development, until 2010 FAO did not have a specific outlook model for fish on a short-term, medium-term or longterm perspective. fao.org |
我们呼吁国际社 会立即负责任地采取行动，确保防止在被占领的东耶路撒冷这种危险局势升级， 并阻止占领国违反国际法包括人道主义法律 和 人 权 法 律的行为。这些行为在各方 面严重影响巴勒斯坦人民， 并严重破坏在国际法和联合 国 有 关 决议的基础上，按 照以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案实现和平和公正解 决 的前景。 daccess-ods.un.org | We call on the international community to act with urgency and responsibility to ensure the de-escalation of this perilous situation in Occupied East Jerusalem and to bring a halt to the occupying Power’s violations of [...] international law, including [...] humanitarian and human rights law, which are gravely impacting the Palestinian people in innumerable ways and which are seriously jeopardizing the prospects for realizing a peaceful and just settlement on the basis of international law and relevant United Nations resolutions and in accordance with the two-State solution based on the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
许多泰国政治 分析人士和观察人士对前景持悲 观态度，他们认为 不管选举结果如何，反独联或者民盟支持者 总 有一 方将会重回街头抗议。 crisisgroup.org | Many analysts and observers of Thai politics are pessimistic and predict that either UDD or PAD supporters will soon return to the streets, [...] whatever the outcome of the polls. crisisgroup.org |
最近几个月，还进行了探索这些方面 的 合 作 前景 ， 特 别 是在冲突后重建方面的数次讨论，但很少作 出 有 具 体 内容的决定。 unesdoc.unesco.org | A number of discussions have [...] taken place in recent months in order to explore these perspectives, notably in the field of post-conflict rehabilitation, but few operational decisions have been made. unesdoc.unesco.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行 群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 [...] 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader [...] implementation community need to make sure that [...]this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个 贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团 所有 D-2 及以上级别的人员 必 须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
加拿大提到青年失业率、中学辍学率以 及具有移民背景人员的无家可归率。 daccess-ods.un.org | Canada referred to the youth unemployment rate, the secondary school dropout rate and the [...] homelessness rate for persons of an immigrant background. daccess-ods.un.org |
令人关切的与巴勒斯坦经济长期 前景有 关 的 问 题 继续包括：必须使私营部门 得以恢复，减少对外来援助和公共支出的依赖，使经济多元化，利用自然资源， 取消对人员和物资的进出限制。 daccess-ods.un.org | Concerns about the long-term prospects of the Palestinian economy continued [...] to include the need for recovery of the private [...]sector, reduction of dependency on foreign aid and public expenditure, diversification of the economy, access to natural resources and removal of access restrictions on people and goods. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科 学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共 和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织 独 有的 跨 学科 背 景 ， 加 强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
我們相信透過把握有利的市場前景， 南聯地產的優質資產組合將繼續於租戶 質素、租金收益及出租率方面提供可持續的回報。 wingtaiproperties.com | We are confident that by [...] capitalising on the positive market outlook, our quality [...]asset portfolio will continue to provide [...]sustainable returns in terms of quality tenant mix, rental yields and occupancy levels. wingtaiproperties.com |
我们认为，如果 我们拥有解决 这些问题的手段和工具，国际社会不回 应那些面临饥饿、干旱、更频繁和严重的极端气候事 件或是因海平面上升而丧失土地、生计甚或生命的真 实前景的人民的需求，这在道德上和道义上都是不可 接受的。 daccess-ods.un.org | We consider it morally [...] and ethically unacceptable for the international community to fail to respond to the needs of peoples facing the prospect of hunger, drought, more frequent and intense extreme weather events or the real prospect of losing their lands, livelihoods [...]and even lives on [...]account of sealevel rise, when we have the means and tools at our disposal to address these problems. daccess-ods.un.org |
191 任何宣派或議決派付任何類別股份股息或其他分派的決議（不論為本公司股 東大會的決議或董事會決議），均可指定股息或其他分派向於指定日期（即 使該日可能為決議通過當日前的日 期）營業時間結束時已登記為該等股份持 有人的人士 派付或作出，據此，股息或其他分派將根據彼等各自名下所登記 持有的股權向彼等派付或作出，惟不會影響與任何該等股份的出讓人與受讓 人的股息有關的相互之間權利。 cre8ir.com | 191 Any resolution declaring or resolving upon the payment of a dividend or other distribution on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or made to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend or other distribution shall be payable or made to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. cre8ir.com |
以色列非但没有对各 种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实 现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国 解决方案所作的明确 承诺(最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿 拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国 家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — [...] from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. [...] daccess-ods.un.org |
该组织对挪威政府用于应对少数民族问题， 尤其是涉及穆斯林问题的方法表示关切，并请挪威政府采取一切必要措施，消除 对种族、宗教或族裔少数群体成员以 及 有 移 民 背 景的人 的 歧 视，尤其是在反恐措 施方面。 daccess-ods.un.org | The Organization was concerned at the methods used by the Government to deal with minority issues, especially in relation to Muslims, and requested the Government to take all necessary measures [...] to eliminate [...] discrimination faced by persons belonging to racial, religious or ethnic minorities, as well as persons with an immigrant background, in particular [...]in the context of counter-terrorism measures. daccess-ods.un.org |
獨 立 股 [...] 東 如 認 為 貴 集 團 及 ╱ 或 收 購 人 或 其 他之未 來 前 景 有 吸 引 力 及 充 滿 信 心 ， 或 如 欲 [...]保 留 其 於 貴 公 司 之 權 益 ， 則 應 審 慎 考 慮 收 購 人 對 貴 集 團 之 未 來 意 向 [...]， 並 評 估 貴 集 團 於 股 份 收 購 建 議 結 束 後 在 收 購 人 控 制 下之前 景 。 cigyangtzeports.com | For those Independent Shareholders who are attracted by [...] and confident in the future prospect of the Group and/or the Offeror [...]or otherwise [...]and wish to retain their interest in the Company, they should carefully consider the future intention of the Offeror regarding the Group and evaluate the prospects of the Group under the control of the Offeror after the close of the Share Offer. cigyangtzeports.com |
人们发 现财务方法非常有效，同时强调水资源 和能源之间的关系已经被认作是一种 有前景的 方 法——英国电费单上很大一部分都是 给水加热的成本。 wrdmap.org | Financial methods are perceived to be very effective, and [...] highlighting the connection between water and energy is now regarded as a promising approach – a large part of energy bills in the UK cover the cost [...]of heating water. wrdmap.org |
根據擬議的《入境條例》第37ZM條，先前曾提出酷刑 聲請的人不得 在其後提出另一項酷刑聲請，除非該人以書面提供 充分證據，使入境事務主任信納在先 前的 聲 請獲最終裁定或被撤 回後，情況已有重大改變，而該項改變在與先前曾為支持先前的 聲請而提交的材料一併考慮下，會令後繼聲 請 有 實 際 的成功 機會。 legco.gov.hk | Under the proposed section 37ZM of IO, a person who has previously made a torture [...] claim must not subsequently make another torture claim, unless he provides sufficient evidence to satisfy an immigration officer that there has been a significant change of circumstances since the previous claim was finally determined or withdrawn, and the change, when taken together with the material previously submitted in support of the previous [...]claim, would give the subsequent claim a realistic prospect of success. legco.gov.hk |
因 此，国际社会必须加紧努力，防止、打击和消除小武 器和轻武器非法贩运活动，因为这一挑 战 有 可 能 危害 一个国家的发展前景，妨碍它在 2015 年这个目标日 期之前实现千年发展目标。 daccess-ods.un.org | It is therefore important that the international community step up efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trafficking of small arms and [...] light weapons, a [...] challenge that has the potential to undermine a country’s development prospects and the achievement [...]of the Millennium [...]Development Goals by the target date of 2015. daccess-ods.un.org |
从程序角度看，法庭也显示出若干创新之处，其中包括： ( a) 有 一名 权力和责任很大的预审法官；(b) 为法官们规定了较为积极主动的作用；(c) 被 害人广泛参与诉讼程序；(d) 用其他措施取代羁押，目的是保证审 判 前的人 身自 由是常规，而不是例外；(e) 保护敏感资料，这既是为了保证证人的安全，也是 为了满足各国的合理请求(包括国家安全利益)；(f) 在某些情况下对被告进行缺 席审判，并建立旨在充分保护被告权利的机制。 daccess-ods.un.org | The Tribunal also exhibits several novelties from the point of view of procedure, including: (a) a Pre-Trial Judge with significant authority and responsibility; (b) a more proactive role for judges; (c) extensive victim participation in the proceedings; (d) measures alternative to detention, aimed at ensuring that freedom pending trial is the norm rather than the exception; (e) the protection of sensitive information, both to ensure the safety of witnesses and to accommodate the legitimate requests of States (including national security interests); and (f) trials in the absence of the accused under certain circumstances and with mechanisms designed to fully protect the rights of the accused. daccess-ods.un.org |
某些与会者主张，这两个横向专题应并入各重大计划之 中，因为还有其它一些跨学科的方法，比如不同部门之间（如自然科学与教育部门之间，为 人与生 物圈计划或教育促进可持续发展等）制定联合计划，以及其它一些似乎是 更 有前 途的 跨部门行动。 unesdoc.unesco.org | Some of the participants held the view that the two cross-cutting themes should be mainstreamed into the major programmes, as there are other modalities of ensuring interdisciplinarity such as joint programming between different sectors (between the Natural sciences and the Education Sectors, [...] for example, for the Man [...] and the Biosphere Programme or for Education for Sustainable Development) and other cross-sectoral initiatives which seem to be much more promising. unesdoc.unesco.org |
減 值 損 失 金 額 在 利 潤 表 [...] 中 確 認 在 沒 有 未 來 恢 復 的 前 景 以 及 所 有 的 相 關 抵 押 已 經 釋 放 並 [...]過 戶 給 集 團 的 情 形 下，貸 款 和 應 收 賬 款 及 其 相 應 的 減 值 準 備 沖 銷。 zte.com.cn | Loans and receivables together with any [...] associated allowance are written off [...] when there is no realistic prospect of future recovery and [...]all collateral has been realised [...]or has been transferred to the Group. wwwen.zte.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。