| 单词 | 有关连 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有关连 —relateSee also:有关—related to • concerning • relate to • have sth to do with 关连 v—connect v
|
(a) 各国应按照国家法规的规定和人权方面的国际法的要求，努力保护与可识别的个 人、家庭或群体有关连的人 类基因数据的保密性。 unesdoc.unesco.org | (a) States should endeavour to protect the confidentiality of human genetic [...] data linked to an identifiable person, a [...] family or, where appropriate, a group in [...]accordance with national law or regulation [...]and in conformity with the international law of human rights. unesdoc.unesco.org |
必须指出，停止生效的法律或法律条文，都没有涉及人权或与人 权 有关 连。 daccess-ods.un.org | It is important to stress that none of the revoked laws or [...] legal provisions are related to or connected with human rights. daccess-ods.un.org |
保持正在使用中的法兰无泄漏的正确载荷需要考 虑 有关连 接 的 所有因素。 hydratight.com | The correct load to maintain a flange leak free in service needs to [...] consider all of the factors on the joint. hydratight.com |
不过，第 63/250 号决议 第二节第 3 段要求秘书长不给予任何工作人员连续任用合同，以待大会进一步审 议这一问题，有关连续任 用的暂行工作人员细则 4.14 的行文表明，有关给予 连 续任用的标准和条件的审议尚有待大会对此问题进行进一步审议。 daccess-ods.un.org | However, pursuant to section II, paragraph 3, of resolution 63/250, in which the Secretary-General was requested not to grant any staff a continuing appointment pending further consideration by the General Assembly of the issue, the language of provisional staff rule 4.14 on continuing appointments indicates that consideration of the criteria and conditions for the granting of such appointments is subject to the Assembly’s further consideration of the issue. daccess-ods.un.org |
然而，有迹象显示，肇事者中不仅有 不具达尔富尔冲突背景的罪犯，也有以前与苏丹政府及前反叛团体成 员 有关连的 部落的成员。 daccess-ods.un.org | There are indications, however, that these acts are committed not only by criminals without a background in the Darfur conflict [...] but also by members of [...] tribes previously associated with the Government [...]of the Sudan, as well as by members of former rebel groups. daccess-ods.un.org |
(b) 与可识别之个人有关连的人 类基因数据、人类蛋白数据和生物样本不应向第三 [...] 者，特别是雇主、保险公司、教育机构和家庭披露，也不应让他们查询，除非由 于重大公众利益的原因，与人权方面的国际法相一致的国内法律另有限制性规 定，或经当事人事先、自愿并知情的情况下明确表示同意，且同意这样做符合国 [...]内法律和人权方面的国际法的规定。 unesdoc.unesco.org | (b) Human genetic data, human proteomic data and biological samples [...] linked to an identifiable person should [...]not be disclosed or made accessible to [...]third parties, in particular, employers, insurance companies, educational institutions and the family, except for an important public interest reason in cases restrictively provided for by domestic law that is consistent with the international law of human rights or where the prior, free, informed and express consent of the person concerned has been obtained provided that such consent is in accordance with domestic law and the international law of human rights. unesdoc.unesco.org |
(b) 与可识别之个人有关连的人 类基因数据不得向第三者，特别是雇主、保险公司、 教育机构和家庭披露，也不得让他们查询，除非国家法律或法规另有规定，或经 当事人的同意，且该同意符合国家法律和国际人权法的规定。 unesdoc.unesco.org | (b) Human genetic [...] data linked to an identifiable person shall not be disclosed or made accessible [...]to third parties, in particular, [...]employers, insurance companies, educational institutions and the family, except in cases provided for by national legislation or regulations or where the consent of the person concerned has been obtained provided that such consent is in compliance with national legislation or regulation and the international law of human rights. unesdoc.unesco.org |
但是很显然，严 格执行制裁措施仍是至关重要的，因为与基地组 织有 关连的各种团体仍活跃在世界各地，给国际和平与安 全继续构成威胁。 daccess-ods.un.org | It is clear, [...] however, that rigorous implementation of the sanctions measures remains essential, since various groups associated with Al-Qaida [...]remain active around [...]the world, constituting a continued threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
外交和移民部长还指出，2012 年 5 月 15 日，与“基地”组织有关连的恐怖 组织还在霍姆斯 Karam al-Lawz 区开展了大屠杀，杀害了 15 名平民，其中包括 一名妇女及其四个孩子。 daccess-ods.un.org | The Minister for Foreign Affairs and Emigrants also notes that on 15 May 2012, Al-Qaida-affilliated terrorist groups also carried out a massacre in the Karam al-Lawz quarter of Homs, killing 15 civilians, including a woman and her four children. daccess-ods.un.org |
(b) 属智力及社交能力的显著减损的心智发育停顿或不完全的状态，而该状态是与有关 的人的异常侵略性或极不负责任的行 为 有关连的 daccess-ods.un.org | (b) A state of arrested or incomplete development of mind which amounts to a significant impairment of intelligence and social [...] functioning which is associated with abnormally aggressive or seriously irresponsible conduct on the [...] part of the person concerned daccess-ods.un.org |
当我们谈及可持续发展的房屋时，必须超越房屋的实质和情绪层面，进而顾及所谓「绿化」或「自然」的房屋概念，当中包括能减少对环境造成影响的元素，例如减少利用与污染物和漏出 物 有关连 的 制成品；更多采用对区内生态破坏较小的本土设计和传统物料；提高能源效益，以及减少对人工冷暖设备的需求而更多采用太阳能。 housingauthority.gov.hk | These include elements that minimize impact on the [...] environment, such as the minimal use of [...] manufactured products associated with pollutants and [...]leakages; more indigenous designs [...]and traditional materials that are less invasive of the local ecology; energy efficiency, less need for artificial heating or cooling, and the greater use of solar energy. housingauthority.gov.hk |
印尼还有许多以“潘查希拉”为名的 清真寺，表明它们由与已故总统苏哈 托 有关连 的 基金 会建立。 crisisgroup.org | The two mosques are among many in [...] Indonesia with “Pancasila” in their names, [...] an indication that they were funded by [...]a foundation linked to the late President Soeharto. crisisgroup.org |
所有的信息和数据在这个网站，使用本网站的所有行动，允许和制止，与本网 站 有关连 的 问 题通过专门的德国法律。 dussmann.com.cn | All information and data on this site, the use of this website and all action, approval and restraint in connection with this website are subject exclusively to German law. dussmann.com.hk |
澳门威尼斯人-度假村-酒店及/或 [...] [...] 其供应商在任何情况下均不会因任何直接丶间接丶特别的丶惩罚性或随之发生的损害负上责任，包括但不限於因使用或执行澳门威尼斯人-度假村-酒店网站而出现 或有关连的使用损失丶资料或利益的损害丶因使用澳门威尼斯人-度假村-酒店网站或相关服务而出现的延误丶未能提供服务或在澳门威尼斯人-度假村-酒店网站 [...] [...] 内获取的任何其他资料丶产品丶服务或相关图像而导致的损害，或其他因使用澳门威尼斯人-度假村-酒店网站而出现的损害，不论是否按合约丶侵犯行为丶疏忽丶 绝对法律责任或其他已经告知澳门威尼斯人-度假村-酒店或任何供应商的可能性损害等。 cn.sandscotaicentral.com | In no event shall The Venetian Macao-Resort-Hotel and/or its affiliates or suppliers be liable for any direct, indirect, punitive, incidental, special or consequential damages or any other damages whatsoever including, without [...] limitation, damages for [...] loss of use, data or profits, arising out of or in any way connected with the use [...]or performance of The [...]Venetian Macao-Resort-Hotel site, with the delay or inability to use The Venetian Macao-Resort-Hotel site or related services, the provision of or failure to provide services, or for any information, products, services and related graphics obtained through The Venetian Macao-Resort-Hotel site, or otherwise arising out of the use of The Venetian Macao-Resort-Hotel site, whether based on contract, tort, negligence, strict liability or otherwise, even if The Venetian Macao-Resort-Hotel or any of its affiliates or suppliers has been advised of the possibility of damages. sandscotaicentral.com |
这一项研究结果意义重大，因为Dif 所属的系统，与启动人体发炎机制的主要系统 极 有关连。 shawprize.org | This result was particularly important because Dif is part of a system [...] that is closely related to the key system in humans that activates inflammation. shawprize.org |
有关连接 NXT 发动机与各种 Graco 下缸体的适用 转换接头清单，请参见附件 （第 40 页）。 graco.com | See Accessories, page 40, for a list of available adapters to connect the NXT motor to various Graco lowers. graco.com |
(ii) 他或他的联系人被视为在通知日之后和与 他 有关连 的 指 明人士订 立的任何合约或安排内有利益， 应被视为关于任何该等合约或安排内的利益的足够声明，惟条件是该通知 除非是在召开董事会会议考虑订立合约的问题前已经发出，否则不应生 效。 cr-power.com | shall be deemed to be a sufficient declaration of interest in relation to any such contract or arrangement provided that no such notice shall be effective unless it is given before the date on which the question of entering into a contract is first considered at a meeting of the Board. cr-power.com |
(b) 其被视为于通知日期后与其有关连的 特 定人士订立的任何合约或安排 中拥有权益 aactechnologies.com | (b) he is to be [...] regarded as interested in any contract or [...]arrangement which may after the date of the Notice be made with [...]a specified person who is connected with him aactechnologies.com |
自由主义与民粹主义角力是 一个古老的辩论，和政治学教授William [...] Harrison Riker（1920- 93 ）以至现今香港政治都有关连的议题。 wangyujian.com | Liberalism versus populism is an old intellectual debate with modern links to William Harrison Riker (1920-1993, professor of [...] political science and intellectual founder of positive political [...] theory) and also relevant to present-day Hong [...]Kong politics. wangyujian.com |
任职者还应适当制订司法和惩戒部门 [...] 的活动，将其列入更广泛的法治/刑事司法框架，特别是要找出和促进与警察和 安保部门改革的有关连接点 ，全面确保有关国家对改革工作拥有自主权和领导 权。 daccess-ods.un.org | The incumbent will also ensure that the justice and corrections component activities are adequately framed and integrated into a wider rule of a law/criminal justice framework, [...] in particular with regard to identifying [...] and supporting relevant linkages to police [...]and security sector reform efforts, [...]thereby ensuring national ownership and leadership of the reform process. daccess-ods.un.org |
此外，2 月份，据 信与 12 月在斯德哥尔摩发生的爆炸事件 有关连 的 一 名男子在苏格兰斯特拉思克 莱德区被逮捕，涉嫌犯有 2000 年英国《反恐法》规定的罪行。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in February a man in Strathclyde, Scotland, believed to be linked to the December bombings in Stockholm, was arrested, suspected of committing a crime under the United Kingdom Terrorism Act 2000. daccess-ods.un.org |
由于有支撑支架，切换开关连同外 面的转换选择器在其安装位置上会 受到支撑支架的限制。 highvolt.de | Due to the supporting structure, the on-load tap-changer with an external [...] change-over selector is limited in its mounting position. highvolt.de |
年报告基础上编写的，从而使贸发会 议 关 于 建 设非洲生产能力的工作 具有 连续性。 daccess-ods.un.org | It built on the 2009 and 2010 [...] Reports and provided continuity to UNCTAD’s work on building productive [...]capacities in Africa. daccess-ods.un.org |
在《关于犯罪与司法：迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言》（大会第 55/59 [...] 号决议，附件）中，各会员国注意到与种族主义、仇外心理 和 有关 形 式的 不容忍相关连的犯 罪仍在继续，认识到必须采取步骤，在国际预防犯罪战略和 [...] 规范内纳入专门措施，防止和打击这种犯罪。 daccess-ods.un.org | In the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex), Member States took note of the [...] continuation of crime associated [...] with racism, xenophobia and related forms of intolerance, and recognized [...]the importance of taking [...]steps to incorporate into crime prevention strategies and norms measures to prevent and combat those crimes. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优先落实部门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开 展 关 键业 务流程；以及测试业务连续性 计划和确保其继续运作等方面， 还 有 一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of Information and Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at [...] departmental level, train [...] managers and critical staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会重申对灵活解释一般临时人 员批款使用准则感到关切，因为该批款的目的是用于临时替补请长期病假或产假 的工作人员或在工作量高峰期雇用更多工作人员，而不是为 具 有连 续 性 质的、事 实上的经常预算员额提供经费(除其他外，见 A/50/7/Add.2)。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee [...] reiterates its concern about the flexible interpretation of the guidelines for the use of funds appropriated for general temporary assistance, which are intended to be used for the temporary replacement of staff on extended sick leave or maternity leave or the engagement of additional staff during peak workload periods, and not to finance de facto regular budget posts that are of a continuing [...]nature (see, inter alia, A/50/7/Add.2). daccess-ods.un.org |
有的答复建议为了提高各国有关机构 在制定全民教育政策和规划及其实施方面的可持 续能力应集中力量开展以下重点优先领域的工作：数据收集、分析及传播 (EMIS), 制定/修改 各国的各级教育大纲，评估和监督实施情况，审查各国的教育政策，提高机构管理能力，提 供必要的基础设施，了解人力资源方面的不足，促进研究、规划和战略的制定，同时重视执 行能力的培养和促进相关的法 律框架使政策能得到贯彻 并 有连 续 性。 unesdoc.unesco.org | The following areas of focus were suggested for UNESCO in building sustainable capacity of national institutions in EFA policy formulation, planning and [...] implementation: data [...] collection, analysis and dissemination (EMIS), development/revision of national education programmes at all levels, assessment and monitoring of performance, national education policy review, institutional and management capacity-building, and also provision of appropriate infrastructures, identification of human resources gaps, promotion of research, planning and strategy development with equal emphasis on capacity development for implementation, and promoting a legal/enabling framework for policy implementation and sustainability. unesdoc.unesco.org |
特派团和区域总部的通信基础设施已经完工，工程包括对 所 有 计 算机的支 持，中央不间断电源，电缆电线和光纤技术，建造三个主要的区域甚小口径终端 枢纽使各队部与特派团网络和国际网 关连 接 ， 安装特高频电台中继系统以在法希 尔、杰奈纳和扎林盖提供安全且不间断的广播电台通信。 daccess-ods.un.org | The finalization of the communications infrastructure of the Operation and its sector headquarters includes support to all computers, central UPS, cabling and wiring and fibre-optic technology, construction of three major regional VSAT hubs to connect all team sites to the Operation’s network and to international gateways, and installation of UHF radio trunking systems for the provision of secure and uninterrupted voice radio communications in El Fasher, El Geneina and Zalingei. daccess-ods.un.org |
请秘书长通过机构间安保管理网等途径继续在规划和执行旨在加强工 [...] 作人员安保、训练和认识的措施时，推动联合国各部厅、组织、基金和方案以及 关连国际组织加强合作协调，包括加强其总部和外地办事处之间的合作协调，并 吁请联合国所有相关部厅 、组织、基金和方案以 及 关连 国 际组织支持这些工作 daccess-ods.un.org | 22. Requests the Secretary-General, inter alia, through the Inter-Agency Security Management Network, to continue to promote increased cooperation and collaboration among United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations, including between their headquarters and field offices, in the planning and implementation of measures aimed at improving [...] staff security, [...] training and awareness, and calls upon all relevant United Nations departments, organizations, [...]funds and [...]programmes and affiliated international organizations to support those efforts daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。