| 单词 | 有其父必有其子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有其父必有其子—like father, like son [idiom.]
|
至如今，许多单身父母得 不到抚养费干脆就认了，甚至都没有尝试到法庭上去保护 其子女的权 利。 daccess-ods.un.org | Until now, many singleparents simply accepted the factthat maintenance was not paid and did not even try to protect the rights oftheir child incourt. daccess-ods.un.org |
在生活成本非常高和父母双方必须为生存而努力的地 区，儿童照料已成为所有马尔代夫人的重要问题。 daccess-ods.un.org | Where the cost of living is very high andbothparents must work for survival, child care has become a vital [...] issue for allMaldivians. daccess-ods.un.org |
例如， 在一些国家，父母一方必须是 身份正常的移徙者才能为 其子女获得出生证明，这 样非正常移徙儿童就难以获得保健。 daccess-ods.un.org | For instance, in some [...] countries, aparent must be a regular migrant in order to obtain a birth certificate for her child, thus making access [...]to health care difficult forchildren ofmigrants in irregular situations. daccess-ods.un.org |
根据 2000 年 2 [...] 月 18 日关于共和国和地方人口社会支助基金的第 827-XIV 号法律以及 2000 年 10 月 26 日第 1083 号政府决定通过的关于贯彻落实共和国和 地方人口社会支助基金法的条例，每年向拥有子女的家庭、拥有 16 岁以下残疾 儿童的家庭、单亲家庭、需要监护非社会福利机构孤儿的家庭、由于需要照顾 3 岁以下子女而没有参加就业的人员以及其他低收入家庭提供援助，以及向孤儿、 失去父母照顾和处于社会援助和家庭保障司/局照顾下的儿童提供援助。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Law on the republican fund and local funds of social support of population No. 827-XIV from 18 February 2000 and the Regulations adopted by Government Decision No. 1083 from 26 October 2000 on implementation of the Law on the republican fund and the local funds of social support of population, aid is offered annually to families with children, to families with children with disabilities of an age of up to 16 years, single parent families, families with tutorship [...] on [...] non-institutionalised orphan children, persons not involved in employment due to the need to take careof children untilthe age of 3 years and otherfamilies with low incomes,as well as to orphan children and left without parental care and who [...]are under care of the [...]social assistance and family protection Sections/Directorates. daccess-ods.un.org |
建立网络关 系和结对子必定会在区域和国家范围防止和打击 ODS 非法交易方面起到至关重要的作 用，因为更好地了解该区域其他国家有关监测和控制 ODS 非法交易的情况和采取联合行 动打击非法交易商的可能性能够增强各国处理这一问题的能力。 multilateralfund.org | The crucial role networking [...] and twinning playin preventing and combating illegal trade in ODS on regional and national scale is inevitable since a better understanding of the situationof other countries in [...]the region with regard [...]to monitoring and control of ODS trade and the possibility to take joint actions against illegal traders strengthen the capability of an individual country to deal with that problem. multilateralfund.org |
45 教学必须考虑到儿童的生活环境和视角。为此，教育当局 应在课程和学校方案的规划设计中纳入儿童及 其父母的 意见。 daccess-ods.un.org | For this reason, education authorities have to include children’s andtheir parents’viewsin the planning of curricula and school programmes. daccess-ods.un.org |
例如，年长父母可以透过其子女或亲属了解不同大学的优劣；亦有不少家长为了子女升学而花了不少时间悉心比较院校的优劣。 hkupop.hku.hk | For example, elders or parents can understand the good and bad things about the universities through [...] their children or relatives. hkupop.hku.hk |
这些规则中有一些涉及对男性和女性囚犯都适用的问题，例如有关 父母亲 责任、某些医疗服务、搜查程序以及其他方面的问题，虽然本规则主 要涉及女性及其子女的需要。 daccess-ods.un.org | Some of these rules address issues applicable to both men and women [...] prisoners, including [...] those relating to parental responsibilities, some medical services, searching procedures and the like, although the rules are mainly concerned with the needs of womenand their children. daccess-ods.un.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时，理事会一致认为，社会变革管理计划主要是要： 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for socialscience research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
委员会 还感到关切的是，妻子有义务服从丈夫，以获取抚养费，而且若母亲想要携子女 出国，必须征得孩子父亲的同意，若父亲不在，则须征得孩子父系亲属的同意。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that [...] there is an obligation [...] for a wife toobey her husband in return for maintenance and that mothers who want to travel outside the country with their children must seek the approval of the children’s fatheror the child’s paternal relatives in [...]the father’s absence. daccess-ods.un.org |
相反，正是出于儿童的最大利益，才必须恢 复儿童与其父母、家庭和社会环境的关系。 daccess-ods.un.org | On the contrary, the best interest of the child required restoring their [...] relationship with their parents, familyand social surroundings. daccess-ods.un.org |
凡是真正得救的人都有圣经 所说“共同的信仰”，包括我们得救所必须相信的要项：圣经是完整的神圣启示，完全由神所默示；只有一位独一的三一神—父、子、灵；耶稣基督是神的儿子，道成肉身成为人；基督为我们的罪死在 十字架上，流出血来救赎我们；第三天他的身体从死人中复活；他已被高举在神的右边，被立为万有 的主；将来他为着属他的人还要再来，并要在地上建立他的国度。 concernedbrothers.com | Every genuinely saved one has what the Bible calls the "common faith" [...] (Titus 1:4), which [...] includes what we mustbelieve in order to be saved: wemust believe that the Bible is the complete divine revelation wholly inspired by God;that there is a unique TriuneGod,the Father, theSon, and the Spirit; that Jesus Christ is the Son of God incarnated [...]to be a man; that [...]Christ died on the cross for our sins, shedding His blood for our redemption; that on the third day He was bodily raised from the dead; that He has been exalted to the right hand of God and made the Lord of all; and that He is coming again for His own and to set up His kingdom on earth. concernedbrothers.com |
在某些情况下，经过具体评估之后、 有子女的具有特别需求的家庭 可以在庇护中心外单独的住所住宿，但这必须符 合家庭、特别是儿童的最佳利 益。 daccess-ods.un.org | Under certain conditions and after a concrete assessment families withchildren thathave special needs may thus be offered accommodation [...] in a separate residence outside [...]of the asylum centre, provided that this is in the best interest of the family, and particularly the children. daccess-ods.un.org |
如果父母欠其子女抚养费，但却拥有工资和/或其他次要的不稳定收入，或 可获得部分或全部以实物形式支付的工资和/或其他收入，以及如果出现由于某 种原因不可能按工资或其他收入的比例支取抚养费的其他情况，法庭可设定每月 [...] 支付的抚养费的固定金额，或固定金额与按工资和/或其他收入的一定比例设定 的金额并存。 daccess-ods.un.org | In cases when the parent that owes childcare allowance to his child has a salary and/or [...] other secondary unstable or fluctuant [...]income or receives salary and/or other income which are partially or totally in kind, as well as in other cases when due to certain reasons the charge of the allowance as a share of the salary and/or other income is impossible, the court of law may set the amount of the allowance as a fixed amount of money paid monthly, or concurrently in a fixed amount and as a share of the salary and/or other income. daccess-ods.un.org |
然而，2003 年后，由于实施了旨在支助有子女家庭的新方案(例如：新生儿 补贴，育儿补偿，为产假期间返回工作岗位的母亲/父亲发放奖金，新生儿用 品，家庭额外补助，单亲家庭支助补贴)，这对女性雇员产生了积极影响，尤其是在城市地区，子女数量明显增长。 daccess-ods.un.org | However, after 2003, because of the new programs [...] aimed at supporting families with children(for example: the new-born [...] allowance, the child raising indemnity and the bonus for themother/father who returns to the labour field although being in child raising leave, the new-born trousseau, the additional family allowance and the support allowance for the single parent family), positive effects among the women employees and an increase of number of children can be noticed, mainly in the urban area. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议还指出刚果民主共和国 有必要知 会各缔 约国其实施排雷行动普遍评估和排雷行动普查的努力及其成果。 daccess-ods.un.org | In this context, the [...] Meeting notedtheimportance of theDRC keeping the States Parties apprised of [...]efforts to implement the [...]GMAA and GMAS and the outcomes of these efforts. daccess-ods.un.org |
该代表团表示，瓦努阿图准备向未送其子女上学的父母提供适当的咨询服务。 daccess-ods.un.org | The delegation stated that Vanuatu was prepared to provide appropriate [...] counselling services to parents who failto send their children to school. daccess-ods.un.org |
确认增强女童权能和对女童的投资对于 经济增长、实现包括消除贫穷和极端贫穷在内 的所有千年发展目标，以及女童有效参 与影响其自身的决定，是打破歧视和暴力循环、促进 和保护女童切实充分享受人权的关键所在，又 确认增强女童的权能需要她们积极参与决策进 程，得到其父母、法定监护人、家人和抚养人 以及男孩和男子乃至广大社区的积极支持和参 与。 daccess-ods.un.org | that empowerment of and investment in girls, which are critical for economic growth, the achievement of all Millennium Development Goals, including the eradication [...] of poverty and extreme [...] poverty, as wellas themeaningful participation of girls in decisions that affect them, are key in breaking the cycle of discrimination and violence and in promoting and protecting the full and effective enjoyment of their human rights, and further recognizing that empowering girls requires their active participation in decision making processes, active support and engagement oftheir parents, legalguardians, [...]families and care [...]providers, as well as boys and men, and the wider community;”. daccess-ods.un.org |
(C) 於所有适用法律、规则及规例之管制及准许之范围内及按以下规定取得 所有必需之同意（如有）之情况下，倘向任何人士以条例并无禁止之方式寄送源自本公司 有关财务文件及属於适用法律、规则及规例所规定格式并载有当中所规定资料之财务报告 概要而非有关财务文件，即就该人士而言将被视为已符合本细则第(B)段之规定，惟倘 有权获取本公司有关财务文件之任何人士按照条例及所 有其他适用法律、规则及规例 向本公司发出书面通知提出要求，则该人士除财务报告概要之外并可要求获寄送本公 司有关财务文件之完整印刷本。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) To the extent permitted by and subject to due compliance with all applicable laws, rules [...] and regulations and to [...] obtaining all necessary consents, if any, required thereunder, the requirements in paragraph (B) of this Article shall be deemed satisfied in relation to any person by sending to the person in any manner not prohibited by the Ordinance and instead of a copy of the Relevant Financial Documents, a summary financial report derived from the Relevant Financial Documents which shall be in the form and containing the information required by applicable laws, rules and regulations, provided that any person who is otherwise entitled to the Relevant Financial Documents may, if he so requires and in accordance with the Ordinance and all other applicable [...]laws, rules and regulations, [...]by notice in writing served on the Company, demand that the Company sends to him, in addition to a summary financial report, a complete printed copy of the Relevant Financial Documents. hongkongfoodinvestment.com.hk |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 [...] 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， 使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 [...] 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the [...] Assembly also take into account the need for the consolidation of items [...] and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
委任超过一名代 [...] 表的股东，其代表只能以投票方式行使表决权，代理委托书及经公证人证明的授权 委托书及其他授权文件（如有）必须於H股类别股东大会或其任何续会举行24小时前送 达本公司之办公地址，方为有效。 equitynet.com.hk | To be valid, the proxy form and notarially [...] certified power of attorney, orother [...] documents of authorization(ifany) mustbe delivered to the address [...]of the Company [...]not less than 24 hours before the time appointed for the holding of the Class Meeting of H Shares or any adjournment thereof. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。