| 单词 | 有关各方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 有关各方 —all parties involvedSee also:有关—related to • concerning • relate to • have sth to do with 有方—use the correct method • do things right 各方—all sides • all directions • all parties (in a dispute etc) 各有 n—new development n
|
斯洛伐克认为，这一系列建议所涉问题 十分复杂，需要有大量的资金及 有关各方 的 努 力与合作，并指出，处理好这些问 题不是一朝一夕的事，但这些问题将会得到解决。 daccess-ods.un.org | Slovakia considered this set of recommendations very complex and requiring huge financial resources, effort and cooperation of all involved, and noted that solutions were not imminent but would materialize in the future. daccess-ods.un.org |
鉴于耶路撒冷对于穆斯林的重要意义以及其在 [...] 和平进程中的战略重要性，圣城委员会主席国王穆 罕默德六世敦促有关各方不要 采取任何有可能破坏 阿克萨清真寺和耶路撒冷其他场所的神圣性的行 [...]动，从而维护该城市作为一个三大天启宗教的和平、 共存和宽容的圣地。 daccess-ods.un.org | Given the significance of Jerusalem for Muslims and its strategic importance in the peace process, King Mohammed VI, [...] Chairman of the Al-Quds Committee, [...] had urged the parties involved not to take any action likely [...]to impair the sanctity of the [...]Al-Aqsa Mosque and other sites in Jerusalem, thereby preserving the City as a place of peace, coexistence and tolerance among the three revealed religions. daccess-ods.un.org |
代表们所提到的需要进一步加强改善之处是：应当进一步降低人事费与计划费的比例，制定公 众宣传战略，有必要强调争取更多的预算外资金来实现各重大计划的主次目标，取消陈旧过时的项 目和更好地利用合作关系网，因这也有助于确定教科文组织较之其 它 有关各方 的 相 对优势。 unesdoc.unesco.org | Areas identified for further improvement and refinement were the need to reduce still further personnel costs in relation to programme costs, the definition of a public information strategy, the need to highlight better the contribution of extrabudgetary funds to the realization of principal and other objectives of each major programme, the elimination of superannuated projects and [...] improvements in [...] context mapping which would also help to identify the comparative advantages of the Organization vis-à-vis other actors. unesdoc.unesco.org |
有关各方表现 出责任心、信任和互相尊重， 通过达成集体协议确定工资和工作条件，从而取得成果。 daccess-ods.un.org | The parties achieve results by demonstrating [...] responsibility, trust and mutual respect and set their salary and working conditions [...]by means of collective agreements. daccess-ods.un.org |
(ix) 建立非洲资源中心以促进政策制订者、学者、公民社会和其 他 有关各方 之间就生命科学，特别是生物伦理学的进步而带来的伦理、法律和社会问题开展 交流，重点是关注非洲和其他发展中地区，以及共享有关拟定国际文书的挑 战和优先事项、制定与实施生物伦理领域国家政策框架的途径与方法等方面 的信息。 unesdoc.unesco.org | (ix) establish a resource centre in Africa to [...] facilitate exchanges between policymakers, scholars, civil society and other interested parties on ethical, legal and social concerns stemming [...]from advances in the life [...]sciences, especially in bioethics, with particular interest to Africa and other developing regions, share information on international instruments development challenges and priorities and the ways and means of developing and implementing national policy frameworks in the field of bioethics. unesdoc.unesco.org |
实际上这取决于有关各方 愿意用多少时间去发现和证明意图。 daccess-ods.un.org | It really depends on how much time parties wish to devote [...] to uncovering and proving intent. daccess-ods.un.org |
同一决议还吁请“科索沃阿 尔巴尼亚族领导人在不预设条件和有国际参与的情况下，立即开展有意义的对 [...] 话，按照一个明确的时间表，导致结束危机和通过谈判达成科索沃问题的政治解 [...] 决”；要求“科索沃阿尔巴尼亚族领导人和其 他 有关各方 尊 重 欧安组织核查团和 其他国际人员的行动自由”；“坚决要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人谴责一切恐怖 [...] 主义行动”；要求科索沃阿尔巴尼亚族领导人“与争取改善人道主义局势、避免 [...] 迫在眉睫的人道主义灾难的国际努力合作”(第 1203(1998)号决议，第 5、6、10 和11段)。 daccess-ods.un.org | The same resolution also called upon the “Kosovo Albanian leadership to enter immediately into a meaningful dialogue without preconditions and with international involvement, and to a clear timetable, leading to an end of the crisis and to a negotiated political solution to the issue of Kosovo”; [...] demanded that “the Kosovo Albanian [...] leadership and all others concerned respect the freedom [...]of movement of the OSCE Verification [...]Mission and other international personnel”; “[i]nsist[ed] that the Kosovo Albanian leadership condemn all terrorist actions”; and demanded that the Kosovo Albanian leadership “cooperate with international efforts to improve the humanitarian situation and to avert the impending humanitarian catastrophe” (resolution 1203 (1998), paras. 5, 6, 10 and 11). daccess-ods.un.org |
(f) 又决定，委员会应与联合国有关机构和其 他 有关各方 协 作 ，尽一切努力， 包括提供自愿性援助，调动和确保发展中国家所有利益攸关方——包括非政府组 织、中小型企业、产业协会和发展行动者——的有意义和有效参与。 daccess-ods.un.org | (f) Also decides that every effort should be made by the Commission, in collaboration with relevant United Nations bodies and other interested parties, to mobilize [...] and ensure the meaningful [...]and effective participation, including by providing assistance on a voluntary basis, of all stakeholders from developing countries, including non-governmental organizations, small and medium-sized enterprises, industry associations and development actors. daccess-ods.un.org |
安全理事会成员商定对新闻界发表声明，其中他们表示欣见南苏丹全民投票 [...] 进程结束了大体上和平、有序的投票阶段；对在阿卜耶伊发生的暴力深表遗憾， 重申对未就阿卜耶伊达成协议深表关切；强调必须继续执行《全面和平协议》， 敦促有关各方就阿 卜耶伊和其他至关重要的问题达成协议；对达尔富尔境内的暴 力活动和不安全状况加重深表关切，敦促所有当事方停止敌对活动；回顾在达尔 [...] 富尔结束有罪不罚现象并伸张正义的重要意义；重申支持非洲联盟和联合国领导 [...]的达尔富尔和平进程。 daccess-ods.un.org | The members of the Security Council agreed on a statement to the press in which they welcomed the conclusion of a largely peaceful and orderly voting period for the Southern Sudan referendum; deplored the violence that had occurred in Abyei and reiterated their deep concern about the absence of an [...] agreement on Abyei; stressed the [...] importance of continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement and urged the parties to reach an agreement [...]on Abyei and other [...]critical issues; expressed their deep concern at the increase in violence and insecurity in Darfur and urged all parties to cease hostilities; recalled the importance of ending impunity and of justice for crimes committed in Darfur; and reaffirmed support for the peace process for Darfur led by the African Union and the United Nations. daccess-ods.un.org |
委员会同意有关各方应就 此事进行进一步非正式讨论。 multilateralfund.org | The Committee agreed that further informal discussions on the matter should be held among interested parties. multilateralfund.org |
在这种条件下，我们认为，现在比以往任何时候 都更需要中东问题四方发挥调解作用，以 期 找到可接 受的办法来恢复谈判进程和界定必须通 过 有关各方 之间对话达成的解决办法的参数。 daccess-ods.un.org | In such conditions, we believe that the ongoing mediation role of the Middle East Quartet is needed more than ever in the interests of finding an acceptable formula for the resumption of the negotiation process [...] and the definition of parameters for a [...] settlement, which must be achieved through dialogue among the interested parties. daccess-ods.un.org |
应该首先识别将阻碍发明的使用的专利，然后 与有关各方进行 谈判，办理专利许可，并且为此付司法费用。 iprcommission.org | Patents which prevent access need to be identified, [...] negotiations held with relevant parties and licensing [...]and legal costs incurred. iprcommission.org |
小组委员会一致认为，应继续开展 空间碎片研究，会员国应向所有 有关各方 提 供 这种研究的结果，包括有关已证 明在尽量减少空间碎片的产生方面具有成效的做法的信息。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee agreed that research on space debris should continue and [...] that Member States should make [...] available to all interested parties the results [...]of that research, including information [...]on practices that had proved effective in minimizing the creation of space debris. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1985(2011)号决议第 4 段敦促所有国家、联合国相关机构和其 他有关各方与第 1718(2006)号决议所设委员会和专家小组充分合作，尤其是提供 它们所掌握的任何有关第 1718(2006)号和第 1874(2009)号决议规定措施执行情 况的信息。 daccess-ods.un.org | By its resolution 1985 (2011), paragraph 4, the Security Council urges all States, relevant United Nations bodies, and other interested parties to cooperate fully with the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and with the Panel of Experts, in particular by supplying any information at their disposal on the implementation of the measures imposed by resolution 1718 (2006) and resolution 1874 (2009). daccess-ods.un.org |
所有有关各方应就 这些建 议采取行动，并呼吁各方将其视为自己的集体责任， 以减轻在占领下生活的巴勒斯坦人和其他阿拉伯人 [...] 的漫长苦难岁月，从而使持久和平不会成为一种幻 想。 daccess-ods.un.org | All the parties concerned should act on [...] those recommendations and look upon them as their collective responsibility to alleviate [...]the long years of suffering of the Palestinians and other Arabs living under occupation, so that sustainable peace would not be an illusion. daccess-ods.un.org |
我们 愿意在缔结和执行附加议定书方面与 有关各方 分 享 经验和最佳做法，并准备提供 法律和其他援助。 daccess-ods.un.org | We offer to share experiences and best practices in the conclusion [...] and implementation of the Additional [...] Protocol with all interested parties, and are [...]ready to provide legal, and other, assistance. daccess-ods.un.org |
我们认为，没有有关各方、区 域组织以及有关 调解机制的有效与协调合作，促使达尔富尔恢复和 平与稳定的漫长进程就不可能实现。 daccess-ods.un.org | We believe that the long process that will enable a return to peace and stability in Darfur cannot be achieved without effective and coordinated cooperation on the part of all those involved, regional organizations and the mediation mechanisms involved. daccess-ods.un.org |
9.1 委员会按照《公约》第22段第4 款并根据有关各方提供 的所有材料，审议 了来文。 daccess-ods.un.org | 9.1 The Committee has considered the communication in the light of all information made available to it [...] by the parties concerned, in accordance [...]with article 22, paragraph 4, of the Convention. daccess-ods.un.org |
南南合作十分重要，中国期待所有 有关各方 参 与，为实现最不发 达国家的繁荣作出共同贡献。 daccess-ods.un.org | South-South cooperation was important and China looked forward to [...] engaging with all concerned and making joint [...]contributions for the prosperity of least developed countries. daccess-ods.un.org |
这次会议将汇集索马里沿海海盗问题联络小组的成员、相关国际组 织和区域组织以及来自公共和私营部门 的 有关各方 ， 讨 论如何有效利用反洗钱 工具协助瓦解该区域的海盗行动。 daccess-ods.un.org | The conference will bring together members of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, concerned [...] international and regional [...] organizations and interested parties from both the [...]public and the private sector to address how the effective use of anti-money-laundering tools can contribute to the disruption [...]of acts of piracy in the region. daccess-ods.un.org |
为此，个人特使准备前往该地区，同 有关各方和其 他利益相关者进一步协商。 daccess-ods.un.org | To that end, the Personal Envoy intended to travel to the region to consult further with the parties and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
在这方 [...] 面，中国欢迎《非洲无核武器区条约》和《中亚无 核武器区条约》生效。我们呼吁 有关各方 共 同努力， 切实履行联合国大会关于中东问题的各项决议，特 [...] 别是 1995 年审议和延期大会通过的中东问题决议。 daccess-ods.un.org | In that connection China welcomed the entry into force of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty and the Treaty on a [...] Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia, and called [...] on the parties concerned to work together [...]to implement the relevant General [...]Assembly resolutions on the Middle East and, especially, the resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference. daccess-ods.un.org |
我谨请你亲自进行干预， 与联合国会员国和有关各方的领 导人一起，要求对以色列在国际水域攻击无辜平 民的事件进行全面独立调查，并要求 有关各方 遵 守 联合国关于巴勒斯坦问题通过 的众多决议，包括安全理事会第 1860(2009)号决议。 daccess-ods.un.org | I would like to seek your personal intervention with members of the United Nations and with the leaders of the concerned parties to demand a full independent investigation of the Israeli attack on the innocent civilians in international waters and to demand that the parties concerned comply with the multitude of United Nations [...] resolutions that [...]have been adopted concerning the question of Palestine, including Security Council resolution 1860 (2009). daccess-ods.un.org |
请秘书长继续同有关各方一起 ，并同安全理事会协商，为实现巴勒斯坦 问题的和平解决及促进该区域的和平作出努力，并向大会第六十四届会议提交报 [...] 告，阐述这些努力和这方面的事态发展。 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to continue his [...] efforts with the parties concerned, and in consultation [...]with the Security Council, towards [...]the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on these efforts and on developments on this matter. daccess-ods.un.org |
制订一项计划，使有关各方明确 认识到必须采取行动，确保在所有领 域充分实施有关残疾人的法律和行政条款的规定。 daccess-ods.un.org | A plan should be formulated to [...] sensitize the relevant parties to the need for [...]action to ensure full implementation in all [...]areas of legal and administrative provisions for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
在这方面，它们欢 迎不扩散条约 [...] 2010 年审议大会以协商一致方式通过 其关于后续行动的结论和建议中所载的关于执行不 扩散条约 1995 年审议大会关于中东的决议的详细行 动计划，并呼吁有关各方充分 执行该行动计划。 daccess-ods.un.org | In that context, they welcome the adoption by consensus of a detailed plan of action on the implementation of 1995 NPT Review Conference resolution on the Middle East, included in the [...] conclusions and [...] recommendations for follow-on actions of the 2010 NPT Review Conference, and call for its full implementation. daccess-ods.un.org |
10.1 人权事务委员会按《任择议定书》第5条第1 款的要求，根据有关各方向 其 提供的所有资料对本来文进行了审议。 daccess-ods.un.org | 10.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as required under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
鉴于安理会关于立即实行持久、受到全面尊重的停火以促成以色列从加沙全 [...] 面撤军的呼吁被置若罔闻，总理请你亲自同安全理事会成员并 与 有关各方 领 导 人 交涉，要求立即停止暴力并重新召开大会紧急特别会议，以按照大会题为“联合 [...]一致共策和平”的 1950 年 11 月 3 [...]日第 377(V)号决议的精神处理加沙局势。 daccess-ods.un.org | The Prime Minister requests your personal intervention with members [...] of the Security Council and with the [...] leaders of the concerned parties to demand [...]an immediate cessation of violence as well [...]as the reconvening of the emergency special session of the General Assembly to address the situation in Gaza in the spirit of General Assembly resolution 377 (V), of 3 November 1950, entitled “Uniting for peace”. daccess-ods.un.org |
除了ActivTrades和用户之间任何附加使用条款的明文协议，这些条款及细则构 成 有关各方 就 使用网站达成的全部协议，这些条款及细则取代各方之间就此达成的任何其他协议。 activtrades.cn | Subject to the express agreement of any additional terms of usage between ActivTrades and the User, these Terms and [...] Conditions, constitute the entire [...] agreement of the parties in relation the use of the [...]Web Site, and these Terms and Conditions [...]supersede any other agreements between the parties in this matter. activtrades.co.uk |
着重指出直接有关各方需要根据大会有关决议，认真考虑立即切实采取必要 步骤来执行建立中东无核武器区的建议，并为促进实现这一目标，请有关国家遵 [...] 守《条约》，在建立无核武器区之前，同意将其所有核活动置于原子能机构的保 障监督之下 daccess-ods.un.org | Emphasizing the need for all parties directly concerned to seriously consider [...] taking the practical and urgent steps required [...]for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and, as a means of promoting this objective, inviting the countries concerned to adhere to the Treaty and, pending the establishment of the zone, to agree to place all their nuclear activities under Agency safeguards daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。