单词 | 有关时尚生活的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 有关时尚生活的 adjective—lifestyle adjSee also:有关的 adj—relevant adj • pertinent adj 时尚的 adj—stylish adj • fashionable adj • designer adj 活生生—living (artist)
|
由于目前尚无有关的评估活动, 不容易对各种援助组织在特定国家或地区进行的技术合作 产生的影响和效果进行权威性的评论。 iprcommission.org | Given the lack of evaluation exercises yet undertaken, it is difficult to comment authoritatively on the impact and effectiveness of technical [...] co-operation undertaken [...]by the various donor organisations in specific countries or regions. iprcommission.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突,这是 取得持久和平和真正和解的唯一办法,吁请 所 有尚 未 加 入该政治进程的各方加 入进程,并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动,并显示在完成过渡期剩余任 务方面取得的进展,包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 程,并通过提供必要的服务提高人民 的生活 水 平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine [...] reconciliation and called upon all parties [...] that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show progress in the accomplishment of the remaining tasks of the transitional period including the drafting and approval of the Constitution as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population [...]by providing essential services. daccess-ods.un.org |
有关该问题有一种更高尚的见解,一种被认为是更加 与 时 俱 进 的见解,这种见解真诚 地欢迎发明天才的成果—不管它来自何处,高兴地称之为全球的共同财产,人类的幸事 ,有 助于人类生活的改善。 iprcommission.org | There is a loftier view of this question, and one deemed more in harmony with the progressive spirit of the age -- a view which hails the fruits of the inventive genius, in whatever clime matured, as the common property of the world, and gives them cordial welcome as the common blessings of the race to whose amelioration they are devoted. iprcommission.org |
我们欣慰地注意到,有关工作 正在进行,但是,本组织要使其财 务运行正常化并确保其财务与预算系统的运营数据是最 新 的 , 尚 需数 月的时间。 unesdoc.unesco.org | We are encouraged to note that action is under way, but it may be several months until the Organization has normalized its financial operations and ensured that FABS contains current [...] operational data. unesdoc.unesco.org |
(a) 执行机构推迟采取行动——57.6%:之前付款下开 展 的 各 项 活 动 尚 未 完 成或 者关于之前付款的行动在执行过程中未充分推进;赠款协定和/或工作方案 需进行修订;已核准资金的付款率低以及获得付 款 时 间 推 迟; 现 有 付 款 下可 用资金充足;呈件不完整,行政重新安排。 multilateralfund.org | (a) Actions delayed by implementing agencies [...] – 57.6 per cent: activities under prior tranches were not completed or deliverables on the previous tranche were not sufficiently advanced in implementation; grant agreement and/or working programme required to be amended; low rate of disbursement of approved funds and delay in procurement; sufficient funds are available under the existing tranches; submission was not complete, [...]administrative rearrangements. multilateralfund.org |
解除武装、复员和重返社会方案必须清除障碍,使女性战斗员、与武装部队和团 体有关联的妇女 和女孩能够参与其中;为妇女提供适当的重返社会援助,包括为 重返平民生活时面对 家人或社区特别歧视态度或暴力行为的妇女提供材料和心 理社会支助;向为患有残疾的和长 期生病的前战斗员和过去与武装部队和团 体有 关联的 儿童提供照料的妇女提供支助;建立审查程序,将侵犯妇女权利的人清除 出安全部门;向接受大批前战斗员的社区提供促进两性平等的和解和公共安全方 案。 daccess-ods.un.org | Disarmament, demobilization and reintegration programmes must [...] remove obstacles to participation by female combatants and [...] women and girls associated with armed forces and groups; offer appropriate reintegration assistance to women, including material and psychosocial support to those facing particularly discriminatory attitudes or violent behaviour from families or communities when returning to civilian life; support female caregivers of disabled and chronically ill ex-combatants and children formerly associated with armed forces [...]and groups; institute [...]vetting procedures to exclude violators of women’s rights from the security services; and provide genderresponsive reconciliation and public-safety programmes for communities receiving large numbers of ex-combatants. daccess-ods.un.org |
如果到下一届会议 时尚未提供这一信息,有关该规定的 工 作 将中止。 codexalimentarius.org | If this information is not provided by the next session, work on the provision is discontinued. codexalimentarius.org |
为促进妇女的人权,各位部长表示决心在国家、区域和国际各级采取合理 措施,提高妇女的生活质量 ,实现两性平等,并增强妇女权能, 同 时 还 铭 记妇 女的内在潜力,采取的方法除其他外包括,通过合理的社会经济战略和方案, 向所有妇女 ,特别是残疾妇女和农村妇女提供政府服务,包括保健、教育和司 法服务,并增强家庭福祉。 daccess-ods.un.org | The Ministers in order to promote the human rights of women expressed their resolve to take appropriate measures at the national, regional and [...] international levels to [...] improve the quality of life and achieve gender equality and empowerment of women, bearing in mind the inherent potential of women, through inter alia adopting proper socio- economic strategies and programmes and provisions of government services to all women particularly [...]women with disabilities [...]and women in rural areas, including access to health, education and justice services and strengthening family well-being. daccess-ods.un.org |
也就是说,在有关的知识产权尚未穷竭的情况下, 只 有 发 生 违 约时 并且只有在知识产权所有权人授权的情况下,有担保债权人才应有权处分资产 (假定担保协议并未对知识产权本身设保;见 A/CN.9/700/Add.2 [...] 号文件第 32-36 段和建议 243)。 daccess-ods.un.org | That is, in the event that the relevant intellectual property right has not been exhausted, the secured [...] creditor should be [...]able to dispose of the tangible assets only upon default and only if there is an authorization from the intellectual property owner (it is assumed that the security agreement does not encumber the intellectual property right itself; see A/CN.9/700/Add.2, paras. 32-36, and recommendation 243). daccess-ods.un.org |
我欢迎我的儿童与武装冲突问题特别代表、儿童基金会和联合国人权事务 高级专员办事处在全球开展宣传活动 ,鼓 励 尚 未 签 署和批准或加入《儿童权利公 约关于儿童卷入武装冲突问题的任择 议定书 》 的 会 员 国签署和批准或加入该任择 议定书,并颁布法律,明确禁止武装部队或武装团体招募 18 岁以下儿童,禁止 在敌对行动中使用儿童,采取措施,执行儿童权利委员会的建议,并 及 时 向 儿 童 权利委员会提交《任择议定书》规定提出的报告。 daccess-ods.un.org | I welcome the universal ratification campaign of my Special Representative for Children and Armed Conflict, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to [...] encourage Member States [...] that have not done so to sign and ratify or accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, enacting legislation that explicitly prohibits the recruitment of children under 18 years of age into armed forces or armed groups and their use in hostilities, taking measures to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and submitting timely reports under the [...]Optional Protocol to the Committee. daccess-ods.un.org |
向妇女提供有利于 康复和 重新融入社会的服务,确保她们能够重新获得正常状态或正 常 生活的 感 觉 ,正如 “精神”康复的概念指出,这一任务须 同 时关 注 性别和环境问题。 daccess-ods.un.org | Rendering rehabilitation and reintegration meaningful to women to ensure that they can recover a sense of normalcy or functional life is both a gendered and a context-sensitive enterprise, as the notion of “psychosocial” [...] rehabilitation suggests. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的 恐怖主义而开 展 的活 动 包 括:(a) 进行关于食 品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力,以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发;(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制 定 有 关 标 准;(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况,以及对核放射性威胁级紧急情况,进行预防、预警、防备和应对工作;组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在差旅费管理方面,专家小组注意到,外聘审计 员 的有关 建 议 尚 未 通 过以 下 活 动 具 体 落实:实施一项合理化行动计划、编制一份关于每个季度落实情况的报告,以及在应达到的 目标和应取得的结果方面应当注意检查适宜性而不是严格的规律性。 unesdoc.unesco.org | In regard to the management of travel, the Group of Experts noted that the External Auditor’s recommendations had not yet been put into effect; [...] those included [...]the implementation of a plan of action to achieve rationalization, the preparation on a quarterly basis of a monitoring report, and taking care to ensure that the objectives and desired results are appropriate rather than monitoring strict compliance. unesdoc.unesco.org |
比利时对美国监狱系 统的情况表示关切, 例如:暴力侵害囚犯;监狱超员及囚犯中某些少数群体人数 过多;犯罪时尚未成年的犯人 被判监禁 , 有 时 是 无期徒刑且没有减刑可能。 daccess-ods.un.org | It expressed concern at the situation in the prison system, including violence against detainees; prison overpopulation and overrepresentation of some ethnic groups; and imprisonment, sometimes for life, without any possible reprieve for those who were minors when the acts [...] were carried out. daccess-ods.un.org |
这些研究包括:所有人权 的不可分割、相互联系和相互依存;经济、社会和文化权 利的可诉性;关于衡 量实施经济、社会和文化权利,特别是接受教育权利指标的现状,以及 参与文化生活的权利 和接受教育的权利。 unesdoc.unesco.org | These studies concern: the indivisibility, [...] interrelation and [...] interdependence of all human rights; the enforceability of economic, social and cultural rights; the state of the art with regard to indicators to measure the implementation of economic, social and cultural rights and in particular the right to education and the right to take part in cultural life and the right [...]to education. unesdoc.unesco.org |
我们追求是迎合这种文化和生 活方式的时尚。 enviefashion.com | What we’re [...] striving for is for fashion to fit that kind of culture and lifestyle. enviefashion.com |
关于妇 女权利,它重申阿富汗批准了《消除对妇 女一切形式歧视公约》,并按照该《公约》,制定了保护妇女免遭暴力的法律, 以使妇女在政府和阿富汗的社会生活 中 享 有 适 当 份额。 daccess-ods.un.org | Regarding women’s rights, it was reiterated that Afghanistan had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had in place a law to protect women from violence, in conformity with the Convention, in order to give women an appropriate share in the Government and social life in Afghanistan. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯,格雷戈里nazianzen,罗勒,亚他那修,金口,西奥菲勒斯,希拉里的亚历山德里亚(在一个想要手稿),刘汉铨,奥古斯丁,杰罗姆,繁荣,狮子座,西里尔(“每一丝一毫的”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受),和“的论文也对所有东正教神父,谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么,并 没 有 从 她的信心和说教分离,但通过参与者神的恩典,直到他们在她的共 融 生活的 结 束 ,也是法令的信件,其中最幸运教皇在不 同 时 代 赋 予不同的父亲咨询时,要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), Ambrose, Augustine, Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman Church, and were not separated from her faith and preaching, [...] but were participators [...] through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received [...]with veneration". mb-soft.com |
这些努力包括鼓励大学提供空间 法方面的单元;为空间法方面的本科 生 和 研 究 生 教 育 提供研究金;协助制定国 家空间立法和政策框架;组织讲习班、研讨会和其他专 业 活 动 以 促进加深理解 空间法;为法律研究提供财务和技术支助;编写空间法方面的专门研究报告、 文件和出版物;支助空间法模拟法庭竞赛;支助青年专业人员参加与空间 法有 关的区域 和国际会议;为积累经验提供培训和其他机会;支助专门从事空间法 研究的实体。 daccess-ods.un.org | Those efforts included encouraging universities to offer modules on space law; providing fellowships for graduate and postgraduate education in space law; assisting in the development of national space legislation and policy [...] frameworks; organizing [...] workshops, seminars and other specialized activities to promote greater understanding of space law; providing financial and technical support for legal research; preparing dedicated studies, papers and publications on space law; supporting space law moot court competitions; supporting the participation of young professionals in regional and international meetings relating to space law; providing for training [...]and other opportunities [...]to build experience; and supporting entities dedicated to the study of and research relating to space law. daccess-ods.un.org |
关于可 持续消费和生产方式的 10 年方案框架》的挑战是促使迅速改变不 可持续的消费和生产方式,以便保持在生态系统承受能力的范围之内, 同 时 确保 全球的生活水平向上看齐。 daccess-ods.un.org | The challenge of a 10-year framework of [...] programmes on sustainable consumption and production patterns is to facilitate a swift shift in unsustainable consumption and production patterns in order to remain within the carrying capacities of ecosystems while ensuring upward convergence in living standards across the planet. daccess-ods.un.org |
不久,确实有拉美圣人生命, 其中圣马丁这是 最 有 名 的 , 但 600年来几乎圣高利 大 时 觉 得还需要良好的抗议,由于可能被发现,如在意大利埃及和叙利亚,并出版了他的对话,以证明自己的观点,通过提供自己的国家有启发性的故事,把旁边的老 和 尚 的 历 史。 mb-soft.com | Soon indeed there were lives of Latin saints, of which that of St. Martin was the most famous, but the year 600 had almost come when St. Gregory the Great felt it still necessary to protest that as good might be found in Italy as in Egypt and Syria, and published his dialogues to prove his point, by supplying edifying stories [...] of his own [...]country to put beside the older histories of the monks. mb-soft.com |
管理局秘书长在结束发言时关切地 指出,管理 局有 21 个成员在《关于执行 〈公约〉第十一部分的协定》生效前 已成为《公约》缔约方, 却 尚 未 加 入《协定》。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General of the Authority [...] concluded his remarks by [...] noting with concern that 21 members of the Authority that had become parties to the Convention prior to the entry into force of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention had not yet become parties [...]to the Agreement. daccess-ods.un.org |
高级时尚与奢侈品管理课程还分别在上海、北京和深圳举办了多次 中法时尚管理沙龙活动, 吸引了几百名国内外专家学者 与 时尚 产业 的高级 管理人才和专业人才,一起交流中国时尚产业领军人才的培 训与发展,以及中国如何打造世界一流品牌 等 关 键 问 题。 ifm-paris.com | The China-France Fashion & Luxury Salon attracts several hundred domestic and foreign experts, as well [...] as senior managers and professionals in the fashion and luxury industry, to exchange views on key issues such as the training and development of the leading figures of Chinese fashion and luxury industry, and how Chinese enterprises can build world-class brands. [...] ifm-paris.com |
在这方面,集团坚定地认为所有尚未 这样 做 的 国 家 应尽早在可 行 的时 间 内, 以透明、不可逆转和可以核查的方式 , 关 闭 和拆除任何其余的核爆炸试验场及其 有关基础 设施,并禁止核武器的全面研究和发展,也不要进行核武器爆炸试验或 任何其他核爆炸,其它方式的核武器爆炸试验,以及采用新技术将现有核武器系 统升级,这有违《全面禁止核试验条约》的目标和宗旨。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Group is of the firm view that [...] all States parties [...] that have not yet done so shall close and dismantle, as soon as feasible and in a transparent, irreversible and verifiable manner, any remaining sites for nuclear-test explosions and their associated infrastructure, [...]and prohibit completely [...]nuclear weapons research and development, and also refrain from conducting nuclear-weapon test explosions or any other nuclear explosions, nuclear-weapon test explosions in alternative ways, as well as the use of new technologies for upgrading the existing nuclear weapons system, which would defeat the object and purpose of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. daccess-ods.un.org |
应该说明的是,经与总部委员会协商,总干事没有向执行局第一八 O [...] 届会议(2008 年 秋)提交总部楼房管理情况报告,因为 当 时尚 不 掌 握与外部审 计 有关的 重 要 信息、翻修工程 预计费用超支的资金情况以及东道国有关部门对总部安保和安全情况的研究报告。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Director-General, in agreement with the Headquarters Committee, did not submit a report on managing the Headquarters buildings to the Executive Board at its 180th session [...] (autumn 2008) owing to the [...] absence, at that time, of important information relating to the external [...]audit, the financing of anticipated cost overruns associated with the renovation work, and [...]the study on security and safety at Headquarters, undertaken by the host country authorities. unesdoc.unesco.org |
委员会将需要考虑:(一) 在项目的目标已经实现之后,有 关国家是否仍然有资格动用任何剩余 的 经 费, 同 时 回 顾,多年期协定的供资是以业绩为依 据;(二) 如果一个国家可以继续领取经费,应该规定何种水 平 的 监 测 和报告;( 三) 有关执 行 机构是否应该继续进行财务监督和业绩核查,如果应该,但有关机构由于行政或法律障 碍而无法这样做,将产生何种后果。 multilateralfund.org | The Committee would have to consider (i) whether a country continued to be eligible for any remaining funds once a project had achieved its targets, recalling that the funding of MYAs was performance-based; (ii) if a country could continue to receive funds, what would be the required level of monitoring and reporting; and (iii) whether the implementing agency should continue to exercise financial oversight and performance [...] verification and, [...]if so, what would be the consequences if an agency could not do so because of administrative or legal hurdles. multilateralfund.org |
将第 14.4 段改为:“在 2014-2015 年期间,预期该方案将继续把精力集 中放在下列六个主要领域:(a) 增强妇女在涉及其生活的所有领域的领导力 和参与,其中包括政治和经济领域;(b) 使妇女更易于增强经济权能和获得 各种机会,尤其是最受排斥的妇女,特别是处于贫困的妇女;(c) 防止并消 除暴力侵害妇女和女童行为,并扩大幸存者服务的获取渠道;(d) 增强妇女 在和平与安全及人道主义反应方面的领导力;(e) 在所有各级加强计划和预 算对性别平等领域的敏感度;(f) 支持拟订关于性 别平等和增强妇女权能的 全球规范、政策和标准。 daccess-ods.un.org | 14.4 During the 2014-2015 period, the programme is expected to continue to concentrate its efforts on the following six focus areas: (a) increasing [...] women’s leadership and [...] participation in all areas that affect their lives, including in political and economic areas; (b) increasing women’s access to economic empowerment and opportunities, especially for those who are most excluded, particularly women living in poverty; (c) preventing and eliminating violence against women and girls and expanding access to survivor services; (d) increasing women’s leadership in peace, security and humanitarian response; (e) strengthening the responsiveness of plans and budgets in the area of gender [...]equality at all [...]levels; (f) supporting the development of global norms, policies and standards on gender equality and women’s empowerment. daccess-ods.un.org |
名 义上与《规划建筑法》有较大 出入,但从社会的角度看或许出入相对较小,而保 证提交人的生活质量 及其良好健康权则 至 关 重 要。 daccess-ods.un.org | A nominally larger departure from the Planning and [...] Building Act can probably be regarded as relatively small from the point of view of society, while it would be of vital importance in ensuring her quality of life, including her right [...]to good health. daccess-ods.un.org |
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作,为此 目的,将确保:(a) 办公室具有明确的与机构目标相关的 任 务 规定,并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构,还 具 有 核 可 的 年 度工作计划;(b) 办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源,以执行其年度工作计划并 完成任务;(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法,包括使用支助工具、技术 和知识管理方法;㈡ 业务管理办法,包括各司的管理和业 务 活 动 管 理以及业绩 监测;㈢ 质量保证和持续改进。 daccess-ods.un.org | The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving [...] governance, risk management and control processes by ensuring that (a) it has a clear mandate linked to organizational objectives and is supported by an independent, objective and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, [...]including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement. daccess-ods.un.org |
疏忽造成的违反包括未能采取适当步骤充分 实现人人都有参加文化生活的权利,以及未能执行 相 关 法 律 或提供行政、司法或 其他适当补救措施,使人民能充分行使参加文化生活的权利。 daccess-ods.un.org | Violations through omission include the failure to take appropriate steps to achieve the full realization of [...] the right of everyone [...] to take part in cultural life, and the failure to enforce relevant laws or to provide [...]administrative, judicial [...]or other appropriate remedies to enable people to exercise in full the right to take part in cultural life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。