| 单词 | 有关联 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有关联 —related toless common: concerning • be correlated Examples:认为...(与...)有关联 v—identify v See also:关联 n—association n • correlation n 关联 pl—related parties pl 关联—related 关联 v—interlink v
|
这些安排和邮件使教科文组织能监测 有关联 合 计划 活动的讨论情况。 unesdoc.unesco.org | These arrangements, in addition to the email, have enabled UNESCO to monitor [...] discussions on joint programme activities. unesdoc.unesco.org |
在其他国家，问题可能出在机构独立性方 [...] 面――如果法庭办公室与可能卷入非法枪击事件的警 察 有关联 ， 那 么警察若想藏 匿或操纵证据简直易如反掌。 daccess-ods.un.org | In other countries, the problem may be one of institutional independence – if the forensics office is not independent from [...] police who may have been involved in an unlawful [...] shooting, it can be all too easy for police [...]to hide or manipulate evidence. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告提供了有关私营和公共部门业务连续性管理活动和规 划工作的资料(A/64/472，第 17 至 19 段)，包括有关联合国系统各机 构、基金和方案以及布雷顿森林机构采取的相关措施的资料(同上，第 [...] 20 至 22 段)。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General provides information on business continuity management activities and planning in the private and public sectors [...] (A/64/472, paras. 17–19), [...] including information on related measures taken by the United Nations agencies, [...]funds and programmes and [...]the Bretton Woods institutions (ibid., paras. 20–22). daccess-ods.un.org |
所有与本网站的链接必须征得 QUADRANT 的书面批准，由 QUADRANT [...] [...] 同意的以下链接除外：仅包含本网站主页标题的纯文本链接；仅“指向”本网站主页并不指向下层页面的链接；用户激活时，链接全屏显示本网站的主页，而不是在所链接网站的“框架”内；链接的外观、位置及其他方面不得 （i）形成如下假象，类似某实体或其活动或产品与 QUADRANT、其附属公司有关联或由其赞助；（ii）损坏或削弱与 QUADRANT 及其附属公司的名称和商标相关的良好声誉。 quadrantplastics.com | All links to this Site must be approved in writing by QUADRANT, except that QUADRANT EPP consents to links in which: the link is a text-only link containing only the title of the home page of this Site; the link "points" only to the home page of the Site and not to deeper pages; the link, when activated by a user, displays the home page of the Site full-screen and not within a "frame" on the linked Web site; and the appearance, position, and other aspects of the link does [...] not (i) create the false [...] appearance that an entity or its activities or products are associated with or sponsored [...]by QUADRANT or its affiliates, [...]or (ii) be such as to damage or dilute the goodwill associated with the name and trademarks of QUADRANT or its affiliates. quadrantplastics.com |
它还注意到为改善卫生系统、 防治疾病和减少婴儿死亡率作出的努力，呼 吁 有关联 合 国 行动者在这方面提供必 要的技术援助。 daccess-ods.un.org | It also noted efforts to improve the health system, [...] combat disease and reduce child mortality, [...] calling on relevant United Nations actors to provide [...]the necessary technical assistance in this regard. daccess-ods.un.org |
任职者还将确保在武装团体解除武装、复员和重返 社会的各个阶段都要考虑到与战斗人 员 有关联 的 妇 女及其受扶养者的需求；帮助 制定预防、预警和快速干预计划，并与妇女网络和地方当局进行联络，协调当地 社区的保护机制；支持妇女开展建设和平和调解行动，以实现当地社区的和平共 处，并支助妇女参与决策和社会重建的所有进程。 daccess-ods.un.org | The incumbents would also ensure that the needs of women affiliated with combatants and their dependants are taken into consideration in all phases of the disarmament, demobilization and reintegration of armed groups; contribute to the formulation of prevention, alert and rapid intervention plans as well as the coordination of protection mechanisms of local communities in liaison with women’s networks and local authorities; and support women’s peacebuilding and mediation initiatives for peaceful cohabitation of local communities and women’s participation in decisionmaking and all processes of social reconstruction. daccess-ods.un.org |
本国境内未查出任何与乌萨马·本·拉丹、“基地”组 织 有关联 的 列 于清单 的个人或实体。 daccess-ods.un.org | No designated [...] individuals or entities associated with Osama bin [...]Laden and the Taliban have been identified inside this State. daccess-ods.un.org |
(c) 次级作物中心的主要工作重点是建立联网；促进和协调各项 研究工作；宣传和传播研究成果；并将初步的研究成果转化为与本区域 具有 关联性的政策选项。 daccess-ods.un.org | (c) The Centre’s primary focus should be on networking, promoting and coordinating [...] research, highlighting and [...] disseminating research findings and converting the results of primary research into relevant policy options [...]for the region. daccess-ods.un.org |
扩大 WIPO [...] 国际知识产权体系（PCT、马德里体系、海牙体系、里斯本体系和 WIPO 仲裁与调解中心）的地理覆盖面，提高这些体系的使用率；利用更好的信息技术服务 与工具，以及通过有关联盟的 成员国大会召集各种工作组，修改和更新有关规定，简 化和持续改善国际知识产权体系，增加其吸引力。 wipo.int | Increased geographical coverage and use of WIPO’s Global IP Systems (PCT, Madrid System, Hague System, Lisbon System and the WIPO Arbitration and Mediation Center), the simplification of those systems and the [...] continuous improvement and [...] attractiveness of the systems through better IT services and tools and the amendment and updating of relevant regulations through [...]the various working [...]groups convened under the Assemblies of the relevant Unions. wipo.int |
发展中世界的很多国家仍然 缺乏获取有关联合国 信息的资源和技术手段，因此， 该部以各种当地语文接触尽可能广泛的受众，是一 [...] 项具有挑战性的任务。 daccess-ods.un.org | Since many countries in the developing world still lacked the [...] resources and technical means to access information [...] regarding the United Nations, the Department [...]had the challenging task of reaching [...]out to the widest possible audiences in various local languages. daccess-ods.un.org |
请第 1970(2011)号决议所设委员会在其专家小组的协助下，与反恐怖主 [...] 义委员会执行局合作，协同包括国际民用航空组织在内的其 他 有关联 合 国机构， 与国际和区域组织及实体协商，评估从利比亚扩散的所有各类军火和相关物资， [...] 尤其是便携式地对空导弹，在该区域造成的威胁和挑战，特别是与恐怖主义有 [...]关的威胁和挑战，并向安理会提交一份报告，说明应对这一威胁和防止军火和 相关物资扩散的建议，其中除其他外，包括安全处置这些军火和相关物资、确 保安全和有保障地管理相关库存、加强边境管制和增加运输安全的措施。 daccess-ods.un.org | r]equest[ed] the Committee [...], with assistance from its Panel of Experts, and in cooperation with the [...] Counter-Terrorism Executive Directorate, and [...] working with other relevant United Nations bodies, including [...]the International Civil Aviation [...]Organization, and in consultation with international and regional organizations and entities, to assess the threats and challenges, in particular related to terrorism, posed by the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air missiles, from Libya in the region, and to submit a report to the Council on proposals to counter th[at] threat, and to prevent the proliferation of arms and related materiel, including, inter alia, measures to secure th[o]se arms and related materiel, to ensure that stockpiles are managed safely and securely, to strengthen border control and to enhance transport security;”. daccess-ods.un.org |
根据第 1483(2003) [...] 号决议第 23 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政 权 有关联 的 个 人和实体的资金 或其他金融资产或经济资源，即萨达姆·侯赛因或伊拉克前政权其他高级官员及 [...] 其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 [...] 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial [...] assets and economic resources of [...] individuals and entities associated with the former [...]Iraqi regime, i.e. funds, other financial [...]assets and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi regime and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
鉴于以上所述以及总干事关于业经修订完善 的 有关联 合 国 教科文组织研究机构和中心 （第 1 类）以及由联合国教科文组织赞助的研究机构和中心（第 2 类）成立和运转原则及指 导方针的报告”（文件 [...] 171 EX/18），印度政府与教科文组织协作，提出了在印度新德里建 立圣雄甘地和平与可持续发展教育研究所（MGIEP）作为教科文组织第 [...]1 类教育机构的建 议。 unesdoc.unesco.org | Taking into account the above and the report by the [...] Director-General on the revised and completed principles and guidelines regarding the establishment [...]and operation [...]of UNESCO institutes and centres (category 1) and institutes and centres under the auspices of UNESCO (category 2) considered by the Executive Board at its 171st session (171 EX/18), the Government of India in collaboration with UNESCO proposes to establish the Mahatma Gandhi Institute of Education for Peace and Sustainable Development (MGIEP) in New Delhi, India, as a specialized UNESCO category 1 educational institute. unesdoc.unesco.org |
我们也要真诚感谢秘书长提交其 有关联 合 国 塞 拉利昂建设和平综合办事处(联塞建和办)的详细报 [...] 告(S/2010/471)。 daccess-ods.un.org | We also express our sincere appreciation to the [...] Secretary-General for his detailed report [...] (S/2010/471) on the United Nations Integrated [...]Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL). daccess-ods.un.org |
本报告所述期 间印发的出版物包括：2006 年关于富钴结壳和海山动物群分布形态多样性的研讨 会会议记录，2003 [...] 年关于建立赤道以北太平洋克拉里昂-克利珀顿断裂带多金属 结核资源地质模形的研讨会会议记录，以及国际海底管理局《技术研究》第 4 号： “有关《联合国 海洋法公约》第八十二条执行情况的问题”。 daccess-ods.un.org | Publications issued during the period covered by the present report include the proceedings of the March 2006 international Workshop on Cobalt-rich Crusts and the Diversity of Distribution Patterns of Seamount Fauna, the proceedings of the May 2003 Workshop on the Establishment of a Geological Model of Polymetallic Nodule Resources in the Clarion-Clipperton Fracture Zone (CCZ) of the Equatorial North Pacific Ocean, and ISA [...] Technical Study No. 4, [...] entitled “Issues associated with the implementation of article 82 of the United Nations Convention on [...]the Law of the Sea”. daccess-ods.un.org |
一 个代表团着重指出这一报告具有关联 性 和 有效性，尤其对中亚次区域 而言。 daccess-ods.un.org | One delegation [...] emphasized the relevance and usefulness of the Report, particularly to the Central Asian subregion. daccess-ods.un.org |
智利作为《儿童权利公约》及其任择议定书以及 《关于禁止和立即行动消除最恶劣形式的童工劳动 的国际劳工组织 182 号公约》的缔约国，重申它对旨 在消除一切形式的针对儿童暴力的倡议的承诺，以及 [...] 对被称为《巴黎原则》的《关于与武装部队或武装团 体有关联的儿 童的原则和准则》的承诺。 daccess-ods.un.org | As a State party to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and to Convention 182 of the International Labour Organization concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, Chile reiterates its commitment to initiatives to eliminate all forms of violence against [...] children and to the Principles and [...] Guidelines on Children Associated with Armed Forces [...]or Armed Groups, known as the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
这种非法的双管齐下的政策 ——与殖民化相结合——造成了社会经济的破坏， [...] 支离破碎的巴勒斯坦领土，并助长了多年来的暴力 循环，从而阻碍了在有关联合国 决议、马德里会议 职权范围、《阿拉伯和平倡议》和四方路线图的基础 [...]上恢复和平的进程。 daccess-ods.un.org | That unlawful two-pronged Israeli policy — in conjunction with colonization — had caused socio-economic devastation, fragmented the Palestinian Territory, and fuelled cycles of violence over the years, thus impeding [...] efforts to resume the peace process [...] on the basis of relevant United Nations resolutions, [...]the Madrid terms of reference, the [...]Arab peace initiative and the Quartet road map. daccess-ods.un.org |
许多与 经合组织没有关联的多 边发展机构，也通过不同渠道参与其中，例如通过直接资 [...] 金转账和与国家和非国家利益攸关方的联合伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Many multilateral development [...] institutions not associated with the Organization [...]for Economic Cooperation and Development [...]had also become engaged through different channels, such as direct fund transfers and joint partnerships with State and non-State stakeholders. daccess-ods.un.org |
在收到来文后和就是非曲直作出决定之前，委员会、工作组或报告员可酌情 参阅所有有关联合国 机关、机构、专门机构、基金、方案和机制、包括国际文书 [...] 所建立的其他条约机构和联合国各项特别程序、其他国际组织、包括有关区域政 府间组织或机构以及可协助审查来文的所有有关国家机构、机关、办事处提供的 [...] 有关文件，但条件是委员会应让每一方都有机会在确定的期限内就第三方文件或 资料发表评论。 daccess-ods.un.org | At any time after the receipt of a communication and before a determination on the merits has been reached, the Committee, the Working Group or a Rapporteur, may consult, as [...] appropriate, relevant documentation [...] emanating from all relevant United Nations organs, bodies, [...]specialized agencies, funds, programmes [...]and mechanisms, including the other treaty bodies instituted by international instruments and the special procedures of the United Nations, and other international organizations, including the relevant regional intergovernmental organizations or bodies as well as all relevant State institutions, agencies or offices that may assist in the examination of the communication, provided that the Committee shall afford each party an opportunity to comment on such third party documentation or information within fixed time limits. daccess-ods.un.org |
类图中的所有关联都是 以插件的形式存在可动态增/删。 javakaiyuan.com | Class diagram of all the associations [...] are in the form of plug-ins can be dynamically add/delete . javakaiyuan.com |
(a) 参与资助、策划、协助、筹备或实施被指认者或与塔利 班 有关联 ， 对阿 富汗的和平、稳定和安全构成威胁的其他个人、团体、企业和实体所实施、伙同 其实施、以其名义实施、代表其实施或为向其提供支持而实施的行动或活动； (d) 以其他方式支持其行为或活动 daccess-ods.un.org | (d) Otherwise supporting acts or activities of those designated and other individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban in constituting a threat to the peace, stability and security of Afghanistan daccess-ods.un.org |
关 于土著问题的能力发展工作是基于经社 部 有关联 合 国 土著问题论坛的工作，正纳 入国家一级的联发援框架进程的主流。 daccess-ods.un.org | The capacity development work on indigenous issues is based on the Department’s work for the UN Forum on Indigenous Issues, and is now being mainstreamed in the UNDAF processes at country level. daccess-ods.un.org |
与梅拉特银行有关联的另 外两家银行，梅拉特银行 SB CJSC 和波斯国际银行 也因被梅拉特银行拥有或控制，或为其、声称为其或代表其行事而于 [...] 2007 年 10 月 25 日被指认。 daccess-ods.un.org | Two other banks affiliated with Bank Mellat, Mellat Bank SB CJSC and [...] Persia International Bank, PLC, were also designated [...]on 25 October 2007 for being owned or controlled by, or acting or purporting to act for or on behalf of, Bank Mellat. daccess-ods.un.org |
如果不是存在以下问题，该协会本可以 [...] 更好地执行联合国的各种方案：（a）较晚获得部 分 有关联 合 国 活动的信息，使得 难以进行预算分配；（b）缺乏可用资金，使得难以出席各种国际会议；（c）首席 [...] 执行干事和各位代表在获得签证许可时得不到援助，使得难以参加在国外举行的 [...] 各种会议，特别是在美利坚合众国举行的会议。 daccess-ods.un.org | The Society would have performed much better in the implementation of United Nations programmes if not for the [...] following problems, which are ongoing: (a) [...] some information about United Nations activities [...]arrives late and this makes budget [...]allocations difficult; (b) scarce funds are available and this makes attendance at international meetings difficult; (c) lack of assistance for visa clearance for the Chief Executive Officer and representatives makes it difficult to attend meetings abroad, especially meetings located in the United States of America. daccess-ods.un.org |
此外，我们现在可以衡量有关联合国 开始着手通 过一项宣布 2010 年代为第四个裁军十年的宣言草案 [...] 的倡议的重要性，以便总结形势，并制定在该领域中 指导国际社会的构想。 daccess-ods.un.org | Moreover, we can now gauge the salience of the initiative [...] to embark the United Nations on the path towards [...]adopting a draft declaration of the [...]2010s as the fourth disarmament decade in order to take stock of the situation and forge a vision to guide the international community in this area. daccess-ods.un.org |
办公室继续开展工作，以在南美洲 打击洗钱活动金融行动特别工作组下建立一套追回资产网络，并开设了一个国 [...] 际合作网络页面，其中含有区域合作网络的链接和在线名录中 的 有关联 络 点名 单，以使主管机关能够直接相互联系。 daccess-ods.un.org | The Office continues to work to establish an asset recovery network in South America under the Financial Action Task Force of South America against Money-Laundering and maintains an international cooperation network page, which includes [...] links to regional cooperation [...] networks and a list of relevant contact points in its [...]online directory in order to enable [...]authorities to make direct contact with one another. daccess-ods.un.org |
与政治党派有关联的妇女非政府组织在这方面尤其活跃，大大促进了 提高民众对妇女参与政治和任职人数的重要性的认识。 daccess-ods.un.org | Women’s non-governmental organizations affiliated with political parties are particularly active in this respect and have contributed significantly to raising public awareness of the importance of women’s political participation and representation. daccess-ods.un.org |
秘书长发起创意社区外联举措，是为了发挥电视和电影的巨大外联潜能，为 有意在其作品中展示有关联合国 议题的作家、导演、制片人和广播业者提供一站 [...] 式服务。 daccess-ods.un.org | The Creative Community Outreach Initiative of the Secretary-General was launched to tap into the prodigious outreach potential of television and film and to serve as a one-stop [...] shop for writers, directors, producers and [...] broadcasters interested in portraying [...]in their work issues of relevance to the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。