| 单词 | 有分歧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有分歧 verb—differ vSee also:分歧 n—difference n • divergence n • disagreement n 分歧 pl—disagreements pl • divisions pl 分歧—bifurcation • difference (of opinion, position) 歧—divergent • side road
|
李議員表示，政府當局應制訂 具體時 間 表，讓 勞 顧 會 研 究 [...] 此問題，以 及 預 先計劃一 旦 勞 顧 會意見有分 歧 時 應如 何 推動此事。 legco.gov.hk | Ms LI said that the Administration should draw up specific [...] timetable for LAB to consider the issue and the plan for how the issue should be taken [...] forward if the views of LAB were divided. legco.gov.hk |
一些委员表示支持说，这将避免有分歧 的侵略问题。 daccess-ods.un.org | Some members expressed [...] support as that would, inter alia, avoid the divisive issue of aggression. daccess-ods.un.org |
但在这些方面没有分歧，就 对来文方的指控作出判定而言，答复未提供更 多帮助。 daccess-ods.un.org | However, these are not in dispute and the reply does not provide further assistance in determining the allegations made by the source. daccess-ods.un.org |
加拿大和高级别工作队共同促进就涉及发 展权的困难和有分歧的问题达成共识。 daccess-ods.un.org | Along with the high-level task force, it was helping to build a consensus [...] on difficult and divisive issues related to [...]the right to development. daccess-ods.un.org |
若本部經研究後認為條例草案在草擬或法律方面可能有問題，或者中 英文本的意義有分歧，本 部會提請議員及政府當局注意有關問題。 legco.gov.hk | Where a view is formed that there may be a [...] problem in drafting or [...] law, or a difference in meaning between one text and the other, the Division will bring [...]the problem to the [...]attention of Members and the Administration. legco.gov.hk |
本章通过审视各国信息权法对不同问题的处理，指出公认的主题与 有分歧的领 域；同时着重介绍不同国家采用的某些更富想象力或创新性的做法。 unesdoc.unesco.org | This chapter looks at the different issues dealt with in right to information laws, pointing out consensus themes, as well as areas of disagreement. unesdoc.unesco.org |
上文所述为满足公共利益而实施的公用工程包括：(a)为满足国家利益而实施的 工程――得到国会的批准；(b)为满足地方行政区的地方公共利益而实施的工 程――得到本行政区议会的批准；(c)为满足一个以上的省和/或自治市公共利益 而实施的公用工程――得到相关各省/市议会的批准 ( 如 有分歧 ， 由 中央政府决 定)；(d) 为满足同一个省内一个以上的市和/或村公共利益而实施的公用工程―― 得到市和/或村议会的批准(如有分歧 ， 由省议会决定)。 daccess-ods.un.org | Public interest is declared: (a) for national interest works – by the Parliament; (b) for local interest works of the territorial administrative unit – by its council; (c) for the public interest of more than one raion and/or [...] municipalities – by their [...] councils, and in case of divergences – by the Government; (d) for public interest works of more than one city and/or village in one raion – by the councils of the cities and/or villages, and in case of divergences – by the raion [...]council. daccess-ods.un.org |
虽然我们之间存有分歧，但让我 们互相理解、彼此尊重，承认人的基本尊严，包括享 [...] 有生活必需品和保护家庭的权利。 daccess-ods.un.org | Despite the differences between and among [...] us, let us appreciate each another and respect and recognize the basic dignity [...]of man, including the right to the necessities of life and the protection of the family. daccess-ods.un.org |
食典委注 意到，在这个问题上意见仍有分歧。 codexalimentarius.org | The Commission noted that there continued to be a diversity of views on this matter. codexalimentarius.org |
然而司 库说，即使核账工作中没有分歧，执 行委员会仍然需要知道核账工作的结果，并核准在账 目核对过程中达成的任何一致意见。 multilateralfund.org | However, the [...] Treasurer stated that, even when no disagreements arose during [...]the reconciliation exercise, the Executive Committee [...]still needed to be made aware of the results of the reconciliation exercise and to endorse any agreements reached during the course of the reconciliation. multilateralfund.org |
只不過在界定專業水平和操守等概念方面，市民的意見或許會 有分歧，以 致他們對問題的嚴重程度和所需的解決辦法，亦持有不同的看法。 legco.gov.hk | It is perhaps only in defining such concepts as professional competency and ethics, and hence the perception of the extent of the problem and the solution required, where there may be a difference of opinions. legco.gov.hk |
对一些有分歧的意 见重申如下：一方面，第 1(1)款应当允许透明度规则适 用于现行投资条约的法律上的可能性，或者不应在透明度规则中作出任何禁止 此种适用的规定；另一方面，选择而适用办法更可取，为此透明度规则将采用 [...] 自成一体案文的形式。 daccess-ods.un.org | Some diverging views were reiterated as follows: on the one hand that article 1 [...] (1) should leave open the possibility of [...]legal application of the transparency rules to existing investment treaties, or that nothing in the rules should prohibit such an application and, on the other hand, that an opt-in approach was preferable, with the rules on transparency taking the form of a stand-alone text. daccess-ods.un.org |
在這種互相了解的基礎㆘，我真的希望即使我們 的意見難免會有分歧，但我們能像同事㆒樣㆒起工作，為我們的共同選民 ― 香港 市民 ― 服務。 legco.gov.hk | On the basis of this mutual understanding I do hope that despite the inevitable differences of opinion we can work together as colleagues, serving our common constituents ― the people of Hong Kong. legco.gov.hk |
但我們堅信，只要雙方有良好意願及衷誠合作，加㆖社會㆟ 士的支持，即使可能有分歧，大 家亦可以㆒同克服這些困難。 legco.gov.hk | But we firmly believe that with goodwill and [...] co-operation from both sides even though [...] we might have differences, and of course [...]with the support of the community, we can [...]together overcome those difficulties. legco.gov.hk |
因此為了立法局的團結及不希望政府理解立法 局 有分 歧，從 而推搪責任，匯點幾位立法局議員對馮議員的修訂動議投贊成票。 legco.gov.hk | Therefore, to show this Council's solidarity and to prevent the Government from seeing disagreement in this Council and using it as an excuse for shirking its responsibility, Members from Meeting Point will vote for the Rev FUNG's amendment. legco.gov.hk |
總而言之，政府現在處理寮屋 的清拆安排和㆝台木屋的安置是有所分別，政策 ㆖ 有分歧。 legco.gov.hk | In short, the Government is now handling the clearance of squatters in a manner different from the rehousing of rooftop occupants and there are inconsistencies in policy. legco.gov.hk |
在这方 面，我们敦促双方恢复对有分歧问题的讨论，以解决 彼此争端，同时为整个区域的安全着想。 daccess-ods.un.org | In this regard, we urge the two parties to resume discussions on matters of disagreement in order to settle their dispute, taking into account the security of the entire region. daccess-ods.un.org |
这反映了下 列问题：各方对重启和平进程感到沮丧，信心不足；在谈判的框架 上 有分歧 ；以 色列继续在当地制造事件；耶路撒冷和西岸的局势紧张；以及加沙持续不断的暴 力和封锁。 daccess-ods.un.org | This reflected the frustrations and low confidence of the parties in the renewed process; disputes over the terms of reference for negotiations; continued creation of facts on the ground by Israel; tensions in Jerusalem and the West Bank; and continued violence and closure in Gaza. daccess-ods.un.org |
事務委員會委員對該建議的意見 有分歧。 legco.gov.hk | Panel members had divided views on the proposal. legco.gov.hk |
劉慧卿議員認為，由於各方對在中學推行母語教學的意見明 顯有分歧，政 府當局應謹慎、全面而公正地檢討《指引》的內容，並 押後落實任何旨在擴大母語教學範圍的政策。 legco.gov.hk | Ms Emily LAU considered [...] that as there were clearly dissonant views on the implementation of mother-tongue teaching in secondary schools, the Administration [...]should review [...]the Guidance in a prudent, comprehensive and fair manner, and defer implementation of any policies aiming to expand the scope of mother-tongue teaching in school education. legco.gov.hk |
我們在討論剛才提到的問題時仍然沒 有分歧 ， 但 在我們繼續處理其餘部 分時才開始出現分歧。 legco.gov.hk | There was no divergence of views when [...] we discussed the above issues, and the discrepancies only emerged when we went on to deal with the remaining issues. legco.gov.hk |
对于如何最有效地实现 这些目标问题，我们也许有不同意见，也 许 有分歧， 但我们一致认为，不能置穷人于不顾。 daccess-ods.un.org | We may disagree and have differences of opinion on how best to achieve the Goals, but we agree as to the importance of not allowing the poor to be left behind. daccess-ods.un.org |
對於民主黨的議員僅僅為了意見上稍有 分歧而表 決反對這項建議，他感到遺憾。 legco.gov.hk | He expressed regret that DP Members would be voting against the proposal simply because of such a narrow difference of opinions. legco.gov.hk |
此外，委員會關注到，涉及未受適當岩土工程管制的新斜坡的崩塌事故 [...] 為數眾多，而且准許工務部門自行決定不呈交岩土工程設計文件的做法，與 土力工程處所述的意向，即規定所有新斜坡均須由該處實施岩土工程管 制有 分歧。 legco.gov.hk | Furthermore, we are concerned that there was a significant number of slope failures involving new slopes which had not been subject to proper geotechnical control, and the practice of allowing the works departments the discretion of not making geotechnical submissions is at variance with [...] the stated intention of the [...] Geotechnical Engineering Office (GEO) that all the new slopes [...]are subject to its geotechnical control. legco.gov.hk |
军方和巩发党在某些议题的投票立场 上有分歧，但 均没有施加党纪处分的情况发生。 crisisgroup.org | On some issues the votes of the military bloc and the [...] USDP have been split, with no party discipline [...]imposed. crisisgroup.org |
因此，任何协议的基 础都应当是对所有这些问题进行全面审议，不应企图 将这些问题归为意见趋同的问题和 有分歧 的 问 题，也 不应图谋回避最为棘手的问题，并在本应于多年前商 定的简单问题上达成协议。 daccess-ods.un.org | Accordingly, any agreement should be based on full consideration of all [...] those issues without [...] attempting to classify them into issues that constitute a point of convergence and issues that constitute a point of divergence, or attempting [...]to avoid the most difficult [...]issues and reach agreement on easy issues that could have been agreed years ago. daccess-ods.un.org |
703 然而，委员会成员对美国和特别报告员提出 的新段落所述效果的解释存有分歧： 沃尔多克的提案强调存在反对时建立条约关 系的协商一致基础；美国的提案似乎暗示，所述效果只来自反对国的单方面行为 (即反对)，而保留国没有真正的选择。 daccess-ods.un.org | Whereas Waldock’s proposal emphasized the consensual basis of the treaty relationship established despite the objection, the provision proposed by the United States seemed to imply that the intended effect originated only from the unilateral act of the objecting State, that is, from the objection, without the reserving State having a real choice. daccess-ods.un.org |
我 們一向以為特區的立法會議員，儘管在民主和民生的問題上 ，有 分歧和爭 論，但在維護特區高度自治的問題方面，立場應該是堅定而一致、清晰而鮮 明的。 legco.gov.hk | We have along supposed that although Legislative [...] Council Members of the SAR [...] may hold divergent views on democracy and livelihood issues, they should still be holding firm, uniform, clear-cut [...]and unambiguous views [...]on upholding the high degree of autonomy of the SAR. legco.gov.hk |
由於分區發展藍圖並不是根據《城市規劃條例》所製備的法定圖 則，監督不可因為建築圖則與相關分區發展藍圖的規 定 有分歧， 而引用《建築物條例》第 16(1)(d)條拒絕批准該建築圖則。 legco.gov.hk | As layout plans are not statutory plans prepared under the Town Planning Ordinance, the BA cannot, by invoking section 16(1)(d) of the Buildings Ordinance, refuse to give his approval of the building plans that are not in line with the requirements of the relevant layout plan. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。