| 单词 | 有其师，必有其徒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有其师，必有其徒 —As the teacher, so the pupil. [idiom.]
|
但 是如果其犯罪在法律上属于终身徒刑 或 死刑的情况下，如果被告 没 有 自 己 采用律 师，必须为其指定一名律师。 daccess-ods.un.org | But in offences that their punishment according to [...] the law is life imprisonment or death penalty, if the accused does not personally introduce a lawyer, designating a lawyer for him/her is mandatory. daccess-ods.un.org |
据报道，缅甸约 有半数学校实行多年级制，教师必须 同 时为不止一个年级的学生上课，但多数教 师并未受过此种教学所需特殊技能的培训。 daccess-ods.un.org | According [...] to reports, about half of Myanmar’s schools are multi-grade with teachers responsible for more than one grade [...]at a time, yet most [...]teachers are not trained in the special skills required for this type of teaching. daccess-ods.un.org |
同样，如果脱离了理论与实践相结合，只向 教 师 灌 输 理 论知识，而不帮助他们如何运用到实践中去 ， 其 结 果 是 徒 劳 无 益的。 unesdoc.unesco.org | Similarly, using approaches that integrate theory and practice [...] is more effective [...] than merely teaching theoretical constructs to teachers without helping them translate those constructs into practice. unesdoc.unesco.org |
防范小组委员会认为，被剥夺自由者 及 其 律 师有 权 就 其 所 受 待遇向拘禁所 在地的主管部门及其上级部门提出申诉或诉讼，并且 在 必 要 的 时候可以向检察部 门或纠察部门提出申诉或诉讼，这是一项针对酷刑或虐待案受害者的基本保护措 施。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee considers that the right of [...] prisoners and their lawyers to submit petitions or appeals regarding their treatment to the authorities responsible for the administration of the place of detention and to higher authorities and, when necessary, to appropriate [...]authorities with reviewing [...]or remedial powers, constitutes a basic safeguard against torture and ill-treatment. daccess-ods.un.org |
在这方面，会议还指出刚果民主共和 国 有必 要 知 会各缔 约国其实施 排雷行动普遍评估和排雷行动普查的努力及其成果。 daccess-ods.un.org | In this context, the [...] Meeting noted the importance of the DRC keeping the States Parties apprised of [...]efforts to implement the [...]GMAA and GMAS and the outcomes of these efforts. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创 造 有 利 条 件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教 信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
葡萄牙共和国宪法》认识到法律代表是司法行政的一个重要组成部分， 规定律师必须享有履行其职责 所需的豁免权(《宪法》第 208 条)。 daccess-ods.un.org | The CRP recognizes legal representation as an essential element [...] in the administration of justice [...] and establishes that lawyers must enjoy the immunities [...]needed to exercise their mandates (Art. 208 CRP). daccess-ods.un.org |
每年都有42名学徒被派到所有三个 生产地点(包括2008年于Fleurier建立的培训中心)，并由一位 学 徒 大 师 在 其 四 年 的课程中全程督导。 hautehorlogerie.org | Each year, 42 apprentices, [...] spread between all three production sites (including the training centre set up in Fleurier in 2008), are supervised by an apprenticeship master who follows [...]them throughout their four-year course. hautehorlogerie.org |
信徒必须受到保护，其信仰 免受仇恨言论和行 为的伤害，但这种保护最好通过保护个人和团体的 [...] 宗教自由权来实现，《世界人权宣言》、《公民及政治 权利国际公约》以及《消除基于宗教或信仰原因的 一切形式的不容忍和歧视宣言》对此做了阐述。 daccess-ods.un.org | Believers had to be protected from hate speech [...] and acts against their convictions, but the protection could best be achieved [...]by insuring the right of individuals and communities to religious freedom, as set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief. daccess-ods.un.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 [...] 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， 使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 [...] 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the Secretary-General recommended that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the [...] Assembly also take into account the need for the consolidation of items [...] and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
有基督教传统的历史悠久国家现在必 须 允 许 其穆 斯林公民奉行其宗教，正如穆斯林国家也必须为基督 教徒和犹太教徒这样做。 daccess-ods.un.org | Old countries [...] with Christian traditions must now allow their Muslim citizens to practice and live their religions, just as Muslim countries must do for Christians and Jews. daccess-ods.un.org |
这项工作将使这四个国家能够大幅提高 对 其师 资需 求和挑战的认识，可作为使政策和实践 更 有 侧 重 点和更加适宜的基础。 unesdoc.unesco.org | This will enable these countries to gain a [...] far clearer [...] understanding of their needs and challenges regarding teachers and serve as the basis for more focused and [...]adapted policies and practices. unesdoc.unesco.org |
然而，只有三分 之一的组织要求内部审计 师必须提 交财务申报单，提请注意可能与本组织的利益相冲突的任何财务利益。 daccess-ods.un.org | However, only at one third of the organizations are internal auditors required to submit [...] a financial disclosure statement [...]to call attention to any financial interest that may conflict with the interest of the Organization. daccess-ods.un.org |
由於警方不希 望這些示威人士於被捕後被送往警署途中發生任何意外，因此 便 有必 要使用手銬和索帶，以確保被捕人士受到控制，以及保障被捕人士和 其他人士的安全。 legco.gov.hk | As the police did not want to see any accidents happen when these protesters were being taken [...] to a police station [...] after arrest, it was necessary to use handcuffs and strings to ensure that the arrested persons were brought under control and protect the safety of these people and others. legco.gov.hk |
决策者、管理者和教师必须拥有更多 的空间，来进 行修改、试验和承担风险，以实现新的教育和可持续发展目标。 daccess-ods.un.org | Policymakers, [...] administrators and teachers must be given more opportunity [...]to make changes, experiment and take risks in order [...]to achieve new educational and sustainability goals. daccess-ods.un.org |
教师必须有高等 教育合格证书，所需高等教育 的类型取决于教学等级。 paiz.gov.pl | Teachers must have a higher education [...] qualification, the type of which depends on the teaching level. paiz.gov.pl |
關於法律及草擬方面，法案委員會察悉 ， 其 法 律 顧問認為， 由於積金局須根據擬議第19B(1)條支付特別供款的責任似乎不屬強制 性質，如積金局沒有將特別供款存入某人的有關帳戶，或誤把該筆款 項存入他人的帳戶，感到受屈的有關人士 未 必有 針 對積金局的訴訟因 由。 legco.gov.hk | On the legal and drafting aspects, the Bills [...] Committee notes its legal adviser's comment that since the obligation imposed on the MPFA to pay a special contribution under the proposed section 19B(1) does not appear to be mandatory, an aggrieved person may not have a cause of action against the MPFA if it has failed to pay the special contribution into that person's relevant account or has paid the [...]sum to a wrong account. legco.gov.hk |
(g) 确保经判定犯有徒刑或其他残 忍、不人道或有人格的待遇或处罚的人 员事后不再参与关押、审讯或处理任何在捕、在押、在囚或其他被剥夺自由人员 [...] 的工作，确保遭到实施酷刑或残忍、不人道或有人格的待遇或处罚指控的人员在 控告未结案之前不参与关押、审讯或处理任何在捕、在押、在囚或其他被剥夺自 由人员的工作 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that persons convicted of torture or other cruel, inhuman [...] or degrading treatment or punishment have no subsequent [...]involvement in the custody, interrogation or treatment of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty, and that persons charged with torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have no involvement in the custody, interrogation or treatment of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty while such charges are pending daccess-ods.un.org |
(h) 加紧迫害未得到承认的宗教少数群体， 尤 其 是 巴 哈教徒，包括利用国营 新闻媒体等手段，攻击巴哈教徒；有 越 来越多的迹象表明国家在竭力查找、监 视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和谋生；没收和毁坏其财产；破 坏其墓地；屡次剥夺七名巴哈教领导人受到宪法保障的适当法律程序权利，包 [...] 括及时、充分地接触自选的法律代理人及得到公正、公开审判的权利，将他们 判处十年监禁 daccess-ods.un.org | (h) Increased incidents of persecution against [...] unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including attacks on Baha’is, including in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, the confiscation and destruction of their property, the vandalizing of their cemeteries and the sentencing of seven Baha’i leaders to ten years’ imprisonment despite being repeatedly denied the due process of law that they are constitutionally guaranteed, including the right to timely and adequate access to legal representation of their choice and to a fair and open trial [...] daccess-ods.un.org |
反對者則傾向認為，現時已有足夠的保障，且需 留 有 一 些 靈活度，否 則徒添不必要的程序。 legco.gov.hk | Those against tended to be of the view that there were already sufficient safeguards in place, there was a need to retain some flexibility or it would be unduly burdensome. legco.gov.hk |
这三个字母主教，连同十二使徒遗训，声音最诚挚的 使 徒 ， 其 内 存 在深的作家举行赞美孝顺，但他们对 老 师 们 的 认可是难以接近的优势同样也证明了他们的信件中缺席这种明显的启发音，标志着使徒著作。 mb-soft.com | The letters of the three bishops, together with the [...] Didache, voice sincerest [...] praise of the Apostles, whose memory the writers hold in deep filial devotion; but their recognition of the unapproachable [...]superiority [...]of their masters is equally well borne out by the absence in their letters of that distinctly inspired tone that marks the Apostles' writings. mb-soft.com |
求主为这位基督徒老师和其他许 多老师打开大门，让他们能够和学生进 行 有 意 义 的讨论。 amccsm.org | Pray for open doors for this Christian teacher and many others to have meaningful discussions with their students. amccsm.org |
(h) 如果符合该条例，董事可在他的董事职位以外，按各董事决定的期间和（关 于酬金或其他的）条款，在本公司持 有 任 何 其 他 职位 或 有 收 益 的职位（除 审计师的职 位外），任何董事或准董事不应因为他与本公司就他担任其他 职位或有收益的职位或作为卖方、买方或其他的年期签定合约而被撤职， 而任何该等合约或任何由本公司或其代表签定而任何董事有利益的合约 或安排，也无须废止，立约的或有利益的董事也无须因为该董事持有该职 位或由此而成立的受信责任，向本公司交代从该合约或安排所得的任何利 润。 cr-power.com | (h) Subject to the Ordinance, a Director may hold any other office or place of profit under the Company (other than the office of auditor) in conjunction with his office of Director for such period and on such terms (as to remuneration and otherwise) as the Directors may determine and no Director or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company either with regard to his tenure of any such other office or place of profit or as vendor, purchaser or otherwise, nor shall any such contract, or any contract or arrangement entered into by or on behalf of the Company in which any Director is in any way interested, be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company for any profit realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relation thereby established. cr-power.com |
但是，为了成功发动异教战争中，他们，以及在一般的基 督 徒 ， 必 须 熟 悉犹太教的宗教文件本身;，这是 只 有 当 他们与犹太人的个人关系进入：通过这些个人的关系教父成为犹太教重要的信号。 mb-soft.com | But in order to wage [...] successful war against paganism, they, as well as Christians in general, had to acquaint themselves with [...]the religious documents [...]of Judaism; and this was possible only if they entered into personal relations with the Jews: through these personal relations the Church Fathers become of signal importance to Judaism. mb-soft.com |
其他已 建立的措施包括：关于使用消耗臭氧层物质的设备的许可证制度、禁止进 口经过再循环的 CFC-11 和 CFC-12、禁止进口安装了使用消耗臭氧层物质的空调的车 辆、禁止向大气层排放消耗臭氧层物质、消耗臭氧层物质的进口商和分销商必须保留销售 记录、制冷技师必须在 臭氧技术处进行登记、进口不使用消耗臭氧层物质的制冷和空调设 备须获得臭氧技术处的授权。 multilateralfund.org | Other measures established include a licensing system for ODS-based equipment, bans on imports of recycled CFC-11 and CFC-12, a ban on imports of vehicles with ODS-based air conditioning, a ban on venting ODS into the atmosphere, mandatory sales record keeping for importers and distributors of ODS, mandatory registration with the OTO for refrigeration technicians and authorization [...] by the OTO for the [...]import of non-ODS refrigeration and air-conditioning equipment. multilateralfund.org |
政府當局 進一步指出，足球博彩規範化之 後，雖然賭 徒 人 數或會有所增 加，但 根據其他國 家的經驗 ，足球博彩規範化未 必 導致病態賭 徒 的人數增 加。 legco.gov.hk | The Administration further [...] points out that while the number of gamblers might increase after authorization of football betting, according to the experience in other countries, authorization of football betting does not necessarily lead to an increase [...]in pathological gamblers. legco.gov.hk |
宪法》还规定不得制定有 违第9条的精神的法律，但是它规定了可能需要采取合理行动的情形：出于国防、 公共秩序、公众安全、公共道德或公共健康的需要；为保护他人的权利和自由， 包括在没有任何干扰其他宗教信徒的 不 当行为的情况下信奉和实践任何宗教的 权利。 daccess-ods.un.org | The Constitution further safeguards against the promulgation of laws contrary to the spirit of article 9; however, it identifies instances in which reasonable action may be required: in the interests of defence, public safety, public order, public morality or public health; or, for the purpose of protecting the rights and freedoms of other persons, including the right to observe and practise any religion without the unsolicited intervention of members of any other religion. daccess-ods.un.org |
(e) 变本加厉地歧视宗教、族裔、语言或其他方面属于少数的人士，无论其 地位是否得到承认，这除其他外包括阿拉伯人、阿泽里人、俾路支人、库尔德人、 [...] 基督教徒、犹太人、苏非派人和逊尼派穆斯林以及维护他们权益的人，并在其他 [...] 方面侵犯其人权，尤其是利用国营新闻媒体攻击巴哈 教 徒 及 其 信 仰 ； 有 越 来 越多 的迹象表明国家在竭力查找、监视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和 [...]谋生；继续羁押 7 名于 2008 年 [...] 3 月和 5 月被捕并面临严重指控的巴哈教领导人， 后者未曾充分或及时获得法律代表 daccess-ods.un.org | (e) Increasing discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims and their defenders, and, in particular, attacks on Baha’is and their faith in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to [...] identify, monitor and arbitrarily detain [...] Baha’is, preventing members of the Baha’i faith [...]from attending university and from sustaining [...]themselves economically, and the continuing detention of seven Baha’i leaders who were arrested in March and May 2008 and faced with serious charges without adequate or timely access to legal representation daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。